Lost in Translation

dozen empires and a vast territory, stretching from Spain in the west to the islands of Indonesia in the Pacific Ocean. It is impossible to provide a comprehensive treatment of the history of Islam in a brief space. However, I have attempted to present here, and in related pages that are linked or planned, a concise (relatively) treatment of the essential facts that everyone should know about Islam, the Arabs and the Middle East. Islam arose in the Arabian peninsula, and its history and rites are connected

1984 chapters Part 1 Part 1 Chapter  1: The opening lines of 1984 introduce readers to Winston Smith, Orwell's main protagonist, as he returns to his dismal apartment in Victory Mansion on a gritty, cold, early spring afternoon.  As Winston moves through his cabbage-smelling building he barely notices a poster of Big Brother, "an enormous face, more than a meter wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black mustache and

response-mechanisms wholly antagonistic to the ideal of individuality in a free, liberal society” (442) Theodor Adorno, (2002) On popular music, Essays on Music. Nowadays, who reads T. Adorno (1903-1969), except philosophy aggregators? This musicologist, who was also the famous “New music Philosophy “author Alban Berg’s student, was the avant-garde philosopher who put his discipline out from its aesthetic till first of all in order to confront the music to several discoveries of sociology, but

low-cost countries. Contrary to what one might think this trend does not imply loss of value in developed countries but a specialization in more added value jobs. On the other hand developing countries really benefit from abroad investments. Then globalization can be seen as a vehicle for levelling up worldwide life standards. But we should care about implied environmental implications. Current Issues in Accounting and Financial Management Table Of Contents : Introduction - 3 - Market’s

of Knowledge Management? 5 THIRD PART 3.1 Link to the corporate strategy 3.2 Example: The case Matsushita 8 CONCLUSION ANNEX 9 10 -1- INTRODUCTION Generally, Knowledge Management (KM) is the entire of methods and techniques in order to detect, to identify, to analyse and to share the knowledge between the members of organizations. It aims to develop and to circulate them. It lets also organize the knowledge created by the company, for example the marketing, R&D… and/or the

traduction en tant qu’activité régie par des normes 1.7.3 Démarche d’analyse 1.1 Introduction L’élément au cœur du débat qui a ouvert la voie à des études comparatives et au développement d’une science de la traduction concerne les variations ( translation shifts ) entre la traduction et son original. Le degré d’équivalence du texte d’arrivée par rapport au texte de départ a fait l’objet de controverses au cours des années 1970, et la situation n’a guère changé aujourd’hui. Nombre de théoriciens

langue-cible (par exemple, on français pour traduire un passif anglais : English spoken, On parle anglais), la « traduction oblique » de la Stylistique. Dans ce dernier cas, le sens peut demeurer intact ou se trouver modifié (respectivement modulation et translation shift dans les modèles précités, avec dans chaque cas une typologie spécifique). Van Leuven-Zwart (1989) tente de modéliser le décalage en découpant le texte-source en unités de traduction au sémantisme relativement autonome (propositions, syntagmes

being used for various operations, to ensure that correct clinical decisions were being made and that patients and taxpayers were not paying for unnecessary (or unnecessarily expensive) drugs. Each hospital in the survey was given a unique hospital number to distinguish it from other hospitals (in some cases two hospitals had the same name). All hospital numbers were prefixed H (for hospital). Operation numbers were assigned sequentially by each hospital. Hospitals fell into three categories : T for

concentrer sur à la pointe de G goals a great deal (of) green light growth buts beaucoup (de) feu vert développement / croissance / expansion H handle hardly ever household name s’occuper de quelque chose presque jamais marque très connue I in addiction (to) increase issue en plus (de) monter / accroître / augmenter problème / question J job interview entretien pour un travail K keep keyboard garder clavier 6 8 A109 LX PA 00 8 A109 LX PA 00 07 séq1.indd 6 27/09/07 17:26:30

de la culture qui traduit. ABSTRACT Translation is the shadow or the counterpart of the original, its coming into being, its fulfillment. To recreate this “circular souvenir,” which makes a text nourish other texts or endlessly come back to them, we must go beyond the text, towards intertextuality and interdiscursivity. The analysis of the different types of isotopy present throughout Rimbaud’s poem «Les Chercheuses de poux» and its English translations allows us to reconstitute a series of individual