Expose Bilinguisme

choix graphiques ces types de flux (en variant la couleur des flèches) et leurs degrés d’intensité (en variant la taille des flèches). II. Un monde toujours inégalitaire Cette partie s’inscrit dans la continuité directe de la précédente : après avoir exposé les flux et leurs itinéraires et mis en lumière leur inégale répartition spatiale, on peut dégager une typologie des différents territoires en fonction de leur degré d’insertion à la mondialisation, c’est-à-dire de l’importance des flux qu’ils émettent

moment n'existe pas/. La démarche qui utilise cette notion n'est pas éloignée, à tout prendre, de l'abduction définie plus haut. Encore faut-il voir que son originalité majeure réside dans la nature ambiguë des liens explicatifs ou descriptifs qu'elle expose. 4. Face à l'aporie de l'acte comparatif et des lectures latérales, Jean Rousset a proposé ce que je tiens pour une relance de la comparaison par l'élaboration d'un « modèle ». Dans le cas du mythe de Don Juan, il parle d'un « scénario donjuanesque

affublés les vagabonds de En attendant Godot et le caractère plutôt naïf d’Estragon, opposé à celui plutôt logique de Vladimir, renvoient à l’univers de Laurel et Hardy. Enfin, il faut rappeler que Beckett entra en littérature par la traduction. Le bilinguisme de Beckett est lui aussi source de création. Après des poèmes et des romans écrits en anglais, Molloy est la première oeuvre écrite directement en français ; suivront Malone meurt, L’Innommable, En attendant Godot, Fin de partie. Mais La Dernière

C’est cette rencontre qui fait l’originalité du système juridique européen. Rome nous lègue un droit écrit en latin. La pérennité de cette langue latine est remarquable dans l’histoire européenne. Le monde romain était en réalité dominé par un bilinguisme, qui se partageait entre le grec et le latin. Le latin était la langue officielle des régions occidentales mais dans la partie orientale c’était le grec. L’empire romain a transmis et diffusé cette langue latine qui a donné naissance à de nombreuses

de l’allocution de M. le Conseiller d’Etat Albert Picot ainsi que du discours de M. le Professeur Antony Babel, Président du Comité d’organisation des R.I.G., prononcé lors du déjeuner d’ouverture. Sauf quelques exceptions, signalées ici-même, les exposés et les interventions des participants aux débats figurent intégralement dans ce volume : si des lapsus, ici et là, ont été corrigés, nous nous sommes efforcés, en revanche, de conserver au texte un caractère oral. Toutefois, les interventions faites

commence par l’examen du côté français en parlant de la langue, de la littérature, et du roman, puis nous abordons le côté arabe ; la langue arabe, la littérature, et le roman. Alors que le dernier chapitre ne marque pas cet aspect comparatif mais expose des notions universelles. 29 Chapitre I : Avantage de l'étude comparée 30 Commencer notre thèse en lettres modernes et comparées par un chapitre consacré à tout ce qui touche à l'étude comparée, nous paraît indispensable, non seulement

compliquent, le besoin d'une nouvelle écriture se fait sentir: Philippe de Commynes, avec ses Mémoires (1488-v. 1498, publiés en 1524), écrit le premier livre d'histoire de l'âge moderne: il privilégie l'analyse à la description, ne se limite plus à un exposé chronologique et montre le souci nouveau de mettre les événements en perspective. La Poésie: Poésie courtoise: Certainement influencée par la poésie arabe et par des rites préchrétiens, la poésie des troubadours du sud de la France - présents à la

compliquent, le besoin d'une nouvelle écriture se fait sentir: Philippe de Commynes, avec ses Mémoires (1488-v. 1498, publiés en 1524), écrit le premier livre d'histoire de l'âge moderne: il privilégie l'analyse à la description, ne se limite plus à un exposé chronologique et montre le souci nouveau de mettre les événements en perspective. La Poésie: Poésie courtoise: Certainement influencée par la poésie arabe et par des rites préchrétiens, la poésie des troubadours du sud de la France - présents à la

embrasser une organisation, un type de phénomène, un évènement - une approche pluridisciplinaire dont les résultats sont synthétisés au niveau de la description. 4.1.2 Techniques de la description Elles concernent les procédés mis en oeuvre pour exposer les éléments entrant dans la description d’un phénomène. A côté d’une description littéraire, le chercheur peut utiliser un schéma qui présente souvent l’avantage de la clarté et de la simplicité. De façon générale, on distingue deux grands types

affublés les vagabonds de En attendant Godot et le caractère plutôt naïf d’Estragon, opposé à celui plutôt logique de Vladimir, renvoient à l’univers de Laurel et Hardy. Enfin, il faut rappeler que Beckett entra en littérature par la traduction. Le bilinguisme de Beckett est lui aussi source de création. Après des poèmes et des romans écrits en anglais, Molloy est la première œuvre écrite directement en français ; suivront Malone meurt, L’Innommable, En attendant Godot, Fin de partie. Mais La Dernière