Expression écrite Sur The New Girl Bac Anglais

SML 8016 TRANSLATION PROJECT French-English ‘kiffer sa race’ Submitted by Jim Dixon Student number 069174311 As part of the requirements for the MA in Professional Translation for European Languages 27th August 2009 Word count Commentary 9954 words ST 8307 words TT 9376 words TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS…………………………………........................................1 SECTION 1 - SOURCE AND TARGET TEXTS 1. ‘KIFFER SA RACE’ - SOURCE TEXT…………………………………………

dialogues offert s i a l g L’an ✔ L’anglais à la portée de tous ! ✔ Les bases grammaticales et le vocabulaire pour chaque situation ✔ Un mini-dictionnaire français-anglais et anglais-français ✔ Des jeux et exercices amusants pour assimiler ! Gail Brenner Claude Raimond 1 livre + 1 cd audio = la méthode des Nuls pour débuter en anglais ! L’anglais L’anglais Gail Brenner Claude Raimond L’anglais pour les Nuls Titre de l’édition américaine : English for Dummies Publié par Wiley Publishing

A I R E Avant-propos p. 4 Unit 1 MYTH OR REALITY? p. 9 Unit 2 THE SWINGING SIXTIES p. 27 Unit 3 A MAN’S WORLD? p. 50 Unit 4 BRAVE NEW WORLD? p. 79 Unit 5 THE LAND OF TWO HALVES p. 99 Unit 6 WHICH IS WITCH? p. 116 Unit 7 A COMMON GROUND p. 134 Unit 8 BORDERLANDS p. 159 Unit 9 A MATTER OF LIFE AND DEATH p. 196 Unit 10 THE POWER OF MONEY p. 233 Unit 11 HIGHER, FASTER, STRONGER p. 250 Unit 12 THE CORRIDORS OF POWER p. 278 Unit 13 DIXIELAND p. 293 Unit 14 BUILDERS

40° 42′ 48″ N 74° 00′ 20″ O (carte) New York Cet article concerne la plus grande ville des États-Unis. Pour l'État homonyme, voir État de New York. Pour les autres significations, voir New York (homonymie). New York Héraldique Drapeau de New York Administration Pays États-Unis État New York Comté Bronx (le Bronx) New York (Manhattan) Queens (Queens) Kings (Brooklyn) Richmond (Staten Island) Type de localité City Maire Michael Bloomberg Code ZIP 100xx-104xx, 11004-05, 111xx-114xx

constituerait done une contrefa~on sanction nee par les articles 425 et suivants du Code penal. Ce vocabulaire s'adresse atous ceux qui, pour des raisons personnelies, scolaires ou professionnelies, souhaitent pouvoir s'exprimer a I'oral et a I'ecrit en anglais et, pour cela, ont besoin de consolider et d'enrichir leurs connaissances par un apprentissage methodique. On sait que Ie vocabulaire est indispensable pour communiquer en langue etrangere, ainsi que pour exprimer une pen see nuancee. ('est ce que

Questions Réponses De quel groupe de hip-hop la jolie Fergie est-elle la chanteuse ? Black Eyed Peas Dans quelle grande ville française peut-on flâner sur la Promenade des Anglais ? Nice Quelle personnalité politique afro-américaine a été assassinée à New York le 21 février 1965 ? Malcolm X Quelle ville de Belgique est aussi appelée "la Venise du Nord" ? Quel nom de petit instrument à percussion, formé de deux pièces reliées par un cordon, est emprunté au mot "châtaigne",

traduits et annotés. ( Cant'Be Satisfied -The Life and Times of Muddy Waters 1913-1946 3 Hors-série Hoochie coochie man Par :Philippe Pretet Salut à tous, Est ce quelqu'un aurait une traduction de hoochie coochie man, parce que moi, l'anglais c'est pas ma tasse de thé ? A+ Dave ps: tiens c'est marrant ça ; anglais-tasse de thé :-)))) Je passe par là et vois de la lumière ! ;-) I'm your hoochie coochie man, enregistré par Muddy Waters 1954, a été écrit par Willie Dixon. Gypsy woman told

4. Health issues p. 82-105 2. The upper part of the photograph shows the red ribbon usually associated with campaigns to fight AIDS. There is a quote written below the ribbon as well as the source of the quote. It’s the declaration of commitment adopted by the United Nations General Assembly in 2001. 3. • Le professeur peut confier cette tâche à un groupe qu’il équipe d’un ordinateur (en classe si la chose est possible, sinon ce groupe peut être envoyé au CDI) ; il dispose des quinze minutes habituelles

....... 13 16 19 Épreuves d’entraînement • Synthèse .......................................................................................... • Mathématiques ................................................................................ • Anglais ............................................................................................ • Allemand ......................................................................................... • Espagnol .........................................

La couleur des sentiments de Kathryn Stockett (Titre original : The Help) Roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Girard À papy Stockett, de loin le meilleur conteur. AIBILEEN Chapitre 1 Août 1962 Mae Mobley, elle est née de bonne heure un dimanche matin d’août 1960. Un bébé d’église, comme on dit. Moi je m’occupe des bébés des Blancs, voilà ce que je fais, et en plus, de tout le boulot de la cuisine et du ménage. J’en ai élevé dix-sept de ces petits, dans ma vie. Je sais comment