Résumé Détaillé Sa Majesté Des Mouches

| | | |Liste des acronymes | | | |Résumé non technique en français | | | |Executive summary

Partie 1 La maison vide 3 Au printemps de 1894, tout Londres s’émut, et la haute société s’épouvanta, de la mort de l’honorable Ronald Adair assassiné dans des circonstances étranges, inexplicables. L’enquête de police a mis en lumière certains détails, mais tout n’a pas été dit : en effet l’accusation disposait d’une base si solide qu’elle n’a pas jugé nécessaire de produire les faits dans leur totalité. Aujourd’hui seulement, c’est-à-dire dix ans après, me voici en mesure de présenter au public

scène beckettienne, le temps compte ici plus que l’espace. Ou plutôt l’espace vide et gris n’est là que pour donner matière à la vertigineuse vacuité d’un temps indéfini : celui d’une vie misérable qui s’éternise en même temps que la souffrance et se résume dans l’attente immobile d’une fin (une mort ?) qui ne vient pas, laissant les personnages englués dans une sorte de « hors temps » (dont le non-lieu de l’action serait la métaphore) qui prend, dans les didascalies, les proportions de l’éternité :

offensé, ne comprenant pas cette hilarité soudaine; elle s'excuse et s'explique : - Quand tu as parlé de ce mariage, je me suis rappelé ce qu'on m'en avait raconté au harem. Omar se souvient vaguement de l'épisode dont Djahane a goulûment retenu chaque détail. En recevant le message de Tughrul lui demandant la main de sa fille Sayyeda, le calife avait en effet blêmi. L'émissaire du sultan s'était à peine retiré qu'il explosait : - Ce Turc, tout juste sorti de sa yourte! Ce Turc dont les pères, hier encore

il l’avait vue, devant Mme Verdurin qui lui demandait si elle allait mieux, rougir, balbutier et refléter malgré elle, sur son visage, le 47 chagrin, le supplice que cela lui était de mentir, et, tandis qu’elle multipliait dans sa réponse les détails inventés sur sa prétendue indisposition de la veille, avoir l’air de faire demander pardon par ses regards suppliants et sa voix désolée de la fausseté de ses paroles. Certains jours pourtant, mais rares, elle venait chez lui dans l’après-midi, interrompre

plumé, vidé et préparé. Sans aucun état d'âme. « Mange avant qu'on ne te mange ! » comme disait la mémé. La hache s'est reposée de son crime accompli parmi les outils. Puis elle a repris sa besogne. Tailler l'air sec d'un matin de janvier. Fendre, détailler, morceler. Laisser tacher son manche de suées. L'homme quitte l'abri et la reprend, tente d'assurer sa prise et sort un mouchoir de sa poche pour s'essuyer les mains. Le mouchoir Presque aussi grand qu'une nappe, avec des rayures bleues et de larges

haranguer; Treasure-sharing, Heart-reassuring Signature Sharer * Easing rare hurts. « Mais le plaisir n’est pas de posséder quelqu’un. Le plaisir c’est ça, c’est d’avoir un challenger avec soi dans la pièce. » La Tache – Philip Roth * Sa majesté russe / Derrière son sourire, un trésor / Un grand jaillissement. / Elle garde des ornières ; / Remède à l’anxiété ; / Soeur ; oratrice ; / Trésor partagé, / Baume au coeur / Cosignataire / Pause de rares blessures. (1) Le lendemain du jour

le choix d’expressions abordables à tous, facilitant ainsi le travail de traduction qui reste une tâche délicate, et qui plus est, dans le domaine de la science dogmatique. En plus de la traduction, un travail supplémentaire a été accompli, il se résume de la manière suivante : - Ajout de notes de bas de page (chaque note écrite par le traducteur est suivie de "(NDT)" afin de différencier des notes de bas de page présentes dans le texte d’origine) expliquant des termes qui peuvent paraître ambigus

d’un article revendicateur, qu’il rédige le courriel : « Majesté, Si nous nous tournons vers vous, c’est que l’heure est grave. Depuis votre avènement, on parle d’ère nouvelle. Une ère où la démocratie aurait un sens, où la liberté ne serait plus un slogan. Pourquoi ce procès se réalise ? Mettre des islamistes sur le thème de la moralisation de la société (...) qui ont fait jeter quatorze innocents en pâture. Vous avez, sa majesté, le pouvoir de faire cesser cette mascarade, ce drame. Les marocains

babillait avec la cousine Bette. Depuis les premiers jours de son mariage jusqu'en ce moment, la baronne avait aimé son mari, comme Joséphine a fini par aimer Napoléon, d'un amour admiratif, d'un amour maternel, d'un amour lâche. Si elle ignorait les détails que Crevel venait de lui donner, elle savait cependant fort bien que, depuis vingt ans, le baron Hulot lui faisait des infidélités ; mais elle s'était mis sur les veux un voile de plomb, elle avait pleuré silencieusement, et jamais une parole de reproche