Sa Majeste Des Mouches Résumés Chapitres 10 11 12

1 INTRODUCTION « Salammbô, traduit du Carthaginois »1 titre d’une série de caricatures sur Salammbô publiées par Morel-Retz, dit Stop, dans Le Journal amusant, 10 janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction

la base d’organisation de la liste (albums, bandes dessinées, contes et fables, poésie, romans et récits illustrés, théâtre), doivent être lus en classe. Le présent document constitue une aide au choix des livres en donnant pour chacun un court « résumé » ; il suggère, par ailleurs, quelques modalités pour aborder ces ouvrages mais beaucoup d’autres demeurent tout aussi légitimes. Un livre pour la jeunesse, comme toute autre œuvre littéraire, ouvre à de multiples entrées. L’approche des œuvres peut

quatre indices ; de plus, les mots du texte ne sont pas entre guillemets. La réponse correcte est Ë Les quatre indices qui soulignent le caractère mystérieux du projet de Michu sont : « (me prit) à part » (ligne 2), « un complot » (ligne 10), « les confidences » (ligne 10), « un secret à garder » (ligne 13). B – Savoir justifier tes réponses 1- a) Réponse à la question I 1 : Les éléments qui indiquent où se déroule la scène sont : « dans un coin de la cour » (ligne 2), et ceux qui précisent à quel

s’exprimer. Le mémoire est structuré en quatre grands chapitres centrés sur les aspects généraux de l’étude des articles de presse du point de vue de la traduction. Le premier chapitre comprend quelques notions générales (sur la traductologie, et la traduction) et une caractérisation générale du titre. Pour illustrer les différents types des titres nous avons choisi plusieurs classifications. Dans le deuxième chapitre nous avons traité quelques aspects de la presse écrite, spécialement

Avertissement Bandeau Barre oblique Bas de casse B. À T., voir Bon à tirer (vol. I, p. 230) Bataille, voir Guerre (vol. II, p. 43) Bateau 167 169 170 170 173 173 175 176 179 179 179 186 191 195 196 202 203 204 206 208 208 209 209 210 212 10 sommaire du volume i Bavocher Belle page Bible Bibelot, voir Bilboquet (vol. I, p. 228) Bibliographie Bibliothèque Bilboquet Blanc Blanchir Bois, voir Jardin (vol. II, p. 75) et Voie et espace public (vol. II, p. 326) Bon à tirer Botanique Bourdon

caractères utilisée : Times, 10 et 12 points. Mise en page sur papier format LETTRE (US letter), 8.5’’ x 11’’ Édition complétée le 30 novembre 2004 à Chicoutimi, Québec. ————————————————————————————————————— Marcel GRANET — La pensée chinoise 3 TABLE DES MATIÈRES Notes — Bibliographie — Index Introduction Livre premier : L’expression de la pensée Chapitre I.- La langue et l’écriture : I. Les emblèmes vocaux — II. Les emblèmes graphiques Chapitre II.- Le style : I. Les sentences

.............89 CHAPITRE PREMIER................................................................89 CHAPITRE II ............................................................................. 90 CHAPITRE III.............................................................................92 CHAPITRE IV .............................................................................92 CHAPITRE V ..............................................................................93 CHAPITRE VI ..............

INTRODUCTION GÉNÉRALE – NAISSANCE D’UNE FIGURE LITTÉRAIRE : MYTHE, HISTOIRE ET TRAGÉDIE...........................................10 CLÉOPÂTRE, IDENTITÉ MYTHIQUE ET TRAGIQUE.................................................................11 Une femme de pouvoir...........................................................................................12 Cléopâtre, une nouvelle Isis ? ...........................................................................13 Cléopâtre face à Hatchepsout

........... 88 CHAPITRE PREMIER............................................................... 88 CHAPITRE II ..............................................................................89 CHAPITRE III............................................................................ 90 CHAPITRE IV ............................................................................. 91 CHAPITRE V ..............................................................................92 CHAPITRE VI ................

Collège de l’Europe, Bourg-de-Péage Patricia Vasseur Professeur agrégé de Lettres classiques Lycée Jean-Baptiste Corot, Savigny-sur-Orge Francesco Viriat Professeur agrégé de Lettres modernes Lycée Marguerite Yourcenar, Le Mans 06/09/11 11:52 Couverture : Nicolas Piroux Maquette intérieure : Nadine Aymard Mise en page : Médiamax © HACHETTE LIVRE 2011, 43 Quai de Grenelle, 75905 Paris Cedex 15 ISBN 978-2-01-135543-0 www.hachette-education.com Tous droits de traduction, de reproduction