Le Libraire Ironique Face A La Censure

Jun 2012 XIANG Zheng à XISU le 5 avril 2012 La poésie française moderne (Baudelaire, Rimbaud, Lautréamont) et son influence sur la nouvelle poésie chinoise dans les années 1920-1930 Thèse en cotutelle dirigée par Monsieur le Professeur HU Sishe (XISU) Monsieur le Professeur GLEIZE Jean-Marie (ENS de Lyon) Jury : BARBERGER Nathalie, Professeur à l’UNIVERSITÉ DE LYON 2 GLEIZE Jean-Marie, Professeur à l’ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DE LYON GLEIZE Joëlle, Professeur à l’UNIVERSITÉ DE PROVENCE

.................. 336 CHAPITRE XXVI LA THÈSE D’ARAMIS ........................... 360 CHAPITRE XXVII LA FEMME D’ATHOS ........................... 381 CHAPITRE XXVIII RETOUR .............................................. 406 CHAPITRE XXIX LA CHASSE À L’ÉQUIPEMENT ............ 425 CHAPITRE XXX MILADY ....................................................436 CHAPITRE XXXI ANGLAIS ET FRANÇAIS ........................446 CHAPITRE XXXII UN DÎNER DE PROCUREUR ............... 456 CHAPITRE XXXIII SOUBRETTE

.................. 336 CHAPITRE XXVI LA THÈSE D’ARAMIS ........................... 360 CHAPITRE XXVII LA FEMME D’ATHOS ........................... 381 CHAPITRE XXVIII RETOUR .............................................. 406 CHAPITRE XXIX LA CHASSE À L’ÉQUIPEMENT ............ 425 CHAPITRE XXX MILADY ....................................................436 CHAPITRE XXXI ANGLAIS ET FRANÇAIS ........................446 CHAPITRE XXXII UN DÎNER DE PROCUREUR ............... 456 CHAPITRE XXXIII SOUBRETTE

.............. 336 CHAPITRE XXVI LA THÈSE D’ARAMIS ........................... 360 CHAPITRE XXVII LA FEMME D’ATHOS ........................... 381 CHAPITRE XXVIII RETOUR .............................................. 406 CHAPITRE XXIX LA CHASSE À L’ÉQUIPEMENT ............ 425 CHAPITRE XXX MILADY ....................................................436 CHAPITRE XXXI ANGLAIS ET FRANÇAIS ........................446 CHAPITRE XXXII UN DÎNER DE PROCUREUR ............... 456 CHAPITRE XXXIII SOUBRETTE

.................. 336 CHAPITRE XXVI LA THÈSE D’ARAMIS ........................... 360 CHAPITRE XXVII LA FEMME D’ATHOS ........................... 381 CHAPITRE XXVIII RETOUR .............................................. 406 CHAPITRE XXIX LA CHASSE À L’ÉQUIPEMENT ............ 425 CHAPITRE XXX MILADY ....................................................436 CHAPITRE XXXI ANGLAIS ET FRANÇAIS ........................446 CHAPITRE XXXII UN DÎNER DE PROCUREUR ............... 456 CHAPITRE XXXIII SOUBRETTE

.................. 336 CHAPITRE XXVI LA THÈSE D’ARAMIS ........................... 360 CHAPITRE XXVII LA FEMME D’ATHOS ........................... 381 CHAPITRE XXVIII RETOUR .............................................. 406 CHAPITRE XXIX LA CHASSE À L’ÉQUIPEMENT ............ 425 CHAPITRE XXX MILADY ....................................................436 CHAPITRE XXXI ANGLAIS ET FRANÇAIS ........................446 CHAPITRE XXXII UN DÎNER DE PROCUREUR ............... 456 CHAPITRE XXXIII SOUBRETTE

.................. 336 CHAPITRE XXVI LA THÈSE D’ARAMIS ........................... 360 CHAPITRE XXVII LA FEMME D’ATHOS ........................... 381 CHAPITRE XXVIII RETOUR .............................................. 406 CHAPITRE XXIX LA CHASSE À L’ÉQUIPEMENT ............ 425 CHAPITRE XXX MILADY ....................................................436 CHAPITRE XXXI ANGLAIS ET FRANÇAIS ........................446 CHAPITRE XXXII UN DÎNER DE PROCUREUR ............... 456 CHAPITRE XXXIII SOUBRETTE

.................. 336 CHAPITRE XXVI LA THÈSE D’ARAMIS ........................... 360 CHAPITRE XXVII LA FEMME D’ATHOS ........................... 381 CHAPITRE XXVIII RETOUR .............................................. 406 CHAPITRE XXIX LA CHASSE À L’ÉQUIPEMENT ............ 425 CHAPITRE XXX MILADY ....................................................436 CHAPITRE XXXI ANGLAIS ET FRANÇAIS ........................446 CHAPITRE XXXII UN DÎNER DE PROCUREUR ............... 456 CHAPITRE XXXIII SOUBRETTE

banal »5. Flaubert présente les difficultés liées à la création littéraire en termes de traductologie, reprenant exactement les positions du débat de son temps entre les partisans de la traduction littérale et ceux qui s’en tiennent à la tradition des « belles infidèles ». Chacun des termes est frappé d’ironie ; « charabia » ou « françoys », Flaubert ne veut pas choisir. Il laisse ouvert le débat, au risque d’une permanente aphasie : « A chaque ligne, à chaque mot, la langue me manque et l’insuffisance

L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER À NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE. Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon Histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur lesMémoires de M. d’Artagnan[1], imprimés à Amsterdam, chez Pierre Rouge, comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille. Le titre me séduisit ; je les emportai