Œuf de Pâques

préambule d’un autre hiver, destructeur et mortifère, l’hiver de la fin. Ania, envoyée en mission pour ramener la maîtresse en fuite, raconte avoir été prise dans les tenailles d’un froid européen, froid généra­lisé. "Je suis partie la semaine avant Pâques, il faisait froid ... On arrive à Paris, il fait froid, il neige." Cet extérieur dépourvu de la moindre clémence s’accorde avec l’hiver intérieur de la jeune fille ... double froid dont elle se souvient dans son récit comme d’une expérience de la

tenir nouveau quitter terminer nouvel an quoi terrain novembre terre nuit, tête R la nôtre tien tirer raconter toi (u) O radio (le) toit ramasser objet (se)rappeler tomber tôt occasion recevoir toucher octobre reconnaître toujours œil rectangle tour œuf refaire tourner offrir regarder tout oh ! reine tout à coup oiseau remercier tout à fait on remplacer train oncle remplir transporter or rencontrer travail orange rendre ordre renseignementtravailler traverser oreille rentrer très orthographe répondre

« branlocher des petits chagrins » : caresser (comme quand on se masturbe). - « Une paye ! » : longtemps, le temps écoulé entre deux payes paraissant très long. Page 481 - « l'œuf » : dans les stands de tirs, la cible la plus difficile à atteindre est un œuf qui monte et descend constamment sous l'effet d'un jet d'eau. - « la baraque du photographe » : on s'y fait prendre en photo dans un décor évocateur de plaisirs coûteux. Page 482 - « on la grelottait » : « la » représente, sous-entendue, la queue

triomphe») : page 172. - à l’allemand : «winkelzüge» («esquive», mais Ducharme propose «zigonnage» !) : page 66 - «grosser Lärm» («grand tapage» ; c’est le titre d’un texte de Kafka) : pages 70, 84. - à l’espagnol : «huevon» (augmentatif de «huevo», «œuf», donc «testicule», le mot désigne un macho) : page 38 - «entradas domesticas» («entrée de service») : page 106 - «momentito» («un petit moment» : page 241. De nombreux emprunts sont faits aussi au français familier, sinon à l’argot : - «affaire» :

a los pies En français, il existe une vieille expression semblable à celle de l’espagnol : « monter le coco » (monter la tête / monter le bourrichon) signifiant « exciter, donner des illusions, des prétentions excessives à quelque chose ». Coco = œuf = tête (Le Robert des expressions). bourre (être à la bourre) ir con la hora pegada al culo / andar a la brega / ir mal de tiempo Michel Bénaben 34 Michel Bénaben bout du rouleau (être au bout du rouleau) (être épuisé) no poder más / poderse ahogar

p. 67 p. 209 TESTER SES CONNAISSANCES Dans l’extrait suivant, quels sont les types et les formes que vous reconnaissez dans les différentes phrases ? 1. « Demain, me dit Anselme, c’est le premier dimanche de Carême, quarantedeux jours avant Pâques. 2. Je pris mon courage à deux mains. 3. – Et d’où il vient, Anselme, cet âne avec ses couffins de genêt sauvage ? 4. Anselme me regarda, étonné. 5. – D’où il vient ?... 6. Mais de là-haut, parbleu ! 7. De chez M. Cyprien. 8. J’ouvris de grands

sa décontraction sub-lunaire?) ; ensuite, Carette est merveilleux en père attentif contraint au vol avec effraction en même temps qu'à la garde de ses enfants, en brave homme que la logique d'un méchant veut transformer en meurtrier (« Qui vole un oeuf vole un boeuf, qui vole un boeuf risque d'étrangler le berger... Vous êtes voleur, donc assassin. ») ; enfin, les thèmes de Jacques Prévert y sont mieux que jamais lisibles en clair, soulignés par les trouvailles constantes du dialogue. Parallèlement

reçurent la bénédiction nuptiale par la fenêtre du confessionnal, que le frère avait eu soin d'ouvrir; puis, par les soins d'une très adroite vieille de la maison de Juliette, ils passèrent la nuit ensemble dans son jardin. Cependant, après les fêtes de Pâques, une troupe nombreuse de Capelletti rencontra, à peu de distance des portes de Vérone, quelques Montecchi, et les attaqua, animée par Tébaldo, cousin germain de Juliette, qui, voyant que Roméo faisait tous ses efforts pour arrêter le combat, s'attacha

IV aux archevêques et évêques d'Allemagne, 1247 Bien que l’Écriture sainte prescrive, entre autres règles, de ne pas tuer et défende aux Juifs de toucher un cadavre quelconque pendant la solennité de Pâques, quelques-uns leur imputent faussement […] de se partager, précisément aux fêtes de Pâques, le cœur d'un enfant tué par eux; ils croient que la loi des Juifs leur commande cela, alors qu'elle y est manifestement contraire. Et si l'on trouve quelque part un cadavre, on accuse malicieusement les

habiles ; et une autre qui est Les Apprêts pour recevoir le roi, et qui est farce ». Il a fait « un morceau de vers intitulé Ma mère qui est presque aussi bien que La Mort de Louis XVI ». Ernest Chevalier est invité à venir passer huit jours pour Pâques. Flaubert se réjouit de la visite prochaine d’Ernest Chevalier. « Le théâtre, les affiches, tout est prêt […] les billets, les fauteuils, les décorations ». Au programme : « Poursognac, une pièce de Berquin, une de Scribe et un proverbe dramatique