Le Francise

de s'éteindre (exemple de Giscard-D'Estaing qui a voulu faire perpétuer le nom d'Estaing). - Il peut y avoir aussi immutabilité brisée pour un intérêt national En effet, dans un soucis de nationalisation et naturalisation, on peut demander à franciser son nom et prénom, sous décret ministériel. III. Nature et protection du nom Peut-il y avoir une possibilité de propriété sur le nom ? Cela impliquerait une cessibilité du nom, c'est donc impossible. En revanche il y a possibilité d'utilisation

universitaire française et théoricienne du théâtre affirme que un texte de théâtre n’est que la partie écrite du théâtre. Il n’est donc que la face cachée de la représentation finale du texte puisqu’il ne transcrit pas les mouvements, le ton, le costume… Francise Huster, un acteur, metteur en scène, scénariste et réalisateur français dit à son tour qu’un texte de théâtre est à voir et à écouter dans Le petit dictionnaire du théâtre. Par ailleurs, étant fait uniquement de dialogue entre personnages c’est une

d’apprendre les langues étrangères. Pour apprécier toutes les subtilités d’un texte, mieux vaut lire l’original. Chapitre VI : Des mauvais traducteurs, et de ne traduire les poètes. Mais parmi les traducteurs, il y a aussi les « traditeur » (italien francisé signifiant « traitre ») qui se permettent même de traduire des poèmes, genre qui est pour Du Bellay le moins traduisible. Cependant, il n’attaque pas les traducteurs au service des princes qui eux le font par demande mais bien à ceux qui traduisent « de

des grands princes italiens du XVIe siècle, il s’en-toure d’humanistes et d’artistes venus de toute l’Europe, le plus célèbre est Léonard de Vinci. Il demande pourtant à des architectes et à des artistes français d’adapter l’art italien et de le « franciser » notamment grâce à ses jardins extraordinaires qui ont ensuite été imités dans le monde entier. Il n’en reste presque rien aujourd’hui.B. Une administration modernisée• L'administration royale a été mise en place en France au Moyen-âge. Au Moyen-âge

pluriel de la langue originale que le pluriel de la langue française par adjonction du s final : — barman : barmen ou barmans — cameraman : cameramen ou — caméraman : caméramans (la version francisée prend un accent aigu !) Pour certains mots francisés, le français admet le double pluriel : — match : matches ou matchs — sandwich : sandwiches ou sandwichs Pour les mots se terminant avec un y, les avis sont partagés. Certains ouvrages indiquent le double pluriel (ys et ies), d’autres uniquement

pays. En 1898, le roi Léopold II reconnaît le flamand deuxième langue officielle. Mais le français continue d’être la langue dominante. Cette domination était si fortement ressentie que Bruxelles, jusqu’alors majoritairement de langue flamande, se francise de plus en plus. A cette époque-là, le français est considéré comme une langue de haute culture et des échanges internationauxles administratifs. Les intellectuels et les hommes de la haute société sont presque tous les francophones. Ici on note

le décalage avec le réel. Nous partons du principe que ce qui importait à Brecht était de « conserver le caractère allusif et simultanément garder une distance esthétique »6. Dans la traduction française7, les noms de certains personnages ont été francisés. Les noms allemands sont entre parenthèses : Hindsborough (Oldsborough) → Paul von Hindenburg Arturo Ui → Adolf Hitler Gori (Giri) → Hermann Göring Roma → Ernst Röhm Gobbola (Givola)→ Joseph Goebbels Dollfoot (Dullfeet) →

(Néol. Canad. t.1 1976 et, en ce qui concerne pétaque, Rogers 1977). Étymol. et Hist.1. a) 1582 «plante des régions chaudes cultivée pour ses gros tubercules comestibles à chair douceâtre» pattates est cité comme un mot indigène qui a été cependant francisé dans sa finale et qui porte la marque du plur. (Reprinse de la Floride d'apr. Gaffarel, Floride, p.489 ds Arv., p.399); b) 1601-03 patate «id.» (S. Champlain, Brief discours, p.31 ds OEuvres, Québec, 1870, t.1); 2. a) canad. 1765 «pomme de terre»

On estime à 90 milliards de barils de pétrole et 47 billions de mètres cubes de gaz naturel les réserves inexploitées au-dessus du cercle arctique, pour la plupart en mer. Le charbon (la houille) : Définition : La houille (mot wallon francisé), est une roche carbonée. C'est également une roche combustible fossile solide provenant de la décomposition d'organismes du carbonifère. 1) La formation Il y a 250 à 300 millions d’années, la forêt hercynienne (= grande foret de l’Antiquité situé

Chrétien pour devenir la Sainte-Venture. Une chapelle a d'ailleurs été construite à son sommet au XIIIe siècle. Ce n'est qu'au XVIIe siècle que la montagne a pris son nom actuel pour une raison encore imprécise. Certains pensent qu'il s'agissait de franciser le nom provençal. 2-Géographie, environnement : Le massif de la Sainte-Victoire s'étend sur 18 kilomètre entre les départements des bouche du rhône et du var pour 5 kilomètres de large, avec sa croix de Provence à 946 mètres [pic] et de 19