La Paz

être conservées si le traducteur réussit à reproduire la situation verbale, le contexte poétique où elles sont insérées, avec pour conséquence le fait que la traduction poétique entraîne inévitablement un processus de création littéraire. Octavio Paz fait remarquer que le processus de création dans la traduction va dans le sens inverse de celui de la création poétique. En effet, alors que la poésie joue avec la pluralité de sens des signes et l'accentue, le poète étant libre de choisir et de façonner

décret 21060. Cette libéralisation de l’économie et cette rationalisation de l’Etat ont de graves répercussions sociales. La fracture se creuse. Mais la concertation est en marche dès le début des années 1990. Sous l’impulsion du gouvernement de Jaime Paz Zamora, une réforme du système électoral, permettant une plus grande représentation politique et instituant un suffrage à la proportionnelle, est votée. Le processus de décentralisation de l’Etat est également mis en place. Au niveau industriel, et

sirviendo esta última, que se preocupan por él para recuperar los parias (homenaje) causados por Abbad III, rey de la taifa de Sevilla. Como recompensa, le dio en matrimonio a su sobrina Jimena Díaz (Jimena), hija del conde de Oviedo. Por violar la paz del rey, la carga de más o menos directamente de la participación en el asesinato de su hermano, fue exiliado en 1081, y corre al este de la península, ofrece sus servicios a príncipes cristianos como los musulmanes. De esta época data su apodo Cid

oublier vos souffrances le temps de quelques vers ou vous incite à les écrire sur papier c’est qu’effectivement ce recueil a rempli sa fonction, il vous a soulage et vous a trouvé un remède. « La poésie, c'est les paroles éparses du réel » Octavio Paz

événements de Yucumo, où les marcheurs ont été attaqués par des policiers de l’État, ont fait basculer l’opinion publique bolivienne du côté des marcheurs : Le 19 octobre 2011, plus de 100 000 personnes attendaient les marcheurs à leur arrivée à La Paz pour témoigner leur solidarité. Devant une telle pression, le gouvernement d’Evo Morales a reculé et a garanti qu’aucune route ne traverserait le Tipnis. 


Sirvienta en la capital Rigoberta Menchú, india guatemalteca y Premio Nobel de la Paz en 1992 por su actividad en defensa de la población indígena de su tierra, recuerda su llegada a la capital Ciudad de Guatemala. 5 10 15 Entonces llegamos a la capital. Recuerdo que llevaba mi ropa bien viejita porque era trabajadora de la finca 1 y llevaba mi corte 2 bien sucio 3 ; bien viejo mi huipil 4 . Tenía un perrajito 5 y era el único que llevaba. La señora del señor 6 estaba en la casa. Había

acerrado en la boca y sus orejas son en forma de balas, lo que muestra la violencia. Esta torsionado y sus ojos están mirando a los espectadores para expresar el dolor y su mirada es acusadora al género humano. Más adelante, la paloma suele expresar la paz pero aquí está agonizando con el pico abierto. Eso nos da a imaginar un cuadro sonoro que expresa el sufrimiento, gritando. Luego, el caballo es el elemento central del lienzo: tiene una lanza en la boca que evoca el valor. A los pies del caballo, en

del fascismo, se formará una coalición llamada “le front populaire”. Los grupos que la forman son el SFIO, el partido radical y el partido comunista que se presentaran a las elecciones de 1936 con un programa electoral común. Su eslogan es EL PAN, LA PAZ Y LA LIBERTAD. III. Le Front Populaire ▪ En mayo de 1936 el “front populaire” gana con Léon Blum como presidente del Consul. Este formará gobierno con socialistas y radicales. Por primera vez, 3 mujeres serán ministras. Los días siguientes,

l’école obligatoire, gratuite et laïque jusqu’à l’âge de 14 ans et loi george rend obligatoire l’EP. L’Ecole devient une prérogative de l’Etat Républicain. 1905, séparation Eglise/Etat. USGF : union des sociétés gymniques françaises fondée par Eugène Paz en 1873. 1881 : mise en place d’un manuel de l’enseignement des gymnastiques. 18ème et 19ème = siècle de révolution industrielle (fin 18ème :Angleterre, début 19ème : France). 1880 exode rural, début de l’urbanisation de masse. (hygiénisme découle

en silencio, pues ahora vuestras bocas han sido abiertas. 6 Ustedes, que fueron despreciados serán de aquí en adelante alzados, porque vuestra Justicia ha sido exaltada, 7 Ya que la mano derecha del Amo está con ustedes: y Él los auxilia. 8 Pues la paz estaba lista (preparada) para ustedes desde antes que vuestra guerra comenzara. 9 Escuchen la Palabra de la Verdad, y reciban en su ser el conocimiento del Altísimo. 10 Vuestra carne nunca antes ha percibido lo yo les estoy diciendo: ni sus corazones