Río de la Plata

que c’est que l’île Crespo. » Je consultai le planisphère, et, par 32°40’de latitude nord et 167°50’de longitude ouest, je trouvai un îlot qui fut reconnu en 1801 par le capitaine Crespo, et que les anciennes cartes espagnoles nommaient Rocca de la Plata, c’est-à-dire « Roche d’Argent ». Nous étions donc à dix-huit cents milles environ de notre point de départ, et la direction un peu modifiée du Nautilus le ramenait vers le sud-est. Je montrai à mes compagnons ce petit roc perdu au milieu du Pacifique

que l’île Crespo. » Je consultai le planisphère, et, par 32°40’ de latitude nord et 167°50’ de longitude ouest, je trouvai un îlot qui fut reconnu en 1801 par le capitaine Crespo, et que les anciennes cartes espagnoles nommaient Rocca de la Plata, c’est-à-dire « Roche d’Argent ». Nous étions donc à dix-huit cents milles environ de notre point de départ, et la direction un peu modifiée du Nautilus le ramenait vers le sud-est. Je montrai à mes compagnons ce petit roc perdu au milieu du

l’île Crespo. » Je consultai le planisphère, et, par 32° 40’ de latitude nord et 167° 50’ de longitude ouest, je trouvai un îlot qui fut reconnu en 1801 par le capitaine Crespo, 198 et que les anciennes cartes espagnoles nommaient Roca de la Plata, c’est-à-dire « Roche d’Argent ». Nous étions donc à dix-huit cents milles environ de notre point de départ, et la direction un peu modifiée du Nautilus le ramenait vers le sud-est. Je montrai à mes compagnons ce petit roc perdu au milieu du Pacifique

de Brasilia, où se trouve le projet Filosofia na escola(89) qui intègre des enseignants et des enfants d’écoles publiques. Des expériences similaires sont conduites dans d’autres Universités : l’Université catholique de Rio Grande do Sul (Porto Alegre), l’Université d’État de Rio de Janeiro, l’Université fédérale de Juiz de Fora, l’Université fédérale de Fortaleza et d’autres encore. Quelques secrétariats d’éducation municipaux comme à Uberlândia (Minas Gerais), Cariacica (Espírito Santo), Salvador

démissionne de son poste protestant pour la coupure du budget destiné à l’aide sociale. Sa sortie laisse la place à la tête du Ministère à un dirigeant du parti radical : Daniel Sartor, ancien vice-ministre du Développement Social de la province de Río Negro, qui occupe le poste de ministre jusqu’à la fin 2001, lorsque le gouvernement de l’Alianza doit démissionner suite aux manifestations populaires du 19 et du 20 décembre. 113 101 programmes sociaux, critique adressée aux politiques sociales

oeuvre - a pune în funcţie moindre adj. - mai mic; inferior moins (de) - mai puţin moissonneuse-batteuse s.f. - combină moyen s.m. - mijloc oléagineux, ~euse adj. - oleaginos, uleios oléiculture s.m. - cultură de măslini orge s.m. - orz paiement s.m. - plată palpable adj. - palpabil; evident, sigur par là même - prin aceasta patrimoine s.m. - patrimoniu, bunuri pâture s.f. - imaş, păşune; nutreţ, furaj paysan s.m. - ţăran pêche s.f. - pescuit percevoir vt. - a strînge / a percepe (o taxă) peser vi. - a

disposition de la FAO par le gouvernement du pays hôte aux termes d'un accord, ou ont été loués par l'organisation au propriétaire. iii) UNESCO 19. En 1973, l'UNESCO a acquis en Argentine une propriété à San Isidro (villa Ocampo) et une autre à Mar del Plata (villa Victoria). Elle a créé à la villa Ocampo, dont elle était devenue propriétaire par donation, un centre ibéro-américain de recherche et d'étude sur la traduction scientifique et littéraire. Un accord de siège doit être conclu à cet effet entre

d’eau (8). Il y aura une compétition croissante pour de l’eau destinée à l’irrigation, à des usages industriels et à l’économie domestique. Des différends relatifs à des eaux fluviales ont déjà surgi en Amérique du Nord (le Rio Grande), en Amérique du Sud (le Rio de la Plata et le Parana), en Asie du Sud et du Sud-Est (le Mékong et le Gange), en Afrique (le Nil) et au Moyen-Orient (le Jourdain, le Litani, l’Oronte ainsi que l’Euphrate). La pêche, qu’elle soit côtière ou hauturière, est fondamentale

d’eau (8). Il y aura une compétition croissante pour de l’eau destinée à l’irrigation, à des usages industriels et à l’économie domestique. Des différends relatifs à des eaux fluviales ont déjà surgi en Amérique du Nord (le Rio Grande), en Amérique du Sud (le Rio de la Plata et le Parana), en Asie du Sud et du Sud-Est (le Mékong et le Gange), en Afrique (le Nil) et au Moyen-Orient (le Jourdain, le Litani, l’Oronte ainsi que l’Euphrate). La pêche, qu’elle soit côtière ou hauturière, est fondamentale

retapé, à l’aide de son clavier d’ordinateur, le texte de ce livre. La numérisation de ce vieux livre de 1890 était une tâche impossible, étant donné son état de détérioration. Je voudrais remercier Mme Maristela Bleggi Tomasini, de Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil [mtomasini@cpovo.net], avocate, qui a eu la gentillesse de nous prêter ce livre, ou plutôt ce trésor provenant de sa bibliothèque personnelle, autrement introuvable. Avec toute notre reconnaissance à toutes deux. Jean-Marie Tremblay