Examens Boite à Merveilles

Minne, ô combien ! À Fanchon Delfosse, Pierre Arènes, José Rivaux, Philippe Bonneu, Ali Mehidi, Françoise Dousset et Nicole Harlé, sauveurs d’élèves s’il en fut. Et à la mémoire de Jean Rolin, qui ne désespéra jamais du cancre que j’étais. 3 I LA POUBELLE DE DJIBOUTI Statistiquement tout s’explique, personnellement tout se complique. 4 1 Commençons par l’épilogue : Maman, quasi centenaire, regardant un film sur un auteur qu’elle connaît bien. On voit l’auteur chez lui, à Paris, entouré

.........................................................................1 1748......................................................................................................................................................................2 À ZIMA ..................................................................................................................................................2 CHAPITRE PREMIER. NAISSANCE DE MANGOGUL........................................................

CHAPITRE PREMIER Le Pensionnaire. Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189… Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais. Nous habitions les bâtiments du Cour Supérieur de SainteAgathe. Mon père, que j’appelais M. Seurel, comme les autres élèves, y dirigeait à la fois le Cours supérieur, où l’on préparait le brevet d’instituteur, et le Cours moyen. Ma mère faisait

DEUXIÈME PARTIE 99 CHAPITRE PREMIER LE GRAND JEU 100 CHAPITRE II NOUS TOMBONS DANS UNE EMBUSCADE 106 CHAPITRE III LE BOHÉMIEN À L’ÉCOLE 111 CHAPITRE IV OÙ IL EST QUESTION DU DOMAINE MYSTÉRIEUX 118 CHAPITRE V L’HOMME AUX ESPADRILLES 125 CHAPITRE VI UNE DISPUTE DANS LA COULISSE 129 CHAPITRE VII LE BOHEMIEN ENLÈVE SON BANDEAU 133 CHAPITRE VIII LES GENDARMES ! 136 CHAPITRE IX À LA RECHERCHE DU SENTIER PERDU 139 CHAPITRE X LA LESSIVE 147 CHAPITRE XI JE TRAHIS 152 CHAPITRE XII LES TROIS LETTRES DE

Combien de temps tu vas sur la terre durer. La vie en notre nuit n'est pas inépuisable. Quand nos mains plusieurs fois ont retourné le sable Et remonté l'horloge, et que devant nos yeux L'ombre et l'aurore ont pris possession des cieux Tour à tour, et pendant un certain nombre d'heures, Il faut finir. Prends garde, il faudra que tu meures. Tu vas t'user trop vite et brûler nuit et jour ! Tu nous verses la paix, la clémence, l'amour, La justice, le droit, la vérité sacrée, Mais ta

..............................................79 Le Grand Jeu......................................................................................80 Nous tombons dans une embuscade..................................................85 Le Bohémien à l'école........................................................................89 Où il est question du domaine mystérieux.........................................95 L'Homme aux espadrilles..........................................................

où a dormi mon enfance et où, cette nuit, j’ai cherché en vain le sommeil. Et tout ce décor qui m’a vu grandir, pousser, devenir moi, me paraît aujourd’hui étranger, impossible. Ce monde qui n’est pas le tien est devenu un monde faux, dans lequel ma place n’a jamais existé. C’est mon pays pourtant, je l’ai connu... Il va falloir le reconnaître, réapprendre à y respirer, à y faire mon travail d’homme au milieu des hommes. En serai-je capable ? Je suis arrivé hier soir par le jet australien. A l’aérogare

Guillaume Musso La Fille de papier Roman À ma mère À quoi servent les livres s'ils ne ramènent pas vers la vie, s'ils ne parviennent pas à nous y faire boire avec plus d'avidité ? Henry MILLER Table des matières Prologue ------------------------------------------------------------ 7 La maison sur l'océan -------------------------------------------29 Deux amis---------------------------------------------------------- 35 L'homme dévoré -------------------------------------------------44

cambrioleur La Bibliothèque électronique du Québec Collection Classiques du 20e siècle Volume 24 : version 1.0 2 Du même auteur, à la Bibliothèque : Arsène Lupin contre Herlock Sholmès L’aiguille creuse « 813 » Les confidences d’Arsène Lupin Le bouchon de cristal 3 Arsène Lupin gentleman cambrioleur Édition de référence : Omnibus, Paris, 2004. 4 À PIERRE LAFITTE Mon cher ami, Tu m’as engagé sur une route où je ne croyais point que je dusse jamais m’aventurer, et j’y ai trouvé tant

4 Aspect autobiographique 10 10 10 11 13 4. Problèmes de traduction 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 4.2 Problèmes spécifiques dans Le Passé simple 4.3 Les realia dans Le Passé simple Théorie Noms de lieux et de personnages Termes liés à la culture arabe Aspects religieux 4.4 Locutions arabes transposées en français Théorie Application 15 15 16 18 18 20 21 24 26 26 28 5. Traduction des premières pages du Passé simple 5.1 Traduction annotée 5.2 Critique de la traduction 31 31 48 Conclusion