Hispanisme

l'Ouest algérien. La présence de la colonisation espagnole à Oran a laissé des traces de cette langue dans le domaine lié au commerce, à la pêche et aux activités agricoles. Citons à titre d'exemple : "trabendo", "t berna", "bogado" et d'autres hispanismes intégrés dans le parler oranais. 31 Commentaire En fin de cette première partie, il est important de signaler l'impact du français colonial sur les pratiques langagières des Algériens après l'indépendance. Aujourd'hui, le marché linguistique

identifier, de les comprendre et de les différencier. L’alternance et le mélange de l’arabe dialectal et du français ont attiré notre attention dès la première recherche que nous avons effectuée dans le cadre du magistère et qui a porté sur les hispanismes, il y a déjà 9 ans. Notre questionnement sur le mélange de ces langues a pris forme lors de nos enquêtes3 de terrain effectuées dans différentes villes d’Algérie où nous avions eu l’occasion d’observer des pratiques langagières diverses. A cette

confie son livre. Ce livre, écrit au fil encore rouge vif du souvenir, tapé par d’enthousiastes, changeantes et pas toujours très françaises dactylos, je n’y ai pour ainsi dire pas touché. Je n’ai fait que rétablir la ponctuation, convertir certains hispanismes trop obscurs, corriger telles confusions de sens et telles inversions dues à la pratique quotidienne, à Caracas, de trois ou quatre langues apprises oralement. Quant à son authenticité, je m’en porte garant sur le fond. Par deux fois Charrière est

et une sorte de mode inverse s’est peu à peu créée. On se vante d’être « indien » et une certaine partialité apparaît de ce fait dans l’appréciation des faits historiques. L’indigénisme prend volontiers l’aspect du nationalisme, voire de l’anti-hispanisme. Au Mexique, le roi aztèque Cuauhtemoc est devenu un héros national, tandis que la Malinche, la femme de Cortès, dont les conseils furent si utiles au conquérant espagnol, est considérée comme une félone, au point que son nom a donné l’adjectif

identifier, de les comprendre et de les différencier. L’alternance et le mélange de l’arabe dialectal et du français ont attiré notre attention dès la première recherche que nous avons effectuée dans le cadre du magistère et qui a porté sur les hispanismes, il y a déjà 9 ans. Notre questionnement sur le mélange de ces langues a pris forme lors de nos enquêtes3 de terrain effectuées dans différentes villes d’Algérie où nous avions eu l’occasion d’observer des pratiques langagières diverses. A cette