Jack Irons

écouta sa boîte vocale. « Je sais que tu ne peux pas parler en ce moment, mais je t’attends au Lola’s Café à neuf heures et demie. » Son ton n’avait rien de charmeur. Ted comprit qu’il s’agissait d’un ordre. « Nous ne serons que nous deux. Nous irons ensuite au club vers onze heures et demie. » L’irritation perçait dans sa voix quand elle ajouta : « Évite d’embrasser ton ex en partant. » Je ne peux pas me montrer dans une boîte de nuit alors que l’on vient de découvrir que mon ex-femme a

jambon grillé, les oeufs, le café, le thé et le reste, commencèrent à disparaître avec une rapidité qui témoignait, à la fois, en faveur de la bonne chère et de l'appétit des voyageurs. «Maintenant, dit M. Pickwick, il s'agit de savoir comment nous irons à Manoir-ferme. --Nous ferions peut-être bien de consulter le garçon, suggéra M. Tupman; et ce judicieux conseil ayant été accueilli comme il le méritait, le garçon fut appelé et consulté. --Dingley-Dell, monsieur? Quinze milles, monsieur; chemin de

: ballot ballotter : ballot ballottèrent : balloted ballottés : balloted ballottez : ballot ballottons : ballot balourd : stupide, foolish, stupid, idiotic, oafish, asinine balourdise : loutishness balte : baltic balustre : banister bambin : brat, jack, urchin French−english Dictionary 235 French−english (dictionnaire) ban : ban banal : commonplace, dismal, trite banalisation : banalization, simplification banane : banana banc : bench banda : bandaged bandage : bandage bandai : bandaged bandâmes

de la sorte, tout courant, sans attendre ni recevoir de réponse. Le coup de canon fut suivi, après un intervalle assez long, d’une décharge de mousqueterie. Encore un temps d’arrêt ; et puis, à moins d’un quart de mille devant nous, je vis l’Union Jack 3 se déployer en l’air audessus d’un bois… 3 Le pavillon britannique. – 121 – QUATRIÈME PARTIE LA PALANQUE4 De l’espagnol palanca. Désignait autrefois un fortin constitué par une palissade entourant un blockhaus en bois. 4 – 122

à lui faire 113 prendre quelque nourriture ; mais comme il ne sort pas de son lit, qu’il a son revolver sous sa couverture et qu’il promet six balles bien placées au premier qui l’approche, les domestiques, naturellement, font grève. Notre Jack a la main dure : quand il frappe, c’est à mort. Et, pourtant, dites, est-ce qu’on peut laisser finir de la sorte un vainqueur du Prix National ? – Que voulez-vous faire ? – Je voudrais, avec votre concours, l’attaquer à l’improviste. Nous courons

les derniers membres de l’équipage, et Long John avec eux, sont arrivés dans une chaloupe. Le cuisinier a escaladé le flanc du vaisseau comme un singe et, dès qu’il a vu ce qui se passait : “Eh oh, camarades, alors quoi ? – Nous bougeons la poudre, Jack*, a répondu l’un des marins. – Non, mais par tous les diables, s’est écrié Long John, nous allons manquer la marée du matin ! – Mes instructions ! a déclaré le capitaine d’un ton sec. Vous pouvez descendre, mon brave. Les hommes attendent leur souper

village dont l’école est tenue par des professeurs qui sont des juifs : le «rabbi» Schneider et Rébecca Ruby, où les camarades de Bérénice s’appellent Constance Cassman (un nom potentiellement juif), «Anna, Paula, Louisa, Albert, Bill, Sam, Gloria, Jack» (page 112), tandis que les Einberg ont des voisins et amis qui s’appellent Jovich (page 149) et Glengarry (page 175), tout ceci relevant de la plus haute fantaisie car cette région du Québec est uniquement peuplée de francophones, et on ne trouve

Angleterre où elle est en rupture de ban. Le malheur veut qu’elle ait rencontré un ancien camarade. « Il me salue publiquement dans la rue, avec un cri prolongé : – Ô excellente Moll, es-tu donc sortie de la tombe ? n’étais-tu pas déportée ? – Tais-toi Jack, dis-je, pour l’amour de Dieu ! quoi, veux-tu donc me perdre ? – Moi ? dit-il, allons coquine, donne-moi une pièce de douze, ou je cours te dénoncer sur-le-champ… J’ai été forcée de céder et le misérable va me traiter comme une vache à lait tout le

me souvenir de la tête de Monica. — Oui, pourquoi ? 16 | P a g e — Je sais où elle bosse. Inutile de me donner l’adresse. — Oh, oui, bien sûr, c’est idiot ! On se voit à 17 heures. Mettez quelque chose de joli, mais surtout pas de talons : nous irons peut-être danser. J’ai horreur de danser. — D’accord, à ce soir. — À ce soir. Elle raccrocha. Après avoir activé le répondeur, je me pelotonnai sous les draps. Si Monica travaillait avec Catherine, ça faisait d’elle une avocate. Une idée effrayante

jours pour me remettre, puis nous allons descendre ensemble dans un des clubs en ville. Je veux baiser encore, mais pas avec elle. (Qhuinn regarda John.) Johnny, tu viendras avec nous au ZeroSum. J’en ai rien à foutre que tu sois un pré-trans. Nous irons ensemble. Blay hocha la tête. — Ouais. On s’entend bien tous les trois. Et puis, John, tu n’as plus très longtemps à attendre pour y passer aussi. Tandis que les deux autres faisaient des plans, John ne répondit rien. Ce truc de draguer des