La Retraite De Mr Bougran

devient une métaphore  (voir dans la retraite de Mr Bougran, la métaphore filée sur les arbres, on les compare à des animaux, « les petits arbres y balançaient les plumeaux ennuyés de leurs têtes », « on les écartelait le long de triangles », « on les faisait ramper le long de fils de fer sur le sol », « ils couraient, serpentaient ainsi que des couleuvres »). Elle donne des éléments qui se révèlent parfois par la suite faux ou inexacte (voir la petite fille de Mr Linh, au début : « à côté de la petite