Ovide Traduction

tous les styles en évoluant très vite. Et en 1929, il devient un peintre surréaliste. Légende : C’est un thème de peinture auquel Dali est très attaché, thème de la mythologie. Ici, dans ce tableau, qui s’appelle : Les métamorphoses de Narcisse, Ovide, poète grec, a écrit cette légende. Narcisse, le personnage central du tableau est un jeune homme très imbu de sa personne à laquelle il s’intéressait plus qu’à l’amour des jeunes filles. Parmi ses prétendants, se trouve la nymphe Echo qui tombe éperdument

qu'il ne se voit jamais." Narcisse fut l'objet de l'ardente passion de très nombreux jeunes gens et nymphes. Mais il restait insensible à leur amour. Origine de la légende : Cette légende est transcrite dans le Livres  Métamorphoses d'Ovide. Ovide s'est inspiré d'auteurs grecs de l'époque alexandrine comme le poète Parthénios de Nicée qui lui-même à rédiger une version de Narcisse composée vers 50 av. J.-C. . Il met le mythe de Narcisse dans un cycle autour de la cité de Thèbes aux côtés d'Œdipe 

Le mythe d’Orphée est l’un des poèmes des « métamorphoses », écrit par Ovide, grand poète de l’Antiquité. Ce dernier s’est inspiré de la mythologie Grecque pour écrire son œuvre. Orphée, fils du roi de Thrace, est un héros voyageur épris de la belle Eurydice. Le jour de leur mariage cette dernière, mordue au mollet par un serpent, mourut et descendit aux Enfers. Cette extrait de ce mythe nous dévoile comment Orphée est descendu aux Enfers pour tenter de sauver sa bien-aimée. Nous verrons que cet

Ovide est un poète romain ayant vécu à l’époque de l’empereur Auguste. Il fût envoyé en exile en Roumanie par l’empereur pour une raison qui demeure encore inconnue aujourd’hui. Il a donc vécu sur les bords de la mer noire où il continua de relater ses infortunes. Dans son ouvrage le plus connu, Ovide relate les transformations des hommes, des animaux et des dieux. Les métamorphoses est un texte que l’on considère comme le chef-d’œuvre d’Ovide. Le poète contemporain du fils de Dieu a bien sûr écrit

balades, virelais, chants royaux » 2. L’éloge d’un modèle Le modèle antique « Fables anciennes », « ode » (ex auteurs : Phèdre ou Esope qui sont des auteurs de fables) « Épigrammes » -> valorisation car « plaisant » Poètes latins cités : « Martial », « Ovide », « Tibulle », « Properce » Poésie satirique / Poésie savante / Poésie lyrique, pastorale 3. Les conseils généraux Plaire et instruire : la poésie doit être savante L’éloigner du vulgaire Mettre

intervinrent: Philomèle se métamorphosa en hirondelle, car elle ne pouvait pas chanter, et Procné, en rossignol. (les rôles changent un peu selon les auteurs) Quand à Térée, il devint une huppe. Itys, rendu à la vie, fut changé en chardonneret; toutefois Ovide ne lui donne pas cette chance.

Le mythe de la chute d'Icare : Ce mythe a été retranscrit par Ovide poète latin (né en 43 av J-C à Sulmone dans le centre de l'Italie et mort en 17 après J-C), dans ses Métamorphoses, un long poème épique du Ier siècle après J-C. D'après la mythologie grecque Icare était le fils de Dédale qui était l'architecte du labyrinthe du Minotaure. Mais après avoir aidé Thésée a y sortir, Dédale fut enfermé dans ce labyrinthe avec son fils. Afin d'y sortir il construisit avec de la cire et des plumes

vrai que le travail de traduction du poète n'est pas imprégné de la dimension intime dont parle Lanson. En effet, lorsque le poète ne s'inspire pas des anciens, il met en vers des Psaumes de la Bible qui seront chantés dans toute la France. Mais bientôt, la Sorbonne crut remarquer des erreurs dans cette traduction et en porta plainte des plaintes à François Ier. Alors, même lorsque Marot tente de traduire des textes Bibliques, ses influences protestantes donnent à ses traductions une dimension très personnelle

Séquence 1 : Les chemins du savoir * 4 textes : 2 de Pline l’ancien, Pline le jeune et Virgile Séquence 2 : Les voix de la sagesse * 4 textes : Ovide, 2 de Cicéron, Lucrèce Séquence 3 : Les bucoliques de Virgile * 4 à 5 textes Texte 1 p36: « Vivre c’est veiller », Histoire naturelle, Pline l’ancien (Début de la traduction ligne 8 jusqu'à la fin) Introduction : Pline l’ancien est un grand savant, qui à écrit « Histoire naturelle », composé de 37 livres. L’extrait étudié est

DE LA TRADUCTION XVIII a.C. En Mésopotamie (Sumer et Akkadien), on a les premiers documents de traduction d'une langue à l'autre. L'oeuvre plus importante est l'épopée de Gilgamesh VI a.C. Le texte sacré : exode des Juifs à Babylone (où on parle l'Araméen), donc exigence d'une traduction en Araméen car les Juifs pendant l'exode ont oublié l'Hebreu III a.C. Exode des Juifs dans les pays de le Mer Méditerranée (langue parlée : le Grec), on développe un projet de première traduction grecque