L Enfant Au Pyjama Rayé

le magasin de sport qui se trouve à la sortie de la ville. Avec tous les randonneurs qui fréquentent le coin, les affaires marchent. — Tu connais les Cullen ? Risquai-je. — La famille du médecin ? Bien sûr. Le docteur est un chic type. —Ils… leurs enfants... sont un peu spéciaux. Ils n'ont pas l'air de s'être vraiment intégrés, au lycée. La colère de Charlie me prit au dépourvu. — Ah, les gens d'ici ! grommela-t-il. Le docteur Cullen est un brillant chirurgien qui pourrait travailler dans n'importe

blanche. Tu as l’air d’avoir perdu au moins deux kilos, peut-être plus. Je t’en prie, il faut que tu manges, Anastasia, me réprimande-t-il. Je baisse les yeux sur mes doigts noués sur mes genoux. Pourquoi faut-il toujours qu’il me parle comme à une enfant égarée ? Il se tourne vers moi. - Comment vas-tu ? me demande-t-il d’une voix toujours douce. Eh bien, comme une merde, en fait… Je déglutis. - Si je te disais que je vais bien, je te mentirais. Il inspire brusquement. - Moi aussi, chuchote-t-il

intrusif dans la vie de l’enfant. Tribunal paternel. P 1 « tu me le bouches » mon chemin dans le désir de m’en faire prendre II) Portrait de Kafka : un enfant terrorisé et néantisé. A) La peur p 1 envahissante et irrépressible. Seul l’écrit peut être une réponse car la parole ne peut réellement traduire l’angoisse de ce jeune enfant devant le père : aspect indicible de la terreur. La communication s’en trouve altérée. Des répercussions de cette peur dans l’âge adulte  : p 1 « bien des

m’est révélé. Puis j’ordonne, à mi-voix : — Monte sur le lit. Mets-toi à quatre pattes. Je vais te baiser. Une fois encore, Anastasia obéit à la lettre à mes instructions ce qui m’enflamme au point que ça en devient presque douloureux. J’enlève mon pyjama que je jette négligemment sur le plancher, avant de grimper à mon tour sur le lit – où je me positionne derrière Anastasia. Elle est prête, plus que prête, et elle m’attend, les jambes ouvertes. Quelle vision superbe ! Son cul rougi par les coups

vivre le mieux portant possible et partir le plus vite pour cette Guyane française où, grâce à Dieu, vous faites la connerie de m’envoyer. Je sais que tes collègues, mon vieux gardien de prison qui produit le « tic » à tout instant, ne sont pas des enfants de chœur. Tu es un bon papa, toi, à côté des gaffes de là-bas. Je le sais depuis longtemps, car Napoléon, quand il créa le bagne et qu’on lui posa la question : « Par qui ferez-vous garder ces bandits ? » répondit : « Par plus bandit qu’eux. » Par

rester. Les autres, on s’en souvient. Il y a deux ans, Tobias, le fils de Marcus, nous a quittés pour les Audacieux et Marcus en a été brisé. Tobias était son fils unique et sa seule famille. Sa femme est morte en donnant naissance à leur deuxième enfant, qui n’a survécu que quelques heures. Je n’ai jamais rencontré Tobias. Il assistait rarement aux fêtes et aux événements collectifs et n’accompagnait pas Marcus quand celui-ci était invité à venir dîner chez nous. Mon père trouvait cela un peu

rester. Les autres, on s’en souvient. Il y a deux ans, Tobias, le fils de Marcus, nous a quittés pour les Audacieux et Marcus en a été brisé. Tobias était son fils unique et sa seule famille. Sa femme est morte en donnant naissance à leur deuxième enfant, qui n’a survécu que quelques heures. Je n’ai jamais rencontré Tobias. Il assistait rarement aux fêtes et aux événements collectifs et n’accompagnait pas Marcus quand celui-ci était invité à venir dîner chez nous. Mon père trouvait cela un peu

récents, quand les réputations qui s'anéantissent si vite, aussi bien intellectuelles que mondaines (car si l'érudition essaye ensuite de réagir contre cet ensevelissement parvient-elle à détruire un sur mille de ces oublis qui vont s'entassant)." Il raye ensuite un premier enchaînement qui devait introduire le pastiche à sa place primitive: "Voici quelques pages de Goncourt que je lus avant de m'endormir, la veille de mon départ, à Tansonville: "Avant hier tombe ici". 21. Reprise du Cahier XVI,

blanche. Tu as l'air d'avoir perdu au moins deux kilos, peut-être plus. Je t'en prie, il faut que tu manges, Anastasia, me réprimande-t-il. Je baisse les yeux sur mes doigts noués sur mes genoux. Pourquoi faut-il toujours qu'il me parle comme à une enfant égarée ? Il se tourne vers moi. — Comment vas-tu ? me demande-t-il d'une voix toujours douce. Eh bien, comme une merde, en fait... Je déglutis. — Si je te disais que je vais bien, je te mentirais. Il inspire brusquement. — Moi aussi, chuchote-t-il

kyûshi arrêt (de bus...) : teiryûjo arrêt de bus : basutei arrête! : iikagen ni shiro arrêter (vi) : teishi suru arrêter (vt) : habamu, tomeru arrière : ushiro, haigo, ato arriéré : harainokoshi, jidai okure no arrière−pensée : tai arrière−petits−enfants : himago arrière−plan : enkei, haikei arrière (a) : ushiro no arriéré (payement...) : todokoori arrivée : tôchaku Dictionnaire Français−japonais 49 Français−japonais (dictionnaire) arriver : tôchaku suru, tsuku arriver (courrier) : todoku