Les Nouvelles Mille et Une Nuits

jours et nos nuits : On m’a vu ce que vous êtes ; Mlle Du Parc Vous serez ce que je suis.0LYYYYYYYYYYYY Cependant j’ai quelques charmes Qui sont assez éclatants Pour n’avoir pas trop d’alarmes De ces ravages du temps. Vous en avez qu’on adore ; Mais ceux que vous méprisez Pourraient bien durer encore Quand ceux-là seront usés. Ils pourront sauver la gloire Des yeux qui me semblent doux, Et dans mille ans faire croire Ce qui me plaira de vous. Chez cette race nouvelle Où j’aurai

creux, assurant sa place par des voies souvent biaisées qui sont souvent celles de l’écrit. C’est dans cette perspective que se place un livre/voix qui occupe dans la tradition arabe un statut très particulier : Les Mille Et Une Nuits. I/ Le retour de l’oralité : Les Mille et Une Nuits Le livre se présente comme l’antithèse du Coran. Un livre qui jusqu’à une époque récente avait été interdit et brûlé. A la différence du texte fondateur, il n’a pas d’auteur attesté. On est à la poursuite de l’impossible

incontestable. Mais les deux ouvrages qui traduisent le mieux ce rôle de trait d’union entre l’orient et l’occident qui a été joué par la civilisation arabo-musulmane entre le 8e et le 13e siècle sont Kalila Wa Dimna et Alf Laila Wa Laila (les mille et une nuits). Kalila Wa Dimna est un recueil de fables dont les héros sont deux chacals Kalila et Dimna. Ce livre aurait été écrit en Inde vers l’an 200 par un Brahmane inconnu. En 750 Ibn Al Muqaffaa, encyclopédiste célèbre, procède à son adaptation à

théâtrales du XVIIe, comme dans Bajazet de Racine (1672), Le Bourgeois Gentilhomme (1670) de Molière, Ibrahim ou l’Illustre Bassa (1642) de Mlle de Scudéry; 2 mais ce n’est qu’à partir de 1704, à la suite de la traduction du texte arabe des Mille et une Nuits par Galland qu’on assiste à une vraie floraison de l’Orient littéraire. Les imitateurs de Galland sont nombreux ; parmi eux on compte Pétis de La Croix et Thomas Gueullette. La plupart des œuvres pastiches s’intitulent contes persans, tartares

partie intégrante de la culture populaire . Laquelle culture, transmise de bouche en bouche et , d’une de génération en génération n’ a pu acquérir sa pérennité que grâce, d’une part à la richesse et à la variété des contes merveilleux (les mille et une nuits’, les contes des frères Grimm, Le Compagnon… ) qui la composent et d’autre part aux conteurs qui exercent leur art , acquis sur le tas, pour divertir, amuser et surtout retenir l’attention de leur auditoire. La presse écrite, la radio

La nouvelle féminine arabe ou les « petitre filles » de Shérazade Samia Barrada Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction Tanger Synergies Monde arabe n° 4 - 2007 pp. 91-102 Résumé : La nouvelle est une forme d’écriture abondamment investie depuis quelques décennies par des « auteures » arabes. Ce constat interroge Samia Barrada : Pourquoi la nouvelle ? Le phénomène révèle-t-il l’existence d’une écriture féminine ? Quels thèmes nourrit-il ? L’article enchaîne ensuite sur une étude originale de

l’on surnomma le « père de la parfumerie moderne », le fondateur de Lancôme crée, à l’Exposition universelle de Bruxelles, en 1935, l’événement olfactif en présentant simultanément cinq parfums aux noms évocateurs : Kypre, Conquête, Tendres Nuits, Bocages et son préféré Tropiques. Ainsi commence l’aventure Lancôme qui perdure maintenant depuis 75 ans. Lancôme Parfumeur, c’est plus de 50 parfums créés depuis 1935. De cette richesse où l’émotion se mêle à la passion, l’audace à la créativité

que personne et toi tu me rendais le sourire en quelques mots. On se complétait en étant simplement nous, en s'aimant de tout notre coeur sans se posait de question. Ce temps me manque, à tel point que quand j'y repense j'ai le coeur qui se brise en mille morceau. Tout simplement parce qu'en ce temps j'aurai jamais cru qu'on s'éloignerait comme ça, sans raison. Je vois bien les efforts que tu fais, mais je crois qu'on ne peut rien faire contre la vie. C'est ainsi. Tu sais, je t'ai tellement aimé que

DE NINO ROTA Aladin et la lampe merveilleuse _avec la participation de CRDP A L SACE 2 sommaire / Avant-propos 1 ATELIER CONTES 3 5 P1 : Réaliser un recueil de contes illustrés 6 F1-f1 : Les Contes des Mille et Une Nuits 8 F2-f2 : Le coin des notions 13 F3 : Analyse du conte Aladin 17 A1-a1 : Créer une carte d’identité 18 pour les personnages A2-a2 : Les adjuvants et les opposants du conte 20 A3 : Autres activités envisageables 22 F4 : Analyse

Avec pour seul bagage le rien Ils sont le rien absolu rêvant, Promise par quel hasard ? Sa plénitude. Entassés dans les soutes des trains Des bateaux de fortune Des avions à tarifs réduits Ils sondent le monde de leur passage perpétuel Ils tournent mille fois autour du même point Un café récemment découvert s’habitue à leur présence Jusqu’au moment où les veines mêmes des banquettes se fatiguent d’eux. Un garçon de café les balaie sans raison Ou bien c’est un gardien qui les chasse au matin Parfois