Le Proverbe Interprétation

dépendre des accidents du destin => forme de détachement. * Dépasser la condit° humaine « veiller, courir, travailler, basaner, navigué, guerroyé » * Cadre vicieux Les titres ouvrages : il dit que le titre est seulement un « écriteau », proverbe médiévale = « l’habit ne fait point le moine ». Titres réels = « Gargantua », « Pantagruel », titres imaginaires = « des pois au lard », fessepite », « de la dignité des braguettes » II- le lecteur comme le chien devant l’os à moelle Camp

de notre ère. Au Moyen Âge, les isopets voisinent avec les bestiaires, dont les plus célèbres sont composés par Marie de France. Au XVIe siècle, la fable se rapproche des genres énigmatiques ou moraux qui lui sont proches, comme l’ emblème ou le proverbe. Au XVIIe siècle, La Fontaine entreprend de versi er des fables d’ Ésope, et donne ses lettres de noblesse au genre. Les caractéristiques de la fable • La fable met en scène une fiction. Chez La Fontaine, les personnages sont souvent des animaux

UNIVERSITE D’ÉTAT DE MOLDOVA FACULTE DE LANGUES ET LITTERATURES ÉTRANGERES DÉPARTEMENT TRADUCTION, INTERPRÉTATION ET LINGUISTIQUE APPLIQUÉE LES DIFFICULTÉS DE TRADUCTION DES JEUX DE MOTS 223.1 Limba franceza aplicata-limba germana aplicata Rapport Directeur de recherche: _____________ Numele, prenumele, gradul ştiinţific (semnătura) Auteur: ______________

polysémie (un mot ayant plusieurs sens), à l'existence de diverses acceptions (variations à partir d'un même sens), ou encore au jeu des connotations d'un terme (sens dérivé par évocation, par allusion). Vous devrez donc mettre en question votre interprétation initiale du sujet pour ne pas vous lancer dans une argumentation trop unidimentionnelle qui risquerait en outre de vous conduire au hors-sujet. Attention en particulier aux sujets sous forme de question négative, ou qui semblent suggérer

leurs dépouilles ; mais on se débat en vain sous leur joug. Tout se teint de leurs couleurs ; partout s’impriment leurs traces ; ils inventent des mots et des noms qui vont grossir le vocabulaire général des peuples ; leurs expressions deviennent proverbes, peurs personnages fictifs se changent en personnages réels, lesquels ont hoirs et lignée. Ils ouvrent des horizons d’où jaillissent des faisceaux de lumière ; ils sèment des idées, germes de mille autres ; ils fournissent des imaginations, des sujets

composition et même la philosophie. Il est considéré comme l’un des pionniers de la musique minimaliste (= musique répétitive), courant musical apparu aux Etats-Unis dans les années 60. Ses œuvres principales : -Music for 18 musicians -City Life, Proverb, Nagoya Marimbas -Phases -Différent Trains -The desert music -Three Tales   Beaucoup d’artistes contemporains vont appartenir au même style musical que Steve Reich comme Philip Glass, Scott Johnson ou Michael Nyman. Contexte historique de l’œuvre

même au nez. Alors il se fâche et décide de leur donner une bonne leçon : il va disparaître du ciel des Esquimaux six mois par an pour ne revenir que six mois plus tard. Et c'est ainsi qu'apparait la nuit polaire. (Conte remanié) Interprétation: 1- Où se passe cette histoire? Comment est le pôle nort. Trouver cinq adjectifs pour le décrire. 2- Comment sont-ils habillés, pourquoi ? Comment est leur maison ? Qu’est-ce qu’ils mangent ? 3- Comment vivent les esquimaux du conte ? Ils

un commerce honnête, gagne sa vie, n’a donc pas à rougir de son comportement, bien au contraire, et si, en plus, il le fait de manière indépendante et autonome il pourra même en être très fier. La pauvreté est-elle une vertu? Non! Une fausse interprétation de l’histoire du jeune homme riche, dans l’évangile, à qui Jésus conseille de vendre tous ses biens, de les distribuer aux pauvres, et de Le suivre, est à l’origine, dans la civilisation chrétienne, d’un faux culte de la pauvreté. Si Jésus a dit

.PAR RAPPORT AU TRAIT DE CARACTERE 15 INADEQUATION ENTRE LE LIEU ET LE NOMBRE DE PERSONNAGES 15 L’OBJET DETOURNE DE SA FONCTION 15 LE CONTEXTE SOCIAL ET MORAL BAFOUE 16 DEFORMATION DES REFERENCES CULTURELLES 16 Le proverbe déformé : 16 Le proverbe prolongé : 17 Le proverbe de spécialité 17 LES RELATIONS ENTRE PERSONNAGES 17 Le lien de parenté. 17 Le lien commercial 17 Le lien hiérarchique 18 le rapport homme-femme : la séduction - la vie commune - la rupture. 18 L’affrontement 18 Le

rapport au trait de caractère 15 Inadéquation entre le lieu et le nombre de personnages 15 L’objet détourné de sa fonction 15 Le contexte social et moral bafoué 16 Déformation des références culturelles 16 Le proverbe déformé : 16 Le proverbe prolongé : 17 Le proverbe de spécialité 17 Les relations entre personnages 17 Le lien de parenté. 17 Le lien commercial 17 Le lien hiérarchique 18 le rapport homme-femme : la séduction - la vie commune - la rupture. 18