Lingala

Jawa * ქართული * Taqbaylit * Kongo * Қазақша * ಕನ್ನಡ * 한국어 * कश्मीरी - (كشميري) * Kurdî * Kernowek * Latina * Ladino * Lëtzebuergesch * Limburgs * Líguru * Lumbaart * Lingála * Lietuvių * Latviešu * Malagasy * Македонски * മലയാളം * Монгол * मराठी * Кырык мары * Bahasa Melayu * Malti * Mirandés * مازِرونی * Nāhuatl * Nnapulitano * Plattdüütsch

collectif, coord. par Édith Sizoo, Éditions Charles Léopold Mayer, 2008, p. 145-146) que, sur les rives du Congo, « la hiérarchie familiale n’est pas éloignée de la hiérarchie sociale et politique, puisque les mêmes termes désignant les ainés – kuluntu (lingala), mukubwa (swahili), mbuta (kikongo) – s’emploient, dans le contexte social plus élargi, comme synonyme de “patron” ». 132. J.-P. Warnier, L’Esprit d’entreprise au Cameroun, op. cit., p. 242. 96 LES PRATIQUES RESPONSABLES ET SOCIALES DANS L’ORGANISATION

Հայերեն Interlingua Bahasa Indonesia Interlingue Ilokano Ido Íslenska Italiano 日本語 Lojban Basa Jawa ქართული Taqbaylit Kongo Қазақша ಕನ್ನಡ 한국어 Kurdî Kernowek Кыргызча Latina Ladino Lëtzebuergesch Limburgs Ligure Lumbaart Lingála Lietuvių Latviešu Malagasy Baso Minangkabau Македонски മലയാളം Монгол मराठी Кырык мары Bahasa Melayu Malti Mirandés မြန်မာဘာသာ مازِرونی Nāhuatl Plattdüütsch नेपाल भाषा Nederlands Norsk nynorsk Norsk bokmål Novial Sesotho sa Leboa

aussi, ne se prive pas non plus de ces plaisirs charnels, bien que polygame ; il profite de chacune des tournées pour assouvir sa libido en se procurant des fillettes d’hospitalité. 2 Bwakamabé Na SaKadé veut dire « qui sème le vent » en lingala (dialecte congolaise). Cela renvoie au dicton : « Qui sème le vent, récolte la tempête ». 4 Le personnage le plus ciblé dans tout le récit reste celui du colonel Hannibal Ideloy Bwakamabé Na Sakkadé qui sous un air solennel procure au public

minorité pygmée, les populations bantoues se répartissent en plus de 70 groupes distincts. De cette diversité découle une grande variété de langues, unifiée par la pratique du français, seule langue officielle, mais surtout par celles du kituba et du lingala, langues véhiculaires très répandues et reconnues dans la Constitution en tant que « langues nationales ». La population congolaise présente la spécificité d’être majoritairement urbaine (62 %8), les villes méridionales de Brazzaville et Pointe-Noire

sessions plénières et en commissions ainsi que d’autres documents officiels du Parlement. En particulier, la publication à temps des propositions et projets de loi prévus pour le vote et leur vulgarisation dans les quatre langues nationales (kikongo, lingala, swahili et tshiluba) permettrait d’impliquer la population au débat sur ces textes et d’inviter sa contribution au processus législatif par le dépôt des commentaires et l’envoi de leur opinion aux élus. Le Parlement pourrait surtout renforcer sa

africaine comme un instant de délivrance collective, une nouvelle page s’ouvrant sur le continent et qui signale le point de départ d’une nouvelle histoire. Dans chaque langue, le mot avait une résonance particulière. Ainsi, dans une déformation en lingala de ce vocable français, il est obtenu un terme aussitôt repris par l’écriture : “Dipanda”25. Partout, il est à la mode. Au Togo, beaucoup de langues l’ont chantée, criée en slogans. En éwé, le terme “ablodé”, s’il rappelle à ceux qui ont vécu la

comme langue officielle, y compris le Rwanda et le Burundi, fût-ce à côté de leur langue nationale (Kirundi ou Kinyarwanda). Ils sont rejoints en 1969 pour Yaoundé II par les deux Congo, ayant également le français pour langue officielle à côté du lingala. Le groupe des ACP sera constitué en tant que tel par l’Accord de Georgetown le 6 juin 1975, se donnant pour objet la promotion de la coopération entre ses Etats membres à des fins de développement économique, social et culturel. Cette organisation

carnaval, les chars, prendre des notes en vue d’un ouvrage encore très vague dans mon esprit [ …] » 196 . Quelques pages plus loin, ce besoin est à nouveau exposé : « Un projet secret auquel je consacre mes moments libres : la traduction en lingala de mes poèmes de chevet. Une anthologie selon ma conception. Un bouquet patiemment composé au gré du hasard, répondant aux seuls penchants d’un réseau mystérieux. Oubliant les leçons d’histoires littéraires et les manuels de prosodie, je choisis

conscience au point d’être en total déphasage avec sa propre personne et son entourage. Sur le plan onomastique, son patronyme constitue d’ailleurs tout un programme, mais un programme tendu vers un futur proche, somme toute assez hypothétique. En lingala, langue bantoue d’Afrique centrale, nakobomayo se traduit en fait par « je vais te tuer », soit le projet de Grégoire vis-à-vis de Germaine. Confronté au cinéma en tant que valeur excessive de référence, Grégoire Nakobomayo est tyrannisé par trois