Pachto

pourquoi avoir utilisé un mot dari (persan d’Afghanistan) là où un mot pachto aurait suffi ? Puis chacune commente les thèmes évo- qués : l’amour bien sûr – éthéré et contrarié – l’ode à la mère, la prière à Dieu, l’indignation patriotique, la dénonciation de la fausse modernité, la critique de la violence faite aux femmes, le désir de liberté… La belle histoire que celle de cette petite société d’amoureuses de la poésie de langue pachto. À l’heure où l’Afghanistan s’enfonce dans une guerre sans issue

pourquoi avoir utilisé un mot dari (persan d’Afghanistan) là où un mot pachto aurait suffi ? Puis chacune commente les thèmes évo- qués : l’amour bien sûr – éthéré et contrarié – l’ode à la mère, la prière à Dieu, l’indignation patriotique, la dénonciation de la fausse modernité, la critique de la violence faite aux femmes, le désir de liberté… La belle histoire que celle de cette petite société d’amoureuses de la poésie de langue pachto. À l’heure où l’Afghanistan s’enfonce dans une guerre sans issue

avoir utilisé un mot dari (persan d’Afghanistan) là où un mot pachto aurait suffi ? Puis chacune commente les thèmes évo- qués : l’amour bien sûr – éthéré et contrarié – l’ode à la mère, la prière à Dieu, l’indignation patriotique, la dénonciation de la fausse modernité, la critique de la violence faite aux femmes, le désir de liberté… La belle histoire que celle de cette petite société d’amoureuses de la poésie de langue pachto. À l’heure où l’Afghanistan s’enfonce dans une guerre sans

avoir utilisé un mot dari (persan d’Afghanistan) là où un mot pachto aurait suffi ? Puis chacune commente les thèmes évo- qués : l’amour bien sûr – éthéré et contrarié – l’ode à la mère, la prière à Dieu, l’indignation patriotique, la dénonciation de la fausse modernité, la critique de la violence faite aux femmes, le désir de liberté… La belle histoire que celle de cette petite société d’amoureuses de la poésie de langue pachto. À l’heure où l’Afghanistan s’enfonce dans une guerre sans

INCROYABLE À LA VILLE ▲ Dessin de Germán Menino paru dans El Periódico de Catalunya, Barcelone. une véritable tour de Babel où se côtoient des dialectes et des langues dont la plupart des habitants de Reading ignoraient l’existence, comme le pachto, le tagalog, le marathi, le kikuyu. Le personnel de l’établissement est également à l’image de la cour de récréation : il y a des Polonais, des Asiatiques, des Pakistanais et des Indiens, bilingues ou trilingues pour la plupart. Mais, si les enfants