Sierra Morena

permitiría a un policía exigirle documentación migratoria a cualquier individuo con aspecto extranjero. Pero lo cierto es que, sueltos y distendidos en un pintoresco pueblo de Arizona, nuestro castellano atropellado, la gesticulación arremolinada y tez morena podrían levantar las sospechas de cualquier agente con el día torcido, ansias de acumular un expediente brillante o simplemente con vocación de sabueso a la caza del indocumentado de turno. La gobernadora Brewer, que con esta polémica ley ha querido

My Lord, the Inquisitor, was interred in a magnificent manner, and Master Issachar’s body was thrown upon a dunghill. Candide, Cunegund, and the old woman, had by this time reached the little town of Avacena, in the midst of the mountains of Sierra Morena, and were engaged in the following conversation in an inn, where they had taken up their quarters. CHAPTER 10 In What Distress Candide, Cunegund, and the Old Woman Arrive at Cadiz, and Of Their Embarkation Who could it be that has robbed me

tema Pour faciliter la prise de parole des élèves et viser une mise en activité efficace, les élèves pourront, au préalable, être invités à lire l’encadré Ayuda ainsi que le questionnaire d’exploitation proposé. 1 Me gustaría describir a la chica morena que está en el centro del primer plano. ¡Me parece guapísima! Lo digo porque me gusta su mirada enigmática. Viste ropa de moda: una camisa a cuadros muy bonita. Me gustaría describir ahora al chico que está en el centro del último plano. Lleva una

fausses entourait son col ; et, quoiqu'au premier abord elle attirât moins l'oeil que la Sérafina, elle le retenait plus longtemps. Si elle n'éblouissait pas, elle charmait, ce qui a bien son avantage. La soubrette méritait en plein l'épithète de morena que les Espagnols donnent aux brunes. Sa peau se colorait de tons dorés et fauves comme celle d'une gitana. Ses cheveux drus et crespelés étaient d'un noir d'enfer, et ses prunelles d'un brun jaune pétillaient d'une malice diabolique. Sa bouche, grande

fausses entourait son col ; et, quoiqu'au premier abord elle attirât moins l'oeil que la Sérafina, elle le retenait plus longtemps. Si elle n'éblouissait pas, elle charmait, ce qui a bien son avantage. La soubrette méritait en plein l'épithète de morena que les Espagnols donnent aux brunes. Sa peau se colorait de tons dorés et fauves comme celle d'une gitana. Ses cheveux drus et crespelés étaient d'un noir d'enfer, et ses prunelles d'un brun jaune pétillaient d'une malice diabolique. Sa bouche, grande

perles fausses entourait son col ; quoique au premier abord elle attirât moins l'oeil que la Sérafina, elle le retenait plus longtemps. Si elle n'éblouissait pas, elle charmait, ce qui a bien son avantage. La Soubrette méritait en plein l'épithète de morena que les Espagnols donnent aux brunes. Sa peau se colorait de tons dorés et fauves comme celle d'une gitana. Ses cheveux drus et crespelés étaient d'un noir d'enfer, et ses prunelles d'un brun jaune pétillaient d'une malice diabolique. Sa bouche, grande

que Forrest Gump en un encierro dent (parler entre ses dents / parler dans sa barbe) hablar entre dientes dents de lait ou premières dents dientes de leche, primera dentición dents de scie (en dents de scie) (au propre et au figuré) en dientes de sierra dénué de tout desprovisto de todo dénué de tout fondement sin ningún fundamento dépannage (service de) servicio de averías départ (faux) salida nula départ (prendre le) tomar la salida départs à la retraite (les) las bajas por jubilación dépassé par

terribles epee des chretiens abattaient tout ce qu'elles touchaient. Les deux ailes separees ne purent se rejoindre; l'infanterie arabe, percee par les traits des arbaletriers, commenca a fuir; les Almogavares, legers comme les chamois de la Sierra−Morena, se mirent a leur poursuite. La cavalerie seule tenait encore; mais bientot, abandonnee a sa propre force, il lui fallut fuir a son tour. Le roi voulait la poursuivre et franchir une montagne qui etait devant lui; mais le comte de Pallars et

s’éloignaient, la Sainte-Hermandad arrive dans la maison; on enterre monseigneur dans une belle église, et on jette Issacar à la voirie. Candide, Cunégonde et la vieille étaient déjà dans la petite ville d’Avacéna, au milieu des montagnes de la Sierra-Morena; et ils parlaient ainsi dans un cabaret. CHAP. X. — Dans quelle détresse Candide, Cunégonde et la vieille arrivent à Cadix, et de leur embarquement. « Qui a donc pu me voler mes pistoles et mes diamants? disait en pleurant Cunégonde; de quoi