Lazzi

dont il disait lui-même sans tristesse : crâne à trente ans, genou à quarante. Il digérait médiocrement, et il lui était venu un larmoiement à un œil. Mais à mesure que sa jeunesse s’éteignait, il allumait sa gaîté ; il remplaçait ses dents par des lazzis, ses 310 cheveux par la joie, sa santé par l’ironie, et son œil qui pleurait riait sans cesse. Il était délabré, mais tout en fleurs. Sa jeunesse, pliant bagage bien avant l’âge, battait en retraite en bon ordre, éclatait de rire, et l’on n’y

il disait luimême sans tristesse : crâne à trente ans, genou 96 à quarante. Il digérait médiocrement, et il lui était venu un larmoiement à un œil. Mais à mesure que sa jeunesse s’éteignait, il allumait sa gaîté ; il remplaçait ses dents par des lazzis, ses cheveux par la joie, sa santé par l’ironie, et son œil qui pleurait riait sans cesse. Il était délabré, mais tout en fleurs. Sa jeunesse, pliant bagage bien avant l’âge, battait en retraite en bon ordre, éclatait de rire, et l’on n’y voyait

dont il disait luimême sans tristesse : crâne à trente ans, genou 96 à quarante. Il digérait médiocrement, et il lui était venu un larmoiement à un œil. Mais à mesure que sa jeunesse s’éteignait, il allumait sa gaîté ; il remplaçait ses dents par des lazzis, ses cheveux par la joie, sa santé par l’ironie, et son œil qui pleurait riait sans cesse. Il était délabré, mais tout en fleurs. Sa jeunesse, pliant bagage bien avant l’âge, battait en retraite en bon ordre, éclatait de rire, et l’on n’y voyait que

«Comparée à quoi?»). Lançant des «fusées volantes» au comique irrésistible ou à l'indignation passionnée, ce terrible gamin, léger et malicieux, s’affirma comme un pamphlétaire, comme un polémiste de génie, y allant de ses saillies spirituelles, de ses lazzis incessants contre les jésuites, de ses moqueries toujours efficaces, de ses piques qui dégonflaient les baudruches de la suffisance, de l'intolérance ou des orthodoxies pesantes. En font foi ces citations qu’on ose, même s’il a asséné : « L'art de

dont il disait lui-même sans tristesse : crâne à trente ans, genou à quarante. Il digérait médiocrement, et il lui était venu un larmoiement à un œil. Mais à mesure que sa jeunesse s'éteignait, il allumait sa gaîté ; il remplaçait ses dents par des lazzis, ses cheveux par la joie, sa santé par l'ironie, et son œil qui pleurait riait sans cesse. Il était délabré, mais tout en fleurs. Sa jeunesse, pliant bagage bien avant l'âge, battait en retraite en bon ordre, éclatait de rire, et l'on n'y voyait que

il disait lui-même sans tristesse : crâne à trente ans, genou à quarante. Il digérait médiocrement, et il lui était venu un larmoiement à un œil. Mais à mesure que sa jeunesse s’éteignait, il allumait sa gaîté; il remplaçait ses dents par des lazzis, ses cheveux par la joie, sa santé par l’ironie, et son œil qui pleurait riait sans cesse. Il était délabré, mais tout en fleurs. Sa jeunesse, pliant bagage bien avant l’âge, battait en retraite en bon ordre, éclatait de rire, et l’on n’y voyait

avec Schmucke. D'abord il fut forcé de retrancher quatre−vingts francs par mois sur la somme de ses acquisitions, car il lui fallut trente−cinq francs de vin environ avec les quarante−cinq francs que le dîner coûtait. Puis, malgré les soins et les lazzis allemands de Schmucke, le vieil artiste regretta les plats soignés, les petits verres de liqueurs, le bon café, le babil, les politesses fausses, les convives et les médisances des maisons où il dînait. On ne rompt pas au déclin de la vie avec une

pluriel lorsque le nom composé est au pluriel - un lance-flamme, des lance-flammes lapilli (un), des lapillis, largo (un), des largos, lasagne (une), des lasagnes, lave-linge (un), des lave-linges, lave-vaisselle (un), des lave-vaisselles, lazzi (un), des lazzis, lècherai (je), etc., légato (un), des légatos, légifèrerai (je), etc., lèguerai (je), etc., leitmotiv (un), des leitmotivs, lento (un), des lentos, lèserai (je), etc., libèrerai (je), etc., lied (un), des lieds, lieudit linoléum lobby (un)

sur le vieux tonnelier dont le caractère resta de bronze. Si sa parole ne fut plus dédaigneuse, un imperturbable silence, qui sauvait sa supériorité de père de famille, domina sa conduite. Sa fidèle Nanon paraissait-elle au marché, soudain quelques lazzis, quelques plaintes sur son maître lui sifflaient aux oreilles ; mais, quoique l’opinion publique condamnât hautement le père Grandet, la servante le défendait par orgueil pour la maison. — Eh ! bien, disait-elle aux détracteurs du bonhomme, est-ce

Αυτή ακριβώς η τάση των «εικονικών» χαΤα έξυπνα κωμικά τεχνάσματα συνίστανται στην υιοθέτηση δοκιμασμένων αστείων κόλπων, όπως του ασυνήθιστου χτυπήματος μιας πόρτας, ενός ξαφνικού πέσιμου, ενός παράξενου τρόπου βαδίσματος, κ.ά.. Είναι τα λεγόμενα «lazzi» της Commedia dell’ arte. 160 161 159 Βλ. Silk («The People of Aristophanes») στον Segal (1996) 237-8. Στυλιζαρισμένα και σχηματισμένα, μάλιστα, με βάση όχι τόσο την αληθινή προσωπικότητά τους όσο με βάση την προσωποποίηση μέσα από τα έργα τους