La Fonction D Une Derniere Page De Roman

langue, ses particularités, ses difficultés et les erreurs qu'elles impliquent, sont par excellence propices à solliciter l'imagination et le talent d'écrivain du traducteur. Voyons quelques exemples extraits de la traduction par Céline Zins2 du roman de Carlos Fuentes Cristóbal Nonato :3 – Pero está tan solito. Nueve meses solo ¿Con quién se entenderá? – Con sus mercedes benz. (p. 20) 1 Bastin, G. L., « La notion d'adaptation en traduction », in Meta, XXXVIII, 3, 1993, pp. 473- 478. 2 Fuentes

Table des matières Page INTRODUCTION 5 DÉVELOPPEMENT 1. Le roman et son auteur 6 1. Auteur (George Orwell) 6 1. Courte biographie 6 2. Ses autres romans 6 2. Roman (1984) 6 1. La page couverture 6 2. Raisons du choix du roman 7 3. Public-cible 7 4. Notre première impression 7 1.2.4.1 Les cinq premières phrases 7 1.2.4.2 Impression 7 3. Les actions 7 1. Résumé du roman 7 2. Schéma

(1950) roman de Marguerite DURAS (360 pages) pour lequel on trouve un résumé puis successivement l’examen de : l’intérêt de l’action (page 2) l’intérêt littéraire (page 4) l’intérêt documentaire (page 6) l’intérêt psychologique (page 10) l’intérêt philosophique (page 15) la destinée de l’œuvre (page 15) Bonne

LECTURE ANALYTIQUE D’un extrait du roman de Zola Au bonheur des dames, d’Emile Zola De « Mouret avait l’unique passion de vaincre la  femme » à « dans le fonctionnement classique du nouveau commerce » Texte : Mouret avait l’unique passion de vaincre la femme. Il la voulait reine dans sa maison, il lui avait bâti ce temple, pour l’y tenir à sa merci. C’était toute sa tactique, la griser d’attentions galantes et trafiquer* de ses désirs, exploiter sa fièvre. Aussi, nuit et jour, se creusait-il

jury * La page de garde La page de garde doit être blanche et correspond à la page 1 mais le numéro n'apparaît pas. Les numéros de pages apparaissent à partir de la page suivante (par exemple le sommaire). * La page de titre La page de titre ne doit présenter que le titre * Le texte du mémoire Le texte doit être justifié, et l’interlignage (espace entre deux lignes) de 1,5 points. La police est par exemple Times, Arial, la taille est 12. * Les notes de bas de page Les notes

Fin de partie. En anglais, cette référence au jeu est d’autant plus accrue, le titre étant Endgame (littéralement « fin de jeu »). En réalité, le mot anglais « Endgame » est un terme d’échec, correspondant à la « finale » en français : elle est la dernière phase de la partie, difficilement déterminable, mais définie par la disparition de la plupart des pièces (dans Fin de partie, il n’en reste donc que quatre ; une disparaît au cours de la pièce). La référence au jeu d’échecs est donc claire dans l’œuvre

le récit de la grève qui sert de charpente au roman de libération de Sembène, la multitude de personnalités distinctes va à l'encontre de la notion coloniale de tribu, soit la horde motivée par des rituels mais dépourvue d'aspirations individuelles. Hommes, femmes et enfants ont un rôle déterminant pour faire aboutir la grève. A cet effet, le romancier érige une œuvre architecturale soutenue par une formidable symétrie des incidents et des fonctions de chacun au sein des groupes.       Ainsi, les

Séquence pédagogique : Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh Le Livre de Poche no 30831, 192 pages. L’auteur Philippe Claudel a écrit de nombreux romans, parmi lesquels Les Âmes grises, qui a reçu en 2003 le prix Renaudot, en 2004 le Grand Prix des lectrices de Elle, et a été traduit dans trente langues. La petite fille de Monsieur Linh est paru en 2005. Le Rapport de Brodeck a été couronné du prix Goncourt des lycéens

Maroc. Il a assuré des séminaires à travers le monde: Maghreb, Proche-Orient, Europe, Etats-Unis. Interdit de séjour pendant plusieurs années, il retourne en 1974 en Algérie où il a commencé par enseigner à l' université d'Alger avant d'assumer des fonctions au ministère de l' information et de la culture. Il participe à la rubrique culturelle de la revue hebdomadaire Révolution Africaine, et depuis la création de la ligue des droits de l' homme, il en est membre. Boudjedra inaugure sa carrière littéraire

L’Ile des Esclaves de Marivaux Claudé Cyril 1ère ES PLAN : - 1) Présentation de l’auteur page - 2) Résumé de l’œuvre page - 3) Historique de la pièce page - 4) Étude psychologique des personnages principaux page - 5) Choix d’un thème développé page - 6) Choix d’un passage page - 7) Opinion personnelle page 1) Présentation de l’auteur : Marivaux Pierre Carlet de Chamblain (1688-1763) Sa vie : 1688 4 février: naissance