Lage Obscur

ils auraient positivement le frisson s'il leur fallait autoriser le publie à jeter un coup d'œil derrière la scène et à contempler... les rouages et les chaînes, les trucs pour le changement de décor, les échelles et les trappes ... , tout le maquil· lage qui, dans 99 cas sur 100, constitue l'apanage et le naturel de l'histoire littéraire... Pour ma part, je ne trouve pas la moindre difficulté à me rappeler la marche progressive de toutes mes compositions... Je choisis Le Corbeau ... Mon dessein est

pétrole à travers des comptes et des canaux étrangers à l'économie licite. La banque Paribas, par ses différents bureaux en Allemagne, en Autriche, en Suisse et en France, a présidé aux opérations financières. Ce réseau, qui rejoignait des intérêts obscurs en Russie, ne permettait pas seulement le financement de transactions occultes, mais il devenait en outre le « pipeline » d'argent sale appelé à traverser l'Afrique via les officines gouvernementales 12. Ce qui surprit Verschave en cette affaire

restituer les fugitifs. Le chef indien, selon les propres récits des Anglais, n'exprima en réponse à cette demande que des propos pleins d'arrogance et de mépris ». Un groupe de soldats fut alors chargé de « prendre une revanche ». Ils attaquèrent un vil­ lage, tuèrent une quinzaine d'Indiens, brûlèrent les habitations et saccagèrent les cultures de maïs. Ensuite ils se saisirent de la reine de la tribu et de ses enfants, les firent monter dans leurs embarca­ tions et, pour finir, jetèrent les enfants par-dessus

qui vous liront devront comprendre vos objectifs. Le prof principal de votre classe C’est quelqu’un qui pourra vous don‑ ner un premier avis sur la viabilité de votre histoire. Il rectifiera, au besoin, le tir sur certaines ambitions trop en déca‑ lage avec la politique du lycée. Il peut également s’investir à vos côtés. Des spécialistes Faites le tour des assos du coin qui pour‑ ront vous encourager, pensez aussi à des pros qui peuvent vous aiguiller sur les parties techniques‑: un journaliste du

postérieures, la traduction de ce verset est volontiers étoffée. De fait, ces versions tournent le verset vers l’anecdote, et en font une des justifications du drame. Les traducteurs, dont le but est de clarifier par leur traduction un texte jugé obscur, ont en général tendance à justifier une interprétation nouvelle par le recours à des exemples isolés, qui sont perçus comme des éléments clés de la compréhension de l’ensemble. Cette interprétation théâtrale du Cantique des Cantiques est l’expression

Lorsque l’on dit, par conséquent, que l’ « être » est le concept le plus universel, cela ne peut pas vouloir dire qu’il est le plus clair, celui qui a le moins besoin d’élucidation supplémentaire. Bien plutôt le concept d’« être » est-il le plus obscur. 2. Le concept d’« être » est indéfinissable. C’est ce que l’on concluait de son universalité1. À bon droit — si « definitio fit per genus proximum et differentiam specificam ». L’être ne peut en effet être conçu comme étant ; « enti non additur aliqua

couverts de petits arbres, entre d'autres plus grands, hêtres et peupliers, aux ombres déjà vigoureuses. La floraison lactée des pâquerettes répandait sur clartés qui se perdait près de ciel. Et sur les berges du pissenlit, la valériane, la lage, la uns traînée de ferme dans le bleu du l'herbe la ruisseau la bardane, le jacinthe sauvage, le popu- renoncule des bois avaient poussé en saines UN MALE ^2 Régulièrement vaches quittaient rétable un peu après la piquette du jour, les

regrettent leurs vases obscures." Ce mot est toute l'histoire d'Esther. Par moments, la pauvre fille était poussée à courir dans les magnifiques jardins du couvent, elle allait affairée d'arbre en arbre, elle se jetait désespérément aux coins obscurs en y cherchant, quoi? elle ne le savait pas, mais elle succombait au démon, elle coquetait avec les arbres, elle leur disait des paroles qu'elle ne prononçait point. Elle se coulait parfois le long des murs, le soir, comme une couleuvre, sans

la lettre l à la lettre j me paraît inexplicable. Je me permets d'attirer sur cette erreur l'attention de M. Li. qui me répond aussitôt « Mon erreur provient de ce qu'en parlant je pensais je ne serais pas en état, etc. » (... ich wäre nicht in der Lage ... ) ». « Autre cas. Je demande à R. v. S. comment va son cheval malade. Il répond : « Ja, das draut 2... dauert vielleicht noch einen Monat » «( Cela va peut-être durer encore un mois»). Le mot « draut », avec un r, me paraît inexplicable, la lettre

a étudié à fond les données statistiques les plus détaillées que nous possédions aujourd'hui sur ce sujet : la statistique confessionnelle du pays de Bade. Cf. Martin OFFENBACHER, Konfession und soziale Schichtung. Eine Studie über wirtschaffliche Lage der Katholiken und Protestanten in Baden (Tübingen et Leipzig 1901), tome IV, fasc. 5 des Volkswirtschaftliche Abhandlungen der badischen Hochschulen. Les faits et les chiffres utilisés ci-dessous comme exemples sont tous extraits de cette étude.