Traduction De Latin Ovide

DE LA TRADUCTION XVIII a.C. En Mésopotamie (Sumer et Akkadien), on a les premiers documents de traduction d'une langue à l'autre. L'oeuvre plus importante est l'épopée de Gilgamesh VI a.C. Le texte sacré : exode des Juifs à Babylone (où on parle l'Araméen), donc exigence d'une traduction en Araméen car les Juifs pendant l'exode ont oublié l'Hebreu III a.C. Exode des Juifs dans les pays de le Mer Méditerranée (langue parlée : le Grec), on développe un projet de première traduction grecque

de la fin de la République aux débuts de l’Empire romain. La version qui aura le plus de succès aux siècles suivants est celle proposée par Ovide dans les  Métamorphoses  : Ovide, qui a été exilé par Auguste, conserve au mythe de l’Âge d’Or la dimension critique que lui avait donné Hésiode. Ovide est un poète latin qui a vécu à Rome au Ier siècle avant Jésus-Christ, sous le règne d’Auguste. Dans le premier livre des Métamorphoses, où il décrit les origines

anecdotiques qu’il faut imiter et libérer de leurs aspects superficiels afin d’atteindre la véritable création et de surpasser le modèle (c’est la théorie de l’innutrition). - la langue française doit être affinée et enrichie de mots nouveaux issus du latin, du grec, du vieux français, de la langue des métiers et des dialectes provinciaux, ainsi que de métaphores, allégories et comparaisons, afin d’être mieux adaptée à l’expression poétiquesiècle leur Renaissance, avec des valeurs comme la redécouverte

pièce angulaire de la nouvelle danse française, a été chorégraphié en quatre versions différentes de 1981 à 2007. Peinture * Le peintre Georges-Antoine Rochegrosse a réalisé des dessins et des peintures pour une édition de l'Odyssée dans la traduction de Leconte de Lisle parue en 1930. * John Flaxman a réalisé une série de compositions portant sur les principaux épisodes de l'Odyssée, gravées par Reveil et publiées en 1835. * Le peintre Marc Chagall a réalisé une série de 82 lithographies

(les idées) des poètes. Il annonce la naissance d’une nouvelle poésie. Joachim du Bellay propose d’enrichir la langue française qui est « barbare et vulgaire » et préconise de renouveler le genre poétique pour rivaliser avec la poésie grecque et latine. Mais l’auteur dans ce manifeste s’en prend à Thomas Sébillet qui avait publié en 1548 l’Art poétique, dans lequel il exposait l’imitation de Marot. 1 Clément Marot est un poète français né à Cahors en 1496 et est mort en 1544. Il est d’abord

Auteur(s) : Landry, Mélanie Titre de l'article : « L'ambiguïté fondamentale du Styx, vivant fleuve des morts » Type de publication : Article d'un cahier Figura Volume de la publication : 34 Date de parution : 2013 Résumé : Même s'il s'agit d'un cours d'eau appartenant à la tradition gréco-romaine antique, rares sont ceux qui, de nos jours, n'ont jamais entendu parler d'un lieu nommé Styx. Le Styx est essentiellement un fleuve des enfers grecs, l'Hadès, que les âmes des morts traversent à bord de

classique ne correspond pas uniquement aux auteurs français, mais également aux auteurs de l’antiquité grecque et latine tels que : Ovide, Cicéron, Aristote ou encore Aristophane. Ces anciens devinrent l’objet d’un culte pour les auteurs français. Le terme de l’époque était « atticisme » Délicatesse de langage, finesse de goût particulière aux Athéniens., il renvoie à l’antiquité gréco-latine. Son but était d’imiter, et d’égaler. B) Les principes du classicisme La conception de la littérature

nécessite une ouverture sur les littératures contemporaines, qui dialoguent constamment avec celles du passé. Enfin, le souci d’ouverture se traduit dans la prise en compte aussi bien du domaine culturel français que des domaines antiques (grec et latin), européen, francophone, international. Les objets d’étude Au sein de ces domaines, tous très vastes, le programme spécifie des objets d’étude, qui indiquent les éléments essentiels de chaque domaine. Ils sont au nombre de huit (on en donne ici une

3. Les différentes formes de la littérature épistolaire La lettre philosophique : - Platon (428-348/7): Lettres. - Epicure (340-270à): Lettres à Hérodote, à Ménécée, à Pythoclès. Epître en vers : Horace, Epîtres. -> Ad pisones (Art poétique) Ovide, Héroïdes Tristes, Pontiques (Epistulae ex Ponto) Conclusion SENECA LVCILIO SD (salutem dat) SVBE EQV (si uales bene est, ego quidem ulaeo) VALE CURA VT VALEAS OPTO TE BENE VALERE L’oeuvre et son auteur Sénèque : Lucius Annaeus Seneca (4-1 av JC

découverte de mondes mistérieux (marins, milieux aquatiques). 1er siècle avant J-C: Ovide qui est vraiment le précurseur du genre: lettres imaginaires adréssées par des femmes illustrers de l'Antiquité (Pénélope) à leurs époux, amants. Registre lyrique, passion, tristesse, éloignement. Ces lettres ont été conservées puis retranscrites et étudiées au Moyen Âge et au 17ème et 18ème siècle, à cause de l'écriture, le latin. b. Le genre épistolaire au 17ème Inspirés des héroïdes. Héloïse et Abélard