Pidgin

forêts primaires si précieuses ne sont pas défrichées. Les Papous se transmettaient oralement leurs connaissances, en langues « vernaculaires » propres à chaque tribu ; il existait un millier de tribus… Le mélange avec les langues européennes crée le pidgin, langue commune aux tribus. Parallèlement, les langues européennes devenaient langues officielles. Parmi les aspects les plus marquants de la culture papoue on peut évoquer : La terre Valeur suprême, don divin, bien collectif confié aux clans, la

stable d’une littérature évanescente ? Tel est l’autre défi induit par cet engagement et auquel les équipes sont confrontées. Malheureusement, aucune solution commune et systématique ne peut être ici adoptée car les divers codes (le camfranglais, le pidgin-english, les langues nationales, etc.) d’expression de cette culture n’obéissent pas au même système de fonctionnement. Cependant, afin de venir graduellement à bout de cet autre handicap, les parties prenantes de l’aventure, ici comme ailleurs, partagent

sociétés béninoises comptait parmi les critères de maturité individuelle. Cette forte imprégnation de la culture locale est intériorisée par chaque Béninois, de façon consciente ou inconsciente. Le fait que le Béninois non scolarisé ne parle jamais le pidgin (c’est-à-dire un mélange de français et de langues nationales), contrairement à d’autres Africains francophones de la sous-région, est révélateur à ce sujet. Plus perceptible en milieu urbain qu’en milieu rural, une fracture au sein de la société

whether I was "government," "mission," or "doctor" (they were regularly visited by members of a leprosy control project), and being told that I was none of these, would marvel "he's not government, not mission, not a doctor!" When I discovered the pidgin term for anthropologist, storimasta, I used it as a label for my work, and the natives were able to "lump" me together with the linguistic missionaries they were familiar with. But, although it settled the matter of classification, this term did little

tard la France tout court en face de la France de l’Est devenue l’Allemagne).»23 Cependant, si pour nombre de d’historiens de langue on peut situer sa date de naissance à 842, en réalité, pour les linguistiques le français n’est rien d’autre qu’un pidgin qui a réussi. C’est surtout grâce aux écrivains, notamment aux poètes de La Pléiade et à la création de l’Académie française, qu’il se dote d’une grammaire codifiée. En effet, la langue française telle que nous la connaissons aujourd’hui n’est rien

Eventuellement, ça va me servir de création au glossaire concernant le client et après, je réutiliserai ce même mot. Si on a été obligé d’inventer le mot, … Une entreprise avec laquelle je travaille a des 37 spécialistes qui ont développé une sorte de pidgin, une sorte d’anglais utilisé par les autres qui vont installer un produit. C’est rare que j’ai recours au client. Mais, j’ai eu recours au client. Même quand vous avez une formation d’ingénierie, vous n’avez pas vu tous les domaines d’ingénierie.

chaque fois de terribles représailles militaires. Les indigènes rassemblés sur les chantiers et dans les plantations se forgèrent spontanément un langage commun face à l’ennemi, à base de vocabulaire anglais et de dialectes locaux, qu’on appela le « pidgin english ». Les Mélanésiens disposèrent dès lors d’une langue parlée et comprise dans toutes les îles, par-delà les parlers propres à chaque tribu. L’extension du système colonial et la mise au travail d’une partie croissante de la population adulte

échéant, l’appartenance de telle ou telle séquence à l’une ou l’autre langue) et une fusion totale (il y a alors télescopage des différences, reconnues subreptices à l’autre langue, esquisse souvent provisoire d’une langue métissée rappelant les pidgins ou les créoles). Les marques transcodiques poussent vers le pôle de la distinction, les formes restructurées vers le pôle de la fusion. De tels mouvements sont parfois observables « en temps réel ». 109 Ce terme est utilisé pour caractériser le secours

échéant, l’appartenance de telle ou telle séquence à l’une ou l’autre langue) et une fusion totale (il y a alors télescopage des différences, reconnues subreptices à l’autre langue, esquisse souvent provisoire d’une langue métissée rappelant les pidgins ou les créoles). Les marques transcodiques poussent vers le pôle de la distinction, les formes restructurées vers le pôle de la fusion. De tels mouvements sont parfois observables « en temps réel ». 109 Ce terme est utilisé pour caractériser le secours

quatre ans son aînée, prend soin d’elle, l’envoie à l’école primaire, puis au lycée à Bangui, et à Douala. Calixthe se passionne pour les mathématiques et les langues vivantes – elle parle l’eton, sa langue maternelle, le français, l’espagnol, le pidgin (mélange d’anglais et de langues d’Extrême-Orient) et plusieurs langues africaines. À dix-sept ans, elle vient vivre en France, faire des études de gestion et de lettres. Après avoir beaucoup voyagé, elle s’installe à Paris où elle vit aujourd’hui