Hispanisme

personnages célèbres. Appréhension du vocabulaire de base intégré désormais au quotidien français : la ola, les gambas, les tapas, bravo, l’arène, la marijuana, la Vuelta, un macho. Comprendre le mécanisme des apports extérieurs (néologismes, hispanismes), classer cette terminologie pour cerner le besoin permanent d’échanges entre différentes cultures, aborder l’aspect interculturel à partir d’une analyse thématique des résultats et commenter ensemble les comportements que les élèves prêtent à la

hippo Masc. hippocampe Masc. hippocratisme Masc. hippodrome Masc. hippogriffe Masc. hippologie Fém. hippophagie Fém. hippopotame Masc. hippotechnie Fém. hirondeau Masc. hirondelle Fém. hirsutisme Masc. hirudine Fém. hirudinées Fém. pl. hispanisme Masc. histamine Fém. histidine Fém. histiocyte Masc. histochimie Fém. histocompatibilité Fém. histogenèse Fém. histogramme Masc. histoire Fém. histologie Fém. histolyse Fém. histone Fém. histoplasmose Fém. historicisme Masc. historicité

héros ou de l’héroïne devient le titre du récit, comme le veut la tradition classique, et ce nom a une consonance hispanique immédiatement identifiable : dom Carlos, dona Hortense, Inès de Cordoue… Les noms ne sont pas francisés mais exposent leur hispanisme avec fierté. On peut même voir dans cette caractéristique un « argument de vente » : l’Espagne est à la mode, les écrivains l’utilisent. S’ingéniant à renouveler la littérature française en quête de modèles, les traducteurs de la première moitié

Ce « sentiment tragique de la vie » comme le fit remarquer Miguel de Unamuno va ouvrir la voie à de nombreuses réflexions portant sur l’homme en général, sur sa place au sein de la société et sur le questionnement toujours risqué au sujet de l’ « hispanisme » ou « hispanité » qui évoque la difficulté de la construction d’une identité. Les penseurs et les intellectuels de cette période en Espagne s’accordent à dire que l’Espagne est le reflet d’un rêve basé sur le mythe de l’Age d’Or, la plaçant comme

Cependant, le peuple continuait d'ignorer à peu près tout de cette langue qui commençait à se codifier; dans la région de Paris, il parlait un autre type de français, populaire celui-là, qui ne s'embarrassait pas des latinismes, italianismes et hispanismes, lesquels ne préoccupaient encore que les lettrés, les bourgeois et les nobles. En attendant, l'enseignement reculait partout, car une grande partie de la population s'était détournée de l'éducation. La population paysanne était massivement illettrée

et enseigne-moi où peut être Géronte»: «Je te donne un louis si tu m'enseignes où peut être Géronte». Ce langage gascon de comédie se caractérise par la transformation du b en v et réciproquement. liv Tu me traites, à moi: tu me traites, moi (hispanisme de syntaxe). 44 jé té vaille pour luilv.» Ah, ah, ah! Ah, Monsieur! Ah, ah, Monsieur! Tout beau. Ah, doucement, ah, ah, ah! «Va, porte-lui cela de ma part. Adiusiaslvi.» Ah! diable soit le Gascon! Ah! En se plaignant et remuant le dos

son las suyas, señor. Attention ! « su, sus, suyo, suyos, suya, suyas » peuvent renvoyer au vouvoiement ! – Su coche, señor : Votre voiture, monsieur – ¿ Es suyo este perro, señora ? : C’est à vous ce chien, madame ? Pour faire de beaux hispanismes… – Lo suyo es el deporte : « son truc », ce qui lui plaît, c’est le sport. [Lo + possessif] – No puedo vivir sin los míos. Je ne peux pas vivre sans les miens (ma famille, mes amis). 314 ES01-Précis grammatical © Cned – Académie en ligne

LES FOURBERIES DE SCAPINLES FOURBERIES DE SCAPIN Comédie ACTEURS ARGANTE, père d'Octave et de Zerbinette. GÉRONTE, père de Léandre et de Hyacinte. OCTAVE, fils d'Argante, et amant de Hyacinte. LÉANDRE, fils de Géronte, et amant de Zerbinette. ZERBINETTE, crue Égyptienne, et reconnue fille d'Argante, et amante de Léandre. HYACINTE, fille de Géronte, et amante d'Octave. SCAPIN, valet de Léandre, et fourbe. SILVESTRE, valet d'Octave. NÉRINE, nourrice de Hyacinte. CARLE, fourbe

et enseigne-moi où peut être Géronte»: «Je te donne un louis si tu m'enseignes où peut être Géronte». Ce langage gascon de comédie se caractérise par la transformation du b en v et réciproquement. liv Tu me traites, à moi: tu me traites, moi (hispanisme de syntaxe). 44 jé té vaille pour luilv.» Ah, ah, ah! Ah, Monsieur! Ah, ah, Monsieur! Tout beau. Ah, doucement, ah, ah, ah! «Va, porte-lui cela de ma part. Adiusiaslvi.» Ah! diable soit le Gascon! Ah! En se plaignant et remuant le dos

«poignée» (cf. Mél.Gossen, t. 1, pp. 155-168). II malgré les données chronol., dér. de manipuler*; suff. -(a)tion*. L'angl. manipulation «intrigue» est att. dep. 1628 ds NED. Fréq. abs. littér.: 106. Bbg. COLON (G.). Manipulation, mot à la mode et hispanisme. In: [Mél. Gossen (C. T.)]. Bern-Liège, 1976, t. 1, pp. 155-168. [pic]HOTIER (H.). Le Vocab. du cirque et du music-hall en France. Paris, 1972, p.116. |1 |CONTRE-MORALE, subst. fém. | |2 |MORALE, subst. fém.