Monème

trop d'heures de sommeil.’‘ J'ai compris à son accent qu'il n'était pas Egyptien et ma curiosité me poussait à faire sa connaissance. Je me suis présenté à lui, et j'ai appris qu'il était Irakien, conférencier à l'université de Bagdad, s'appelait Monem, et venait en provenance du Caire où il avait présenté sa thèse de doctorat à l'Université Al Azhar. Nous commençâmes une conversation sur l'Egypte et le monde Arabo-Musulman, nous parlions de la défaite des Arabes et de la victoire des juifs

L’énoncé Vamos a la gare fut produit entre migrants espagnols à Neuchâtel, dans la partie francophone de la Suisse (voir Lüdi & Py, 2003 pour plus de détails). L’espagnol comme langue de base (matrix language) fournit le cadre syntaxique et les monèmes grammaticaux. L’alternance codique vers le français "gare" est possible parce que le lemma français est parfaitement congruent avec la place vide ouverte par la grammaire espagnole. La fonction du code-switching est déictique; en employant le

Pour les besoins de la démonstration, je choisis d'utiliser un modèle ascendant qui privilégie les stratégies grapho-phonologiques au détriment des stratégies sémantico-contextuelles. 10 Il s'agit ici des lexèmes mais le raisonnement vaut pour les monèmes voire pour les mots. 10 Introduction Donc, «lire consiste à extraire de l'information visuelle à partir d'une page écrite afin de la comprendre » (Baccino, Cole, 1995). L’information linguistique est traitée selon trois niveaux au cours de la lecture

contente pas de diminuer mais modifie la valeur de la « fourche » rurale; deux aussi dans porte-manteau, où le verbe porter se précise et où le manteau n'est qu'un prototype pour « vêtement »). Qu'on appelle ce signe minimal comme on voudra (morphème, monème...), il se réalise souvent dans des complexes qui résultent de règles — une syntaxe. Celle-ci fait réapparaître de la régularité dans le lexique. On l'appelle, d'un mot tiré du grec par le grand Goethe, « morphologie ». Mais le mot et ses combinaisons

elles-mêmes en image. Ce qui fait dire à Jakobson que ce sont des objets-signes, et, à Pasolini, des « cinèmes ». Cette terminologie suggère toutefois des rapprochements avec le langage (les cinèmes seraient comro.e des phonèmes, et le plan comme un monème) qui ne semblent pas nécessaires 1. Car, si le cadre a un analogue, c'est du côté d'un système informatique plutôt que linguistique. Les éléments sont des données tantôt en très grand nombre, tantôt en nombre restreint. Le cadre est donc inséparable

précédentes du genre « Maman ! maman ! … » et les prises de paroles collectives font place à des interjections onomatopéiques génériques. Le hors texte est tout aussi savant. « Néfertiti » est une reine égyptienne, noire, reconnue pour sa beauté. Le monème « Marivauder » est littéraire et recherché. Il signifie un badinage galant. Il vient de Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain, écrivain français connu pour avoir renouvelé la comédie française. Le narrataire se présente ici comme un personnage intègre

(LMPV) (RONDAL, 2003 : 130). La notion de LME est utilisée par les psycholinguistes de développement pour préciser le niveau langagier des enfants (BROWN, 1973). La longueur moyenne des énoncés ou «le LMPV s’obtient en divisant le nombre de mots ou de monèmes obtenus dans un corpus de langage d’une longueur déterminée par le nombre d’énoncés » (RONDAL, 1983 : 33). 175 Deuxième partie Le parler bilingue : choix de langues et alternances codiques arabe dialectal/français des ressources relatives aux

savoir quelque chose ; objet matériel simple (figure, geste, couleur) qui, par rapport naturel ou par convention, est pris, dans une société donnée, pour tenir lieu d’une réalité complexe (+, -,@..) ; élément phonique ou graphique du langage (lettre, monème, mot, signifiant, signifié). Les signes sont des actes qui réfèrent à quelque chose d’autre qu’à eux-mêmes. 7. Ensemble de règles, de préceptes, de prescriptions. Il s’agit des systèmes dans lesquels les signes peuvent être liés (apparentés) les uns

(LMPV) (RONDAL, 2003 : 130). La notion de LME est utilisée par les psycholinguistes de développement pour préciser le niveau langagier des enfants (BROWN, 1973). La longueur moyenne des énoncés ou «le LMPV s’obtient en divisant le nombre de mots ou de monèmes obtenus dans un corpus de langage d’une longueur déterminée par le nombre d’énoncés » (RONDAL, 1983 : 33). 140 175 Deuxième partie Le parler bilingue : choix de langues et alternances codiques arabe dialectal/français des ressources