Mémoire de traduction

traducteur, aimable, il porte des lunettes, il a de la difficulté à partager ses sentiments et il a une mauvaise mémoire. De plus, c’est un traducteur de bandes dessinées au journal Soleil de Québec. Au début du livre, il est seul, avec son chat Matousalem, sur une île appelée l’île Madame, il se dit «Très heureux» à ce moment de l’histoire. Il est engagé pour faire de la traduction, mais aussi pour surveiller et entretenir l’île et pour remettre en état le court de tennis. Lorsqu’il est seul sur

contre le Moyen Age où l’enseignement ne se faisait plus directement à partir des textes de l’antiquité, mais, selon une logique formelle et autoritaire, à partir de commentaires des commentaires : on ne faisait plus appel à l’intelligence, mais à la mémoire (cf. >>>> la scolastique). La transition entre le Moyen Age et la « Renaissance » humaniste va se faire progressivement en France dès la fin du XVe siècle, en grande partie grâce à l’Italie où ce mouvement est né bien plus tôt (rôle de

................................4 II.1.BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES (accès libre à des textes intégraux) ................................................................................................................................4 II.2.THÈSES ET MÉMOIRES À ACCÈS LIBRE.........................................................................................................5 III.RESSOURCES SPECIALISEES EN LINGUISTIQUE A ACCES LIBRE .................................................................5 III

durant 3 ans y tenant un petit café. C’est en 1717 qu’il revint en France et le 11 mars de cette même année il commença un second novicia chez les Jésuites. Il s’enfuie de nouveau du Collège de la Flèche alors qu’il aurait été surpris à rédiger les *Mémoires d’un homme de qualité*. S’étant de nouveau engagé dans l’armée en début 1719 il combattue jusqu’en Juin 1719 avant de partir, potentiellement en Hollande. C’est durant l’été 1720 qu’il entra dans l’ordre des Bénédictins, une fédération de monastères

qu’agitation et travail », traduction de Bellessort) – cela mettrait le « castigat mores » sous le signe de l’aiguillon, du travail... Pourtant, si la formule n’apparaît pas telle quelle chez Horace, l’idée est pourtant bien dans son Art poétique : « aut prodesse volunt aut delectare poetae / Aut simul et iucunda et idonea dicere vitae. » (v. 333-334) ; « Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci / Lectorem delectando pariterque monendo. » (v. 343-344). Traduction des v. 333-344 par H. Rigault

Les anachronismes comme procédé d’humour verbal : Une étude de la série télévisée française Kaamelott Valérie Florentin Département de langues, linguistique et traduction Université Laval valerieflorentin@yahoo.ca La série télévisée française Kaamelott, diffusée au Québec sur Historia, relate la pseudo-histoire du roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde. D’une part, cette légende est à cheval sur deux périodes historiques. La première, celle des faits supposés, est le VIe siècle. La seconde

de la mémoire collective et l’un ou l’autre scintillement de culture ancienne. Toutes choses dont les nuances échapperaient à notre perception sans le concours essentiel de la traduction. Car si une œuvre littéraire est en soi une traduction de ce qu’elle entend représenter, elle ne peut offrir d’accès aux lecteurs d’une autre langue sans le concours de sa propre traduction. C’est l’une de ces évidences dont Paulhan disait qu’il est dans leur nature de passer inaperçues : sans la traduction, sans

| | |Bande dessinée | | |Arcadius Cadin, 1990 | |Meurtres pour Mémoire, 1991 | |La Page cornée, 1993 | |Le

son homosexualité qu'un jeune homme adresse à sa femme sous forme de lettre d'adieu. Premier exemple de « portrait d'une voix » et sujet audacieux pour l'époque, surtout traité par une jeune femme. Des travaux alimentaires (biographie de Pindare, traduction de Waves de V. Woolf) ou ambitieux (La Nouvelle Eurydice, nouvelle tentative d'écrire un roman « tel qu'il convient ») et quelques essais jalonnent les années 1930 d'où n'émergeront que deux textes marquants : le seul roman engagé politiquement

Traduction juridique Introduction Tout traducteur généraliste qui aborde pour la première fois la traduction juridique le fait avec une certaine appréhension, tant ce domaine est réputé inabordable pour les 'non-initiés'. Certaines descriptions de la traduction juridique1 opposent en effet volontiers la traduction technique, dont la problématique se limiterait, selon ces auteurs, à la recherche des bonnes sources documentaires et terminologiques, à la traduction juridique, dont la complexité et