Le Silence des agneaux

éloigné de son fils et il n'y a entre eux aucun lien qui les rapproche. " A présent l'amour de Charles pour Emma lui semblait une désertion de sa tendresse, un envahissement sur ce qui lui appartenait et elle observait le bonheur de son fils avec le silence triste comme quequ'un de ruiné qui regarde á travers les carreaux, des gens attablés dans son ancienne maison" (31). Voici le sentiment qui enveloppe Mme Bovary mere lorsque son fils ayant "dépassé" son complexe d'CEdipe exprime son amour pour Emma

éloigné de son fils et il n'y a entre eux aucun lien qui les rapproche. " A présent l'amour de Charles pour Emma lui semblait une désertion de sa tendresse, un envahissement sur ce qui lui appartenait et elle observait le bonheur de son fils avec le silence triste comme quequ'un de ruiné qui regarde á travers les carreaux, des gens attablés dans son ancienne maison" (31). Voici le sentiment qui enveloppe Mme Bovary mere lorsque son fils ayant "dépassé" son complexe d'CEdipe exprime son amour pour Emma

chevaucheurs nous jetèrent dans l'avenir Les alcancies pleines de cendre ou bien de fleurs Nous aurons des baisers florentins sans le dire Mais au jardin ce soir tu vins sage et voleur Ceux de ta secte adorent-ils un signe obscène Belphégor le soleil le silence ou le chien Cette furtive ardeur des serpents qui s'entr'aiment L'ACTEUR Et le larron des fruits cria Je suis chrétien 64 CHOEUR Ah! Ah! les colliers tinteront cherront les masques Va-t'en va-t'en contre le feu l'ombre prévaut Ah! Ah! le larron

chevaucheurs nous jetèrent dans l'avenir Les alcancies pleines de cendre ou bien de fleurs Nous aurons des baisers florentins sans le dire Mais au jardin ce soir tu vins sage et voleur Ceux de ta secte adorent-ils un signe obscène Belphégor le soleil le silence ou le chien Cette furtive ardeur des serpents qui s'entr'aiment Guillaume Apollinaire Puisque l'absolu choit la chute est une preuve Qui double devient triple avant d'avoir été Nous avouerons que les grossesses nous émeuvent Les ventres pourront

en route. Jane s’essuya les joues et regarda le sac à dos. Elle n’avait jamais eu droit à une pyjama-partie auparavant. Et elle avait supplié durant des mois pour l’obtenir. Fichu. Tout était fichu à présent. Tout le reste du trajet se fit en silence. Dès que la Mercedes fut parquée dans le garage, sa mère sortit et entra dans la maison sans se retourner. « Tu sais où aller, » furent ces seules paroles. Jane resta un moment dans la voiture afin de se remettre. Puis elle ramassa son sac à dos

moue des lèvres. Gervaise boitait de la jambe droite; mais on ne s'en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s'abandonnait, les hanches brisées. Ce matin-là, rompue par sa nuit, elle traînait sa jambe, elle s'appuyait aux murs. Le silence régnait, ils n'avaient plus échangé une parole. Lui, semblait attendre. Elle, rongeant sa douleur, s'efforçant d'avoir un visage indifférent, se hâtait. Comme elle faisait un paquet du linge sale jeté dans un coin, derrière la malle, il ouvrit enfin

frissonne et que je bats de l'aile Comme hirondelle?... J'ai fait ces vers là hier, pendant la récréation; je suis entré dans la chapelle, je me suis enfermé dans un confessionnal, et là, ma jeune poésie a pu palpiter et s'envoler, dans le rêve et le silence, vers les sphères de l'amour. Puis, comme on vient m'enlever mes moindres papiers dans mes poches, la nuit et le jour, j'ai cousu ces vers en bas de mon dernier vêtement, celui qui touche immédiatement à ma peau, et, pendant l'étude, je tire, sous

Dans la colère ou les ivresses pénitentes; Poésies U, cycles, vibrements divins des mers virides, Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux; 0 , suprême Clairon plein des strideurs étranges, Silences traversés des Mondes et des Anges : — 0 l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux! 79 * L'étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles *, L'infini roulé blanc de ta nuque à tes reins La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles Et l'Homme saigné

Mathilde Vischer 5, rue du Perron 1204 Genève Tél. 311. 25. 51 mvischer@hotmail.com Pour Adrien Pasquali Tout effacement est comme l’ombre portée de ce qui sauve. (Adrien Pasquali, “Un silence de pierre, dans son jardin”, RBL 3-4, 1997) Sommaire : 1. Introduction : p. 4 2. Philippe Jaccottet traducteur : une voie vers l'effacement : p. 6 2. 1. Les enjeux de la traduction : p. 7 2. 2. La démarche de Jaccottet : p. 17 2. 3.

yeux ouverts. De temps en temps un éclair déchirait les nues et, l’espace d’une ou deux secondes, je voyais alors devant moi de grands arbres – surtout des ifs et des cyprès couverts de neige. – 13 – À l’abri sous les arbres et entouré du silence de la plaine environnante, je n’entendais rien d’autre que le vent siffler audessus de ma tête. L’obscurité qu’avait créée l’orage fut engloutie par l’obscurité définitive de la nuit… Puis la tempête parut s’éloigner : il n’y avait plus, par moments