Le Spanglish

trois spécificités : un héritage ethnique qui les apparente aux autres habitants des Caraïbes, l'espagnol en tant que langue naturelle et la religion catholique comme religion dominante. C'est au sein de leur communauté que ce serait développé le spanglish. Au niveau artistique, c'est en musique et en danse que l'on trouve le plus de productions cubaines-américaines : instruments comme le bongo, la conga, rythme du « clave », dès les années 30 la rumba, le mambo, le cha-cha-cha et plus tard la salsa

created the concept of « Mexamerica » to refer to this plural identity. The « mexamerican » culture has now spread across the US and has become a major element of the South West identity  around language (bilingual programs in schools, the rise of « spanglish »...) but also food or art (movies, music and painting : Santa Fé) that participated in the forging of myths and symbols : calaveras, « our lady of Guadelupe », la « raza » and themes of resistance, the frontier man : from the one pushing the frontier

to cross the border (often illegally) to reach the US, drawn by the attraction of a better life and a better-paid job. 18 2 • U N IT 8 4. LIFE IN AMERICA MANUEL & P. 125 1. Spanglish, the new lingo a. The most striking thing about the slogan is that it is written in a mixture of English and Spanish, or Spanglish: “Mueve tu…” in Spanish and finished off with “water” in English. This is clearly targeted at a bilingual Spanish and English speaking audience. Someone who does not speak both or

une forte pression sur toutes les autres langues. Si Étiemble a popularisé, dans son livre Parlez-vous franglais ? paru en 1964, le terme qu’il avait créé en 1959, on rencontre à la même époque japlish « mélange de japonais et d’anglais », puis spanglish « espagnol et anglais », gerglish « allemand et anglais », russglish, chinglish, etc. Dans tous les pays, des inquiétudes se sont manifestées, parfois avec véhémence, des voix ont proclamé que la langue nationale était en danger. Qu’en est-il vraiment

Certaines de ces langues sont marquées par la rapidité du processus de l’emprunt. L’emploi de noms hybrides, souvent péjoratifs, pour qualifier des variétés fortement anglicisées qui se caractérisent par l’alternance et l’interférence de langues1 (spanglish ou espanglish, pour l’espagnol; japlish, pour le japonais; denglish, pour l’allemand; hinglish, pour l’hindi; franglais ou franglish, pour le français) montre bien tout le poids de l’influence de l’anglais sur le système de ces langues. L’utilité

fuentes et juan castaneda, ce qui signifie que les mexicains aux usa préfèrent continuer à parler leur langue à conserver donc leur culture en resistant à celle des am du nord donc : continuer à conserver leur identité propre. (Expansion du spanglish à voir) Selon lui le Mexique rend la monnaie de sa pièce aux USA au moyen de batterie linguistique, raciale, et aussi culinaire. Cet impérialisme yankee et cette volonté d’hégémonie, qui fait que les Usa ont oublié cette guerre et annexion et

Cisneros – La casa en Mango Street Manuel : Cuenta conmigo - Terminale p. 98 Nombre de lignes : 25 Thèmes : América General – Idiomas (español e inglés) - Emigrar (a EE UU) – Sociedad (integrarse) - Hispanos en EE UU Titre : Los sonidos del spanglish Type et source : Narrativo Revista Encuentro – 10/2000 Manuel : Así es el mundo - Terminale p. 230 Nombre de lignes : 27 Thèmes : Hispanos en EE UU – Idiomas (inglés y español) Titre : Poesía chicana Type et source : Narrativo M

découvre enveloppés dans une couverture (cobija) ou un sac de couchage. Pas question d’avoir peur ! Comme d’autres villes de la frontière mexicano-américaine, Tijuana est particulièrement meurtrie par la violence des narcotrafiquants. Témoignage en spanglish. DR par Rafael Saavedra MILENIO ■ ▲ L’auteur répugnants en close-up5 obscènes destinés à assouvir la curiosité morbide et à nous plonger dans la perplexité ; la rage et la cruauté de la tragédie posthumaine ; l’update imparable de vies transformées

pálidos anglos atrincherados en sus Tea Parties. Según datos del censo publicados este martes, los hispanohablantes forman el sector de la población que más aumentó en Estados Unidos en los últimos 30 años. O sea, ese español cruzado con inglés o spanglish que despierta la suspicacia de la policía en Arizona, un día dejará de ser una suerte de yiddish en los guetos latinos para transformarse en el parloteo habitual en una torre de Babel abocada al mestizaje. Con los hispanos a la cabeza, los inmigrantes

presencia y legado cultural. B Los Estados Unidos hablan castellano audio CD classe 29 p. 113 La présence et l’influence de l’espagnol sont un sujet récurrent et interdisciplinaire, en particulier avec l’anglais lorsqu’il s’agit de parler du « spanglish » ou encore de l’immigration latino aux Etats-Unis. Ainsi, les deux documents proposés ne vont pas surprendre les élèves mais les amener à fixer, préciser certaines connaissances. Objectifs Linguistiques : les chiffres et les ordinaux Culturel :