Le Conseil D Etat Le Janus Institutionnel

du CRLC et de l’École doctorale III de Paris-Sorbonne, ainsi que du CRéART-Phi de Paris Ouest Nanterre La Défense. Ma gratitude va tout particulièrement à Jean-Yves Masson pour la générosité et la bienveillance avec laquelle il nous a dispensé ses conseils et ses encouragements. Ce collectif n’aurait pu voir le jour sans la constance qu’il nous a manifestée dans son soutien. Je souhaite exprimer ma reconnaissance à Maryvonne Saison pour l’aide décisive qu’elle nous a apportée dans ce projet, ainsi

définition qu’en donnera George Steiner, "n’est pas le mode premier mais le mode ultime"61. Il est le résultat d’un travail pour obtenir, en français, le mouvement, le rythme de l’hébreu, en développant aussi peu que possible le texte d’origine. En tout état de cause, Cahen prend part, de manière éclatante, à ce mouvement de retour au texte-source qui a irrigué le romantisme. Meschonnic associe son projet à celui du siècle : "Le romantisme, qui en matière de traduction poussait à la découverte des spécificités