Pastiche De Zola

avec Flaubert et Mallarmé et il marque le début de la modernité, qui «commence avec la recherche d'une littérature impossible»; littérature impossible qui est le cadavre du langage. Barthes oppose l'écriture à une sous-écriture : au réalisme des Zola, Maupassant et Daudet; il propose plutôt : 1°) une écriture opaque : celle de Flaubert ou de Mallarmé; 2°) une écriture blanche : celle de Blanchot; 3°) une écriture neutre : celle de Camus (ou de Gide); 4°) une écriture parlée : celle de Queneau.

que s’associât jamais ma mère. Anna (à l’exception de mon père qui l’appelait toujours : Mademoiselle Anna, nous l’appelions tous par son prénom, et même je disais : « Nana », par une puérile habitude que je conservai jusqu’à l’annonce du livre de Zola auquel ce nom ser- – 23 – vait de titre) – Anna Shackleton portait une sorte de coiffe d’intérieur en dentelle noire, dont deux bandeaux tombaient de chaque côté de son visage et l’encadraient assez bizarrement. Je ne sais quand elle commença

une souscription antidreyfusarde organisée en faveur de Henry par ce journal. Document 5 : L’opinion publique antidreyfusard. C’est toujours le rôle de la presse qui est souligné avec L’Aurore, journal qui ouvre ses colonnes au célèbre pamphlet de Zola en faveur de Dreyfus. Octave Mirbeau, romancier et journaliste, a joué un rôle essentiel dans la mobilisation en faveur de Dreyfus. Document 6 : Les dreyfusards. Le Père Peinard. C’ est une feuille anarchiste des la fin du siècle. Document 7 : Réunion

Daniel. 161 M. Baker (éd.), Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London, New-York, 1998, p. 310 71 Leonard Tancock eut une carrière de traducteur professionnel, et a produit de nombreuses versions anglaises de classiques français : Zola, Diderot, Maupassant, Marivaux, Voltaire, Prévost et Mme de Sévigné. Versé dans la littérature française du XVIIe et XVIIIe siècles, il manifeste son érudition dans sa préface à la traduction des Maximes, dans laquelle il balaye la biographie du Duc