La Coquille et le Clergyman

(un), des chauffe-eaux, chauffe-plat (un), des chauffe-plats, chaussetrappe chauvesouris chéchia cherry (un), des cherrys, chichekébab (un), des chichekébabs, chronomètrerai (je), etc., cicérone ci-git, cigüe cinéroman cisèle (je), etc., clergyman (un), des clergymans, cliquète (je), etc., clochepied (à) cloitre, cloitrer, coincoin (nom) collète (je), etc., combattif combattivité comparaitre, il comparait, je comparaitrai, etc., complait (il), complèterai (je), etc., compte-fil (un), des compte-fils

réponds de tout. Ah ! par exemple, j’y suis chez moi. Je le tiens, mon golfe de Gascogne. C’est une cuvette souvent bien en colère, mais là je connais toutes les hauteurs d’eau 67 et toutes les qualités de fond ; vase devant San Cipriano, coquilles devant Cizarque, sable au cap Penas, petits cailloux au Boucaut de Mimizan, et je sais la couleur de tous les cailloux. Le patron s’interrompit ; le docteur ne l’écoutait plus. Le docteur considérait le nord-est. Il se passait sur ce visage glacial

Gascogne, et je réponds de tout. Ah! par exemple, j'y suis chez moi. Je le tiens, mon golfe de Gascogne. C'est une cuvette souvent bien en colère, mais là je connais toutes les hauteurs d'eau et toutes les qualités de fond; vase devant San Cipriano, coquilles devant Cizarque, sable au cap Penas, petits cailloux au Boucaut de Mimizan, et je sais la couleur de tous les cailloux. Le patron s'interrompit; le docteur ne l'écoutait plus. Le docteur considérait le nord−est. Il se passait sur ce visage glacial

Gascogne, et je réponds de tout. Ah! par exemple, j'y suis chez moi. Je le tiens, mon golfe de Gascogne. C'est une cuvette souvent bien en colère, mais là je connais toutes les hauteurs d'eau et toutes les qualités de fond; vase devant San Cipriano, coquilles devant Cizarque, sable au cap Penas, petits cailloux au Boucaut de Mimizan, et je sais la couleur de tous les cailloux. Le patron s'interrompit; le docteur ne l'écoutait plus. Le docteur considérait le nord−est. Il se passait sur ce visage glacial

trad. de l'anglais, préface de J.Y. Cousteau, Paris, Sang de la terre, 1993. Nicholas Georgescu-Roegen, La décroissance (1979), 2e édition, 1995 10 Nous avons profité de cette réédition pour revoir entièrement l'ouvrage, corriger quelques coquilles, améliorer à certains endroits notre traduction, donner l'intégralité des références et des notes de bas de page, enfin et surtout pour enrichir cette introduction à la bioéconomie de Georgescu-Roegen d'un quatrième chapitre, ainsi que d'une bibliographie

dos et de fortes cannes à la main. D’après leur ressemblance générale et leur âge on pouvait supposer qu’ils étaient frères, et ils l’étaient en effet. L’aîné avait la cravate 25 blanche, le gilet montant et le chapeau à bord mince du clergyman classique ; le second était l’étudiant ordinaire ; il eût été assez difficile de caractériser le troisième et le plus jeune d’après son apparence ; son regard et son costume étaient ceux d’un homme qui ne s’est pas encore pris dans l’engrenage

copièrent : copied copiés : copied copiez : copy copions : copy copra : copra coprocesseur : coprocessor copropriétaire : co−owner coq : cock, rooster coque : bark, husk, peel, shell coquet : coquettish coquillage : shell, mussel coquillages : shellfish coquille : shell cor : french horn corail : coral Coran : Koran French−english Dictionary 459 French−english (dictionnaire) corbeau : raven corbeille : basket corbeille à papier : trashcan corde : cord, rope, string cordé : revved cordial : cardiac

devenue un métier qu'on embrasse pour s'assurer un revenu, nous commençons à avoir en Angleterre le philanthrope par profession, celui qui demande à la philanthropie de lui rapporter de l'argent, une positions, ou les deux à la fois. Supposez un jeune clergyman éprouvant le besoin d'un bénéfice : il est profondément affecté du dénuement spirituel d'un faubourg qui a poussé au-delà des paroisses établies ; il s'efforce de rassembler des fonds pour construire une chapelle et il est probable qu'en faisant

ovipares. e - Les oiseaux (classifi´s selon leur nourriture et leurs pattes). e - Les poissons. • Les animaux d´pourvus de sang rouge (anaima): e - Les animaux ` corps mous (c´phalopodes). a e - Les animaux ` ´cailles (crustac´s). ae e - Les animaux ` coquilles (mollusques). a - Les insectes et les vers. Les niveaux taxinomiques ´num´r´s ci-haut sont les grands genres. Aristote a aussi utilis´ les e ee e genres et les esp`ces. Selon Aristote, “la Nature ne fait rien en vain”: Les animaux ont les organes

techniques in another Zola adaptation, Le Travail (1919), the first film-fleuve, part of which was shot in the Le Creusot ironworks. The Surrealists revelled in the visual anarchy which the medium afforded from La Souriante Madame Beudet (1923) to La Coquille et le clergyman (1928), both directed by Germaine Dulac (1882–1942), and from Paris qui dort (1923; dir. René Clair) to Un Chien andalou (1928; dir. Buñuel/Dali). The avant-garde was mediated for the general public by Marcel l’Herbier (1890–1979) and Jean