La Parure Ironie

Gautier, Le Gilet rouge. Ce portrait peu séduisant se complète par l’étymologie grecque du nom de Tholomyès où l’on peut lire « initié – ou initiateur – à la merde ». – 203 – est un mot anglais qui veut dire fer. Serait-ce de là que viendrait ironie ? Un jour Tholomyès prit à part les trois autres, fit un geste d’oracle, et leur dit : – Il y a bientôt un an que Fantine, Dahlia, Zéphine et Favourite nous demandent de leur faire une surprise. Nous la leur avons promise solennellement. Elles

Gautier, Le Gilet rouge. Ce portrait peu séduisant se complète par l’étymologie grecque du nom de Tholomyès où l’on peut lire « initié – ou initiateur – à la merde ». – 203 – est un mot anglais qui veut dire fer. Serait-ce de là que viendrait ironie ? Un jour Tholomyès prit à part les trois autres, fit un geste d’oracle, et leur dit : – Il y a bientôt un an que Fantine, Dahlia, Zéphine et Favourite nous demandent de leur faire une surprise. Nous la leur avons promise solennellement. Elles nous

un fragment auguste de l'ensemble social; l'ordre était son dogme et lui suffisait; depuis qu'il avait l'âge d'homme et de fonctionnaire, il mettait dans la police à peu près toute sa religion; étant, et nous employons ici les mots sans la moindre ironie et dans leur acception la plus sérieuse, étant, nous l'avons dit, espion comme on est prêtre. Il avait un supérieur, M. Gisquet; il n'avait guère songé jusqu'à ce jour à cet autre supérieur, Dieu. Ce chef nouveau, Dieu, il le sentait inopinément,

fragment auguste de l’ensemble social ; l’ordre était son dogme et lui suffisait ; depuis qu’il avait l’âge d’homme et de fonctionnaire, il mettait dans la police à peu près toute sa religion, étant, et nous employons ici les mots sans la moindre ironie et dans leur acception la plus sérieuse, étant, nous l’avons dit, espion comme on est prêtre. Il avait un supérieur, M. Gisquet ; il n’avait guère songé jusqu’à ce jour à cet autre supérieur, Dieu. Ce chef nouveau, Dieu, il le sentait inopinément

faisait çà et là des vers quelconques. En outre, il doutait supérieurement de toute chose, grande force aux yeux des faibles. Donc, étant ironique et chauve, il était le chef. Iron est un mot anglais qui veut dire fer. Serait-ce de là que viendrait ironie ? Un jour Tholomyès prit à part les trois autres, fît un geste d'oracle, et leur dit : – Il y a bientôt un an que Fantine, Dahlia, Zéphine et Favourite nous demandent de leur faire une surprise. Nous la leur avons promise solennellement. Elles nous

faisait çà et là des vers quelconques. En outre, il doutait supérieurement de toute chose, grande force aux yeux des faibles. Donc, étant ironique et chauve, il était le chef. Iron est un mot anglais qui veut dire fer. Serait-ce de là que viendrait ironie? Un jour Tholomyès prit à part les trois autres, fît un geste d’oracle, et leur dit : – Il y a bientôt un an que Fantine, Dahlia, Zéphine et Favourite nous demandent de leur faire une surprise. Nous la leur avons promise solennellement. Elles

suru involontaire : muishiki na, nanigenai involontairement : muishiki ni, nanigenaku Dictionnaire Français−japonais 411 Français−japonais (dictionnaire) irascible : okorippoi, tanki na iris (de l'oeil) : kôsai iris (fleur) : airisu, ayame ironie : hiniku ironique : hiniku na irréalisable : jitsugen dekinai, muri na irréfléchi : karuhazumi na irrégulier : fukisoku na irrémédiable : torikaeshi no tsukanai irréparable : torikaeshi no tsukanai, shûri dekinai irréprochable : môshibun no nai, monku

pratiques autres que discursives. En effet, elle intègre tout ce qui (...) contribue à émettre une image de l'orateur à destination de l'auditoire. Ton de voix, débit de la parole, choix des mots et arguments, gestes, mimiques, regard, posture, parure, etc., sont autant de signes, élocutoires et oratoires, vestimentaires et symboliques, par lesquels l'orateur donne de lui-même une image psychologique et sociologique ». (Declercq 1992 : 48) Par ailleurs, les modalités de représentation de l'image

faisait çà et là des vers quelconques. En outre, il doutait supérieurement de toute chose, grande force aux yeux des faibles. Donc, étant ironique et chauve, il était le chef. Iron est un mot anglais qui veut dire fer. Serait-ce de là que viendrait ironie ? Un jour Tholomyès prit à part les trois autres, fît un geste d’oracle, et leur dit : – Il y a bientôt un an que Fantine, Dahlia, Zéphine et Favourite nous demandent de leur faire une surprise. Nous la leur avons promise solennellement. Elles nous

fragment auguste de l’ensemble social ; l’ordre était son dogme et lui suffisait ; depuis qu’il avait l’âge d’homme et de fonctionnaire, il mettait dans la police à peu près toute sa religion, étant, et nous employons ici les mots sans la moindre ironie et dans leur acception la plus sérieuse, étant, nous l’avons dit, espion comme on est prêtre. Il avait un supérieur, M. Gisquet ; il n’avait guère songé jusqu’à ce jour à cet autre supérieur, Dieu. Ce chef nouveau, Dieu, il le sentait inopinément