Les Bêtes du sud sauvage

adopte. Une fois traduites et actualisées dans le texte cible (la culture et la langue de l’autre), elles subissent des adaptations dès lors que le contexte cible l’exige. Certaines figures de style sont relevées dans le roman algérien « Le vent du sud » de Abdelhamid Benhadouga traduit en français par Marcel Bois. Ces figures sont spécifiques à la culture algérienne. Dans l’œuvre traduite, Marcel Bois met en valeur des procédés propres pour passer d’une langue à l’autre : Il utilise tantôt la littéralité

beaucoup, grâce à son aide financiére qu’ au début des années 30, Edward Evan Evans Pritchard (1902-1973) accepte d'entreprendre une étude sur les Nuers, une population nilote d'environ deux cent mille âmes (à l'époque) au caractère indocile, vivant au sud du pays. Les conditions du terrain sont difficiles. L'ethnologue britannique arrive sur les lieux « non seulement comme un étranger, mais comme un ennemi », car les forces gouvernementales viennent de soumettre les Nuers par la force. Sa présence inspire

d'un État pour les noirs dans le sud des États-Unis) et un total rejet des Blancs considérés comme l'incarnation du démon sur la terre (la citation suivante d'un de ses dirigeants, Elijah Muhammad, illustre cette pensée : « Nous avons vu la race blanche (démons) dans le ciel, parmi les justes, causant des troubles [...], jusqu'à ce qu'ils aient été découverts. [...] Ils ont été punis en étant privé des conseils divins [...] presque ravalés au rang des bêtes sauvages. [...] sautant d'arbre en arbre

peau d’ivoire, aux dents claires. Quand il fait beau, on aperçoit, paraît-il, à l’horizon les côtes de l’Espagne, leur patrie. Dès qu’on a mis le pied sur cette terre africaine, un besoin singulier vous envahit, celui d’aller plus loin, au sud. J’ai donc pris, avec un billet pour Saïda, le petit chemin de fer à voie étroite qui grimpe sur les hauts plateaux. Autour de cette ville rôde avec ses cavaliers l’insaisissable Bou-Amama. Après quelques heures de route on atteint

7H heure locale avec un décalage horaire de 4H30. Notre chauffeur nous attend, le temps de charger le van, nous voici partis, direction Anuradhapura en passant par Pinnawela orphelinat des éléphants à 90 km. Le troupeau fait une cinquantaine de bêtes, des gros, des petits à qui on peut donner, moyennant des billets de 100 roupies au soigneur, un biberon de 1,5 litre englouti en 15 secondes, des éclopés aussi… Vers 10H, c’est l’heure du départ du troupeau vers la rivière ou les éléphants se baignent

|nord, elle s'étend sur tout le Vieux Monde, au sud, elle couvre la majeure partie de | | | | |l'Océan Méridional et la moitié de la Lustrie. | | | | |Toutes les espèces du Monde Connu vivent dans les régions équatoriales de Cathay, les | | | | |Terres du Sud et de Lustrie. Les Terres Sombres sont fertiles

Il était une fois un vieux couple heureux => BIOGRAPHIE DE L'AUTEURE Mohammed Khair-Eddine est l'un des grands écrivains de la littérature francophone marocaine. Il est né en 1941 à Tafraout, petite ville de la région du Souss au Sud du Maroc, à 180 km au sud d'Agadir. Très marqué par le séisme de 1960, il s’installe à Agadir en 1961 et y vit jusqu’en 1963. Il est chargé par la Sécurité sociale d'enquêter auprès de la population. Jeune écrivain, il fréquente ensuite le cercle des Amitiés littéraires

Comme « barbare », l'adjectif sauvage constitue un antonyme de civilisé. Il n'a cependant pas une dimension aussi évidemment langagière. En effet, le sauvage est étymologiquement celui qui habite la forêt, silva en latin (se dit selvaggio en italien; la selva= la forêt). Il est censé marquer la frontière entre l'humanité et l'animalité. 1. Mythe Il n'y a pas de peuple qui vive à l'état sauvage, ou naturel. L'idée est même contradictoire, puisque pour qu'il y ait un peuple, il lui faut disposer

nationale des chasseurs, notamment pour la gestion des dégâts de grand gibier). En 1972, l’office national de la chasse (établissement public) se crée, le conseil supérieur de la chasse devient alors le conseil national de la chasse et de la faune sauvage. En 1984, le conseil d’état précise que les F.D.C. sont agréées au titre de la protection de la nature (article 40 de la loi du 10/07/1972). En 1985, un arrêté ministériel reconnaît et fixe les missions de service public des fédérations. Les statuts

|seigneur dépensait l'équivalent du salaire hebdomadaire d'un manoeuvre. Le| | |savon à l'huile d'olives parfumé aux herbes fut utilisé dans le sud de | | |l'Europe dès le VIII° siècle. Dans le nord, où l'on se servait d'un | | |produit local fait à base de graisse animale