Montaigne Essais Des Boiteux

VI TROIS CŒURS D’HOMME FAITS DIFFÉREMMENT ....456 LIVRE NEUVIÈME ..............................................................479 I FIÈVRE................................................................................. 480 II BOSSU, BORGNE, BOITEUX .............................................494 III SOURD................................................................................499 IV GRÈS ET CRISTAL .............................................................503 V LA CLEF DE LA PORTE-ROUGE

fortifier, de croître, et altérer sa constitution. Dans les lieux où l'on n'a point ces précautions extrava­gan­tes, les hommes sont tous grands, forts, bien proportionnés. Les pays où l'on em­maillote les enfants sont ceux qui fourmillent de bossus, de boiteux, de cagneux, de noués, de rachitiques, de gens contrefaits de toute espèce. De peur que les corps ne se déforment par des mouvements libres, on se hâte de les déformer en les mettant en presse. On les rendrait volontiers perclus pour les empêcher

CHANGÉ EN FEUILLE SÈCHE. II SUITE DE L'ÉCU CHANGÉ EN FEUILLE SÈCHE. III FIN DE L'ÉCU CHANGÉ EN FEUILLE SÈCHE. IV «LASCIATE OGNI SPERANZAI». V LA MÈRE. VI TROIS CŒURS D'HOMME FAITS DIFFÉREMMENT. LIVRE NEUVIÈME. I FIÈVRE. II BOSSU, BORGNE, BOITEUX. III SOURD. IV GRÈS ET CRISTAL. V LA CLEF DE LA PORTE-ROUGE. VI SUITE DE LA CLEF DE LA PORTE-ROUGE. LIVRE DIXIÈME. I GRINGOIRE A PLUSIEURS BONNES IDÉES DE SUITE RUE DES BERNARDINS. II FAITES-VOUS TRUAND. III VIVE LA JOIE! IV UN

l'auteur. Aussi, le respect de certains moyens stylistiques ne doit pas influencer la traduction ; ces moyens devraient toujours être utiles à servir cette voix originale. Sa vision de la traduction est très proche de ce que Benjamin décrit dans son essai, et de ce qu'il tente d'appliquer à ses propres traductions (par exemple celles de certains poèmes des Fleurs du Mal). Le lien étroit qu'entretient Jaccottet avec l'oeuvre des auteurs qu'il traduit montre qu'il est difficile de séparer les deux activités

fortifier, de croître, et altérer sa constitution. Dans les lieux où l'on n'a point ces précautions extravagantes, les hommes sont tous grands, forts, bien proportionnés. Les pays où l'on emmaillote les enfants sont ceux qui fourmillent de bossus, de boiteux, de cagneux, de noués, de rachitiques, de gens contrefaits de toute espèce. De peur que les corps ne se déforment par des mouvements libres, on se hâte de les déformer en les mettant en presse. On les rendrait volontiers perclus pour les empêcher

extraordinaire, sur lequel il doit garder le silence, vint interrompre son travail et que, pendant les huit années qui suivirent, il lui fut, par l'effet de diverses circonstances, impossible de le reprendre » [10]. Dans l'Introduction aux nouveaux essais d'anthropologie, il se borne à dire que « l'Introduction de son Mémoire étant déjà fort avancée, des circonstances accidentelles qu'il serait trop long et inutile de rapporter, la firent suspendre [11] ». Quel est cet événement qu'il qualifie d'extraordinaire

fortifier, de croître, et altérer sa constitution. Dans les lieux où l'on n'a point ces précautions extravagantes, les hommes sont tous grands, forts, bien proportionnés. Les pays où l'on emmaillote les enfants sont ceux qui fourmillent de bossus, de boiteux, de cagneux, de noués, de rachitiques, de gens contrefaits de toute espèce. De peur que les corps ne se déforment par des mouvements libres, on se hâte de les déformer en les mettant en presse. On les rendrait volontiers perclus pour les empêcher

des résultats aussi sûrs que les leurs. Mais je n'étends pas jusque-là mon entreprise. Je me contenterai de tenir le registre des opérations sans chercher à les réduire en système. Je fais la même entreprise que Montaigne, mais avec un but tout contraire au sien : car il n'écrivait ses Essais que pour les autres, et je n'écris mes rêveries que pour moi. Si dans mes plus vieux jours, aux approches du 7 départ, je reste, comme je l'espère dans la même disposition où je suis, leur lecture me rappellera

lettre à Erasme (30 nov.) nomination à l'Hôtel-Dieu de Lyon. ; ; Sync. — R. Estienne. Thésaurus lingua Mince Calvin. ; Delà Clémence 1532- 1533, 2 3 octobre. Condamnation de Pantagruel par Sync. la Faculté de théologie. — Naissance de Montaigne; mariage du Daurftin et de Catherine de Médicis, 1533. 1534, fév. et Premier voyage à mars. Rome tion de la Vie -inestimable — Schisme Sync. avec Jean du Bellay publicadu Grand Gargantua (oct.). ; mort du pape Clément VII, placards d'Angleterre

de sens qui s’opèrent automatiquement dans la lecture d’un texte suivi » (1999 : 400). 36 Dictionnaire du littéraire, (2002 : 237-239) entrée « fragment ». J.F. Chassay, auteur de l’article, cite des œuvres comme les Adages d’Érasme, les Essais de Montaigne, La première journée de Théophile de Viau, les Maximes de La Rochefoucauld, les Pensées de Pascal, les Caractères de La Bruyère etc. 59 Pour nous, l’utilisation du fragment est un moyen de bloquer la linéarité du récit et de favoriser la multiplication