La Fortune de Gaspard

vie. C’est la question de Perec, en 1959, tandis qu’il écrit : «J’ai lu Moby Dick. Ce n’est pas la peine d’écrire si l’on n’a pas en vue la création d’œuvres de cet acabit.» Son roman ne trouve pas la baleine blanche, mais il la cherche. Suspense. Gaspard Winckler est un faussaire de haute volée en œuvres d’art. Après douze ans d’exercice pour un réseau de trafiquants internationaux, il égorge son commanditaire, Madera, pour sortir de l’impasse dorée, oublier «l’intérêt précaire des falsifications»

continue dans le rêve no 45, où nous est présenté l`apparition d`un tank, un tank aux chenilles et un enfant, qui effrayé, saut pour s`en sauver dans un lac, image qui est présenté aussi dans W ou le souvenir d`enfance, où un enfant de huit ans, Gaspard Winkler, sourd-muet plonge dans l`eau sans qu`il y a trace de son corps. Le rêve no 46 et no 47 gardent la même thématique, comme le premier, le titre du rêve étant donné dans une manière suggestive, « Camp de concentration sous la neige ou Sports

ouvrière, la nature du rédirecteurs de banques et de rois gime n'est pas indifférente, car, de l'industrie. L'artisanat fut ré- en république, elle peut mieux duit à rien, la petite industrie mener la lutte des classes qu'en subit le même sort. Les fortunes monarchie. Mais, au fond, la formoyennes se métamorphosèrent me que prend le pouvoir bouren appendice du gros capital. Il geois ne modifie en rien ses n'y eut plus guère de concur- limites. rence éntre capitalistes car il n'y Ainsi, à notre époque

ils prient les femmes allaitent des enfants Ils emplissent de leur odeur le hall de la gare Saint-Lazare Ils ont foi dans leur étoile comme les rois-mages Ils espèrent gagner de l'argent dans l'Argentine Et revenir dans leur pays après avoir fait fortune Une famille transporte un édredon rouge comme vous transportez votre coeur Cet édredon et nos rêves sont aussi irréels Quelques-uns de ces immigrants restent ici et se logent Rue des Rosiers ou rue des Écouffes dans des bouges Je les ai vus souvent

l'incertitude de son heure, et de peur d'être prévenu par elle ainsi que l'a dit mon maître le Duc de Saint-Simon, j'écris et je signe de ma main ce présent testament. Considérant que je laisse les parents qui me sont affectionnés et chers dans un état de fortune tel qu'ils n'ont pas besoin de mon bien après ma mort, je dispose de ce que je pos-sède ainsi qu'il suit : je nomme pour exécuteur testamentaire, mon ami Alphonse Daudet, à la charge par lui de constituer, dans l'année de mon décès, à perpétuité,

Net. – Mais l’as-tu menacé des journaux, demanda Bixiou. – Il s’est mis à rire, répondit Finot. – Rastignac est l’héritier direct de feu de Marsay, il fera son chemin en politique comme dans le monde, dit Blondet. – Mais comment a-t-il fait sa fortune, demanda Couture. Il était en 1819 avec l’illustre Bianchon, dans une misérable pension du quartier latin ; sa famille mangeait des hannetons rôtis et buvait le vin du cru, pour pouvoir lui envoyer cent francs par mois ; le domaine de son père ne

convulsives son cœur bondissant, 25 et murmurant une prière intelligible pour Dieu seul. Bientôt, il se sentit plus calme et partant plus heureux, car de cette heure seulement il commençait à croire à sa félicité. Il se mit alors à compter sa fortune ; il y avait mille lingots d’or de deux à trois livres chacun ; ensuite, il empila vingt-cinq mille écus d’or, pouvant valoir chacun quatre-vingts francs de notre monnaie actuelle, tous à l’effigie du pape Alexandre VI et de ses prédécesseurs, et

trouve que les footballeurs gagnent beaucoup trop d'argent par rapport à d'autres métiers beaucoup plus intéressants. Par exemple si on enlevait le foot ce ne serait pas trop grave alors que si on enlevait la police ce serait le monde à l'envers. Gaspard Je trouve que ce n'est pas normal que les footballeurs gagnent autant d'argent car il y a d'autres métiers plus importants et où on ne gagne pas la même somme que les footballeurs et en plus je trouve que le foot n'est pas très important. Alexis

1'ignorance ou à une méconnaissance du passé. Les historiens, dont Jean Stéfanini (1971), ont bien montré que les premières méthodes consacrées à 1'apprentissage de la traduction remontent au xvn· siècle, plus précisément aux Règles de la. traduction de Gaspard de Tende (1660). Les premiers manuels de traduction ne datent donc pas du milieu du xx• siècle, comme l'a prétendu Georges Mounin qui, saluant la parution de la Stilistique comparée du français et de l'anglais d.e Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet

en demander le prix» (page 169), Marguerite Duras pouvant aisément, en 1949, faire cette prévision, après qu’Hô Chi Minh se soit déjà rebellé contre la puissance colonisatrice. Le père de M. Jo est «un très riche spéculateur dont la fortune était un modèle de fortune coloniale. Il avait commencé par spéculer sur les terrains limitrophes de la plus grande ville de la colonie [...] Il avait fait construire des maisons de location à bon marché» (page 63). La satire épingle aussi ces grands consommateurs