Les Procédés De La Poésie En Prose

syntaxique et stylistique de Paroles Pour appuyer ses idées, Prévert fait appel à différents procédés stylistiques et syntaxiques et adopte certaines particularités d'écriture. Ces procédés qui ont pour objectif de mettre en valeur les thèmes évoqués sont très diversifiés étant donné le travail et le jeu sur les mots mis en place par l'auteur. En effet, un travail précis sur les formes des poèmes , les procédés d'écriture et le jeu des sonorités est effectué par l'écrivain. ' ' Dans un premier

La prose du transsibérien et de la petite Jehanne de France En ce temps-là j'étais dans mon adolescence J’avais à peine seize ans et je ne me souvenais déjà plus de mon enfance J'étais à 16.000 lieues du lieu de ma naissance J'étais à Moscou , dans la ville des mille et trois clochers et des sept gares Et je n’avais pas assez des sept gares et des mille et trois tours Car mon adolescence était si ardente et si folle Que mon cœur, tour à tour, brûlait comme le temple d’Ephèse ou comme

I. POÉSIE ET PROBLÈMES DE SA TRADUCTION La poésie est un phénomène complexe et multiforme qui n'est pas réductible à la production de signaux stéréotypés, et sa notion même ne cesse de se dérober à l'analyse. Elle varie non seulement avec l'histoire, mais aussi avec les poètes; et il faut bien reconnaître que ce sont eux qui font la poésie, et non l'inverse. Ainsi, l'idée de poésie s'est déplacée, dès le XVIIIe siècle, de la versification vers la prose, aboutissant, au XIXe siècle, à la forme

distinguer : - fiction narrative (roman, nouvelle, conte, récit) - poésie (vers ou prose ; disposition typographique / disparition du critère du vers, quasi exclusif ; autres critères de substitution, image depuis Rimbaud, densité du langage « raccourci » ; autres distinctions comme épique, satirique se sont estompées, sans doute parce que le lyrisme l’emporte et s’identifie à la poésie même. Poésie = lyrisme ? ) - théâtre (tragédie, drame, comédie : critère de la représentation

FICHE : Baudelaire, « petits poèmes en prose » Introduction : Baudelaire est un poète du 19ème siècle marqué par le romantisme, mouvement de la génération précédente et le Parnasse (la religion de l'art). Après les Fleurs du Mal, le poète se lance dans l’aventure de la prose. Par ce choix poétique et esthétique Baudelaire prétend s’inscrire dans la modernité. A travers un hémisphère dans une chevelure écrit en 1869 la chevelure de la femme aimée devient source de rêverie et fondement d’un mysticisme

superficiellement trois recueils précédemment parus chez différents éditeurs : Chêne et chien (Denoël, 1937), les Ziaux (Gallimard, 1943) et L’Instant fatal (Aux nourritures terrestres, 1946) Indissociable de son activité romanesque, la pratique poétique procède chez Queneau d’une même origine, d’où ce sous-titre de «roman en vers» attribué à Chêne et Chien, où la confusion des genres se trouve revendiquée comme projet d’écriture, alors que l’œuvre s’inscrit dans un cycle autobiographique précisément romanesque

Comment le poète met-il le pont dans sa modernité et par quel procédé dessine-t-il une nouvelle réalité ? [Lecture] dans un premier temps je montrerais comment le texte présenté une vision artistique de la modernité puis j’étudierais le pont comme une passerelle symbolique I) Une vision artistique de la modernité a) Un poème pictural Ce poème en prose se présente comme un tableau ce qui est souvent le cas pour un poème en prose à cause de sa brièveté et de sa densité. Les champs lexicaux

(comme Gide qui puise dans un certain éthos classique), préférant la sécurité de l’art à la solitude du style. = existe aussi des écrivains saturés de style, poètes modernes (Hugo, Char…), leurs écrits ne sont art que par rapport à une intention de poésie. Le style est ainsi le lien entre le langage et son double de chair. = l’horizon du langage (limite) et la verticalité du style (nécessité qui noue l’humeur de l’écrivain au langage) composent donc la Nature de l’écrivain (= gestuaire familier)

1 INTRODUCTION A LA POESIE 2 3 La distinction entre prose et poésie n’est pas facile à établir. - des énoncés très variés comportent des aspects poétiques : la fonction poétique du langage est à l’œuvre dans le rythme d’un slogan politique, dans les jeux de sonorités d’un message publicitaire… - Un texte littéraire en prose peut être particulièrement musical par son rythme et ses sonorités (Rousseau, Chateaubriand…) ; on parlera alors de prose poétique. - Inversement un poète

M1, S1, 22 heures. 6 ECTS coordination : Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus marie.vrinat-nikolov@inalco.fr Séminaire de théorie des littératures et oralités de spécialité : théories de la traduction littéraire Traduire le rythme de la prose. Traduire Duras en vietnamien 11.30-13.30. Mercredi 17 novembre 2010 Comparons à titre d’exemple le texte vietnamien et la tentative de rendre un effet semblable dans sa traduction en français. Le traducteur est soucieux de conserver la saveur