La Dame de Monsoreau

statistiques, entre 1919 et 1920, on a publié 76 œuvres littéraires étrangères dans le magasine « La jeunesse nouvelle ». Les romans français occupent un tiers, soit 27 romans. Le Comte de Monte-Cristo, Les Trois mousquetaires, Vingt ans après, La Dame de Monsoreau et La Comtesse de Charny sont les œuvres importantes pour les jeunes chinois. Jin Yong, qui est un romancier de cape et d’épée le plus célèbre en Chine, est profondément influencé par Alexandre Dumas. Il a dit : « Les Trois mousquetaires

l’inconnu. « Ainsi, Son Éminence m’ordonne…, disait la dame. – De retourner à l’instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres. – Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse. – Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n’ouvrirez que de l’autre côté de la Manche. – Très bien ; et vous, que faites-vous ? – Moi, je retourne à Paris. – Sans châtier cet insolent petit garçon ? » demanda la dame. L’inconnu allait répondre : mais, au moment où il

l’inconnu. « Ainsi, Son Éminence m’ordonne…, disait la dame. – De retourner à l’instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres. – Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse. – Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n’ouvrirez que de l’autre côté de la Manche. – Très bien ; et vous, que faites-vous ? – Moi, je retourne à Paris. – Sans châtier cet insolent petit garçon ? » demanda la dame. L’inconnu allait répondre : mais, au moment où il

« Ainsi, Son Éminence m’ordonne…, disait la dame. – De retourner à l’instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres. – Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse. – Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n’ouvrirez que de l’autre côté de la Manche. – Très bien ; et vous, que faites-vous ? – Moi, je retourne à Paris. – Sans châtier cet insolent petit garçon ? » demanda la dame. L’inconnu allait répondre : mais, au moment

l’inconnu. « Ainsi, Son Éminence m’ordonne…, disait la dame. – De retourner à l’instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres. – Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse. – Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n’ouvrirez que de l’autre côté de la Manche. – Très bien ; et vous, que faites-vous ? – Moi, je retourne à Paris. – Sans châtier cet insolent petit garçon ? » demanda la dame. L’inconnu allait répondre : mais, au moment où il

l’inconnu. « Ainsi, Son Éminence m’ordonne…, disait la dame. – De retourner à l’instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres. – Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse. – Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n’ouvrirez que de l’autre côté de la Manche. – Très bien ; et vous, que faites-vous ? – Moi, je retourne à Paris. – Sans châtier cet insolent petit garçon ? » demanda la dame. L’inconnu allait répondre : mais, au moment où il

l’inconnu. « Ainsi, Son Éminence m’ordonne…, disait la dame. – De retourner à l’instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres. – Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse. – Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n’ouvrirez que de l’autre côté de la Manche. – Très bien ; et vous, que faites-vous ? – Moi, je retourne à Paris. – Sans châtier cet insolent petit garçon ? » demanda la dame. L’inconnu allait répondre : mais, au moment où il

l’inconnu. « Ainsi, Son Éminence m’ordonne…, disait la dame. – De retourner à l’instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres. – Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse. – Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n’ouvrirez que de l’autre côté de la Manche. – Très bien ; et vous, que faites-vous ? – Moi, je retourne à Paris. – Sans châtier cet insolent petit garçon ? » demanda la dame. L’inconnu allait répondre : mais, au moment où il

disait la dame. – De retourner à l’instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres. – Et quant à mes autres instructions ? demanda 1 Dans Courtilz, Milady n’apparaît qu’au chapitre IV. 34 la belle voyageuse. – Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n’ouvrirez que de l’autre côté de la Manche. – Très bien ; et vous, que faites-vous ? – Moi, je retourne à Paris. – Sans châtier cet insolent petit garçon ? demanda la dame. L’inconnu

l’intérieur de la massive construction, il pouvait lever les yeux sur « deux tapisseries de haute lice [qui] représentaient le couronnement d’Esther (la tradition voulait qu’on eût donné à Assuérus les traits d’un roi de France et à Esther ceux d’une dame de Guermantes dont il était amoureux) » (I, pages 60-61), le lieu devenant magique à ses yeux, étant un espace à quatre dimensions, la quatrième étant celle du temps. Les parents de Marcel y venaient en vacances avec lui chez tante Léonie qui était