Le Spanglish

nombreuses similitudes avec l’architecture espagnole de l'époque. Santa Fé L'espagnol est la deuxième langue la plus parlée aux États-Unis. Certains linguistes ont d'ailleurs constaté la naissance d'un dialecte, mélange d'anglais et d'espagnol, le spanglish. Un autre exemple de cette influence est la gastronomie hispanique. La gastronomie hispanique et latino se développe depuis quelques années autour de produits phares, comme les tortillas. Ce sont principalement les bières mexicaines (XX ("dos equis")

principaux foyers d'immigration du pays (gateway city). Les populations hispaniques et asiatiques y croissent particulièrement rapidement : en 1970, on pouvait recenser 18,4 % de latinos, contre 40 % en 1990. Certains Hispaniques parlent souvent le spanglish ou l'espagnol dans leurs quartiers (les barrios) ; la communauté asiatique est la seconde plus importante aux États-Unis et celles des Japonais aussi. Les Persans de Los Angeles sont la communauté la plus grande de la ville : les Irano-américains

mix that Diego mezcla Con la salsa, y la baila, and he dances, y la canta Aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva, Majavi an de bugui an de buididipi En quelle langue cette chanson est-elle écrite ? spanglish Comprenez-vous le refrain ? Pourquoi ? Le but de Las Ketchup est-il le même que celui de Rabelais ? Ici : effet de rythme Troisième document Un sketch des Inconnus : Les Langages hermétiques

principaux foyers d'immigration du pays (gateway city). Les populations hispaniques et asiatiques y croissent particulièrement rapidement : en 1970, on pouvait recenser 18,4 % de latinos, contre 40 % en 1990[41]. Certains Hispaniques parlent souvent le spanglish ou l'espagnol dans leurs quartiers (les barrios) ; la communauté asiatique est la seconde plus importante aux États-Unis et celles des Japonais aussi. Les Persans de Los Angeles sont la communauté la plus grande de la ville : les Irano-américains

always around twelve, Plays the mix that Diego mezcla Con la salsa, y la baila, and he dances, y la canta Aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva, Majavi an de bugui an de buididipi En quelle langue cette chanson est-elle écrite ? spanglish Comprenez-vous le refrain ? Pourquoi ? Le but de Las Ketchup est-il le même que celui de Rabelais ? Ici : effet de rythme Troisième document Un sketch des Inconnus : Les Langages hermétiques ( À qui le personnage est-il confronté 

l'immigration ou de l'héritage colonial: Caribéens nés en Grande-Bretagne, présentations de pays caribéens du Commonwealth, Carnaval de Notting Hill mais rarement de Trinidad; les caribéens, surtout hispanophones, dans le melting pot américain, le "Spanglish". Sans être exhaustif, on note la présence d'extraits de textes de Zadie Smith -jamaïcaine née en Grande-Bretagne, Derek Walcott, Jean Rhys -auteur d'origine galloise et "créole" de la Dominique-. On accède donc la plupart du temps à la culture

et stéréotypes La communication non-verbale L’anxiété accrue • Exemples : Anglais US et anglais GB (rubber – eraser, trunk – boot) Hinglish, le mélange de hindi et d’anglais qui est parlé maintenant par plus de 300 millions de personnes en Inde Spanglish, le mélange d’espagnol et d’anglais Le français dans la francophonie (belgicismes, Québec…) Français et français (différences régionales) Des personnes non anglophones s’exprimant en anglais par exemple. • La Similarité Supposée - Les Mythes Les

devenu la seconde langue du site internet de la maison blanche. Le spanglish se répand, mélange d'anglais et d'espagnol. Ce phénomène d'intrusion de la langue anglaise touche désormais la langue espagnole avec les nouveautés technologiques dont internet qui comme en franglais incorpore de nombreux anglicismes : chat, mail,... sans traduction claire, ou simplement par facilité : chatroom est plus court que « sala de charla. » Le spanglish est avant-tout un changement de code dans la même phrase chez un

les verbes « boicotear » et « estandarizar » Mais cet impact ne s'arrête pas là. Ce contact entre anglais et espagnol entraine dans certains cas l'apparition d'un nouveau dialecte, (bien que plus généralement parlé en Amérique Latine) appelé le Spanglish. On assiste alors à un mélange de termes comme Verificar en Espagnol et Check en Anglais qui donne le verbe Chequear.; ou encore Libreria qui provient de l'anglais Library soit Biblioteca en espagnol .Cet insertion de l'anglais dans la langue castillane

L’immigration hispanique semble remettre en cause le melting-pot. - Hispaniques revendiquent le droit d’avoir leurs écoles, leurs radios, leurs magasins et de parler leur langue (devenue officielle avec l’anglais en Arizona et en Floride) - Développement du Spanglish, mélange hybride d’anglais et d’espagnol (surtout parlé en Californie) ; Terminale ES / L, COURS. Aspects et rayonnement de la puissance américaine, cours 2008 ; page 6 ⇒ Fragmentation économique : de très fortes disparités sociales. - 3 millions