Le Délice du Chalet

côté, sa femme et son fils de l'autre. Au début de cet été 1989, il emmena Lisa à l'autre bout de l'État de New York. Au terme d'un long et silencieux voyage, le gardien à l'entrée du campement de pêche les avait escortés jusqu'à leur petit chalet. Il avait adressé quelques clins d'œil complices à Lisa qui avait fait mine de ne rien remarquer. Sur l'autre rive du lac, la côte était canadienne. La nuit venue, les lumières de Toronto diffuseraient un halo orangé qui se réfléchirait sur le ventre

[…] content de peu. » Assez fortuné pour se passer ses caprices. Il préfère aux humains les objets, sa maison, qui lui tiennent compagnie ; il les aime, ils sont à lui. Mais, comme par une obscure vengeance du destin, ces mêmes objets qui font ses délices sont les instruments de son malheur. Un jour, les objets s'animent d'une volonté qui n'est pas la sienne. Il se retrouve dans une « forteresse vide » (comme dit Bruno Bettelheim) et le mur de l'indifférence cesse de le protéger. Tout a disparu, tout

vaguement la porte sur elle. Je me suis élancé en titubant jusqu'à la pharmacie de la salle de bains. J'ai avalé mes deux aspirines effervescentes pendant que la baignoire se remplissait. 168 Je me suis jeté dans le bain mousseux avec une sensation de délice rare, même pour un amateur du genre, comme moi. Lorsque je suis ressorti de la salle de bains, presque une demi-heure plus tard, j'avais l'impression d'être pratiquement redevenu un être humain. Svetlana m'attendait dans le salon, devant la théière

changement d’éclairage détruisait l’habitude que j’avais de ma chambre et grâce à quoi, sauf le supplice du coucher, elle m’était devenue supportable. Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet », où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer. Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait

changement d’éclairage détruisait l’habitude que j’avais de ma chambre et grâce à quoi, sauf le supplice du coucher, elle m’était devenue supportable. Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet », où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer. Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait

attente, Jette un second cri, mais d’espoir !... Et cependant, roulant dans l’affreux précipice, De ce roc qui l’attend voyez-le s’approcher, C’est la mort !... C’est la vie ; à son angle propice, De ses bras tout sanglans il vient de s’attacher. Son châlet reverra le chasseur intrépide ; Mais chaque fois aussi que sa course rapide Gravira la même hauteur, Sur l’abîme où la mort réclame en vain sa proie Il reviendra chercher, dans sa craintive joie, La volupté de la terreur. Tel celui que jadis une grande

(III, page 245), Monnier (‘’Scènes populaires’’), Saintine, Labiche (pour Swann, les Verdurin « doivent sortir du théâtre de Labiche ! » [I, page 286]), Scribe (‘’Les diamants de la couronne’’, ‘’Le domino noir’’,’’La juive’’, ‘’Fra Diavolo’, ‘’Le châlet’’, ‘’Robert le diable’’’), Courier, Fourier, Proudhon, Meilhac (‘’La belle Hélène’’), Thierry, Michelet (qui, façon d’accréditer la fiction, aurait parlé des Guermantes [II, pages 286-287]), Victor Hugo (III, page 160, ‘’Le roi s’amuse’’, ‘’Booz endormi’’

pouvoir delegación de poderes délégué du personnel delegado del personal délégué syndical enlace sindical délestage (itinéraire de délestage) itinerario alternativo Michel Bénaben délicate attention detalle délice (faire les délices de quelqu’un) hacer las delicias de alguien délice (les délices de Capoue) las delicias de Capua Expression aujourd’hui tombée en désuétude. « Allusion historique au séjour de l’armée d’Annibal à Capoue, après la victoire de Cannes. La ville était alors la rivale de Rome

personne à ses fréquentations. Donner du grain à moudre : donner matière à réflexion. Donner le change : tromper quelqu’un en lui donnant une fausse impression. Eau (l’) va à la rivière : l’argent va aux riches. Embarquer pour Cythère : s’adonner aux délices de l’amour. En faire accroire à quelqu’un : essayer de tromper quelqu’un par un mensonge. En faire un pataquès : faire toute une histoire de pas grand-chose. Enfer (l’) est pavé de bonnes intentions : les bonnes intentions ne suffisent pas. Enfourcher

genre de vie. Dans les deux cas, le doute eût été supprimé par une connaissance ou une ignorance également complètes. La décroissance du jour me replongeant par le souvenir dans une atmosphère ancienne et fraîche, je la respirais avec les mêmes délices qu’Orphée l’air subtil, inconnu sur cette terre, des 50 Champs-Élysées. Mais déjà la journée finissait et j’étais envahi par la désolation du soir. Regardant machinalement à la pendule combien d’heures se passeraient avant qu’Albertine rentrât