Faux Amis Du Traducteur

en chinois comme, par exemple, "Le Comte de Monte Cristo" d’Alexandre Dumas. Qui fut un grand succès d’édition après il a été traduit et publié, il a gagné l’attention du lecteur chinois et a balayé le pays. Ce livre non seulement a encouragé le traducteur lui-même, mais aussi a déclenché une recrudescence dans les traductions de la littéraire moderne grâce à l’enseignement de la diffusion de ce premier roman traduit d’Alexandre Dumas. Depuis 1978, sous l’influence de la politique de réforme

ce projet. Je tiens à remercier l’ensemble du personnel technique et administratif du LIG (Laboratoire d’Informatique de Grenoble) et du Laboratoire MIRACL (Multimedia InfoRmation systems and Advanced Computing Laboratory). Je tiens à remercier mes amis : Mourad, Walid, Kaled, Lousif, Habib, Mohamed Ali, Hichem, Abedhalek, Hafed, Fatma, Zied, Hager, Faiza et AmmEnacer pour leur soutien moral. Je tiens à remercier M. Kais Haddar Maître assistant à l’Université de Sfax pour m’avoir accueilli au sein

admettre la franchise de l'auteur, son honnêteté intellectuelle. Mais de là à ce que tous les soupçonneux rendent les armes, avec chez quelques-uns l'assurance de celui qui, loin des flammes, croit tout savoir des incendiaires, des imprudents et des faux-pompiers, il n'en est pas question! A dire vrai, les accusations portées contre l'armée algérienne sont gravissimes. Peut-être espérait-on de la part de l'ancien officier une condamnation sans nuances? Or si Yasmina Khadra, dans L'imposture... s'interroge

catalogue de la collection du baron Philipp von Stosch). Dans la 1ère version de l’Histoire de l’art, il commente et reproduit 2 fresques antiques, dont l’une représente 3 ménades dansant, l’autre Athéna et les filles de Cécrops, qui sont en fait des faux, dus au pinceau de son ancien ami, le peintre Giovanni Battista Casanova. De la même façon, son ami le peintre Mengs réalise une contrefaçon d’une fresque romaine, que Winckelmann prend pour un original et dont il fait un grand éloge. Il antidate le

rejet du roman au profit du récit chez un auteur tel qu’André Gide, qui reflète en cela les préoccupations d’une époque s’interrogeant sur les conditions de production de la fiction par le refus de nommer romans ses œuvres narratives, mis à part Les Faux-monnayeurs. Ce texte pourrait d’ailleurs être qualifié de roman expérimental car il manifeste une ouverture du genre à la réflexivité et exploite toutes les subtilités de l’artifice du métarécit.[30] D. Rabaté (op. cit., p. 35) qualifie ce roman de

Tramelan. Mes parents se sont donnés bien du mal pour nous offrir le meilleur d'euxmêmes, durant toutes les années de notre enfance, à Rosine, ma sœur aînée, et à moi-même. J'aimais cette vie simple, animée par l'école, les sorties à vélo avec des amis, les jeux d'échecs, les pique-niques en forêt, l'aide qu'il fallait apporter dans une fabrique d'horlogerie où mon père était jardinier concierge et ma mère décalqueuse (travail qui consiste à imprimer le cadran des montres). Les nettoyages, la tonte

faire choix dans chaque discours d'une vérité unique, mais capitale, terrible ou instructive, la manier à fond et l'épuiser; abandonner toutes ces divisions si recherchées, si retournées, si remaniées et si différenciées; ne point supposer ce qui est faux, je veux dire que le grand ou le beau monde sait sa religion et ses devoirs; et ne pas appréhender de faire, ou à ces bonnes têtes ou à ces esprits si raffinés, des catéchismes; ce temps si long que l'on use à composer un long ouvrage, l'employer à

peut pas être mis en musique). Il y a eu contamination étymologique entre les mots « éloge » et « élégie ». Le mot eulogium est emprunté au grec eulogia, signifiant « beau langage », « mètre élégiaque ». Les dictionnaires hésitent à ce sujet, amis les deux termes sont très proches l’un de l’autre (NB : on peut dire indifféremment « éloge », « poésie élogieuse » ou « poésie de l’éloge »). L’élégie voit le jour dans la lyrique grecque ancienne. Elle est considérée au début comme un « petit

“L'horreur des altitudes”. _________________________________________________________________________________ ‘’The silver hatchet’’ (1883) “La hachette d'argent’’ Nouvelle de 11 pages La possession d'une hachette d'argent amène de bons amis à s'entretuer et il se révèle qu'elle a été investie de ce pouvoir maléfique. _________________________________________________________________________________ “The captain of the 'Polestar' “ (1883) “Le capitaine de "l'Étoile-Polaire"”

recueil “L'horreur des altitudes”. _________________________________________________________________________________ ‘’The silver hatchet’’ (1883) “La hachette d'argent’’ Nouvelle de 11 pages La possession d'une hachette d'argent amène de bons amis à s'entretuer et il se révèle qu'elle a été investie de ce pouvoir maléfique. _________________________________________________________________________________ “The captain of the 'Polestar' “ (1883) “Le capitaine de "l'Étoile-Polaire"” Nouvelle