Shalimar

dans le trio de tête sur le marché français et connaît un 42 / 68 LVMH_1312090_RA2013_ACTIVITE_FR.indd 42 13/03/14 20:43 LVMH 2013 — Parfums & Cosmétiques Guerlain développement rapide à l’international. Le parfum mythique Shalimar bénéficie d’une nouvelle mise en scène à l’occasion d’une fresque cinématographique. En soin, Orchidée Impériale maintient un bon rythme de croissance, en Asie en particulier. Après d’ambitieux travaux, a été inaugurée, à Paris, la boutique phare

948 - Production de produits de maquillage. Guerlain Make up Forever 402,1 M€ Dont export :42,5% 87,8 M€ Dont export : 60,5% - Fabrication de fragrances pour femmes (L’Instant de Guerlain, La Petite Robe Noire, Samsara, Shalimar, etc.) et hommes (Héritage, L’Instant de Guerlain, Vetiver, etc.). - Production de lignes de maquillage (fonds de teint, mascaras, rouges à lèvres, vernis à ongle, etc.) et des produits de soins (anti-âge, complets, hydratants, etc.). Fabrication

| |Région : Dakar Téléphone :  Fax : | |Raison Sociale : SHALIMAR COUTURE | |Activité : CONFECTION HABILLEMENT

certaines paronomases, on constate que : a. certains calembours paronymiques in absentia peuvent être traduits par des calembours paronymiques in absentia: « Flagrant désir » - traduit en roumain par « dorinţă flagrantă » (publicité pour le parfum Shalimar de Guerlain) qui rappelle l’expression « flagrant délit ». Cet exemple prouve le fait qu’en gardant la structure du texte original, le traducteur manifèste aussi une attitude créatrice. b. un calembour paronymique in praesentia peut être traduit

Maquillée comme un carRé d'as A débarqué dans mon gastos Un peu plus tard J'ai dit à Bob qu'était au flipp' Reluques la tronche à la pouffiasse Vises la culasse Et les nibards Collants léopards homologués chez SPA Monoï et Shalimar Futal en skaï comme Travolta Qu'est ce qu'è vient nous frimer la tête Non mais ess' croit au Palace J'peux pas sacquer les starlettes Ni les blondasses Avant qu'elle ait bu son cognac J'l'ai chopée par le colback

marque s’est dotée d’une image exceptionnelle dans l’univers du parfum et nombre de ses créations jouissent d’une longévité remarquable. Elle est aujourd’hui connue également pour ses lignes de maquillage et de soin. Jicky, L’Heure Bleue, Mitsouko, Shalimar, Samsara, Aqua Allegoria, L’Instant de Guerlain, Insolence et Idylle, créé en 2009, pour les parfums féminins, Habit Rouge, Vetiver, L’Instant de Guerlain pour Homme et Guerlain Homme, pour les parfums masculins, sont les ambassadeurs de la marque

Dans l’histoire des marques, les noms de parfums édités sous les auspices d’une marque de luxe sont souvent devenus les plus symboliques. Attachés à la poétique de l’évocation, les créateurs de parfums ont donné le ton dès les années 1920, avec « Shalimar » de Guerlain en 1925, et « Shocking » de Schiaparelli en 1931. En conclusion, il faut retenir qu’il n’y a pas de nom idéal. Si c’était le cas, ce serait le nom d’une personne, facile à retenir dans toutes les langues, qui évoque les qualités du

Dans l’histoire des marques, les noms de parfums édités sous les auspices d’une marque de luxe sont souvent devenus les plus symboliques. Attachés à la poétique de l’évocation, les créateurs de parfums ont donné le ton dès les années 1920, avec « Shalimar » de Guerlain en 1925, et « Shocking » de Schiaparelli en 1931. En conclusion, il faut retenir qu’il n’y a pas de nom idéal. Si c’était le cas, ce serait le nom d’une personne, facile à retenir dans toutes les langues, qui évoque les qualités du

Dans l’histoire des marques, les noms de parfums édités sous les auspices d’une marque de luxe sont souvent devenus les plus symboliques. Attachés à la poétique de l’évocation, les créateurs de parfums ont donné le ton dès les années 1920, avec « Shalimar » de Guerlain en 1925, et « Shocking » de Schiaparelli en 1931. En conclusion, il faut retenir qu’il n’y a pas de nom idéal. Si c’était le cas, ce serait le nom d’une personne, facile à retenir dans toutes les langues, qui évoque les qualités du

marque réalise des performances exceptionnelles en France et progresse fortement en Chine. La progression des parfums est particulièrement nourrie par le succès confirmé de la nouvelle fragrance Idylle et par la solidité exceptionnelle du mythique Shalimar. L’année 2010 souligne également la performance durable de la ligne de soin Orchidée Impériale, qui enregistre une croissance à deux chiffres, ainsi que les débuts prometteurs de l’innovation Abeille Royale issue de la gelée royale. L’activité du