Traduction Des Néologismes

FRANCE AU XVIII* SIÈCLE II. — Influence insignifiante des Littératures méridionales. — Goldoni, Voltaire et Diderot; la Maison de Molière. — L'Espagne : Linguet et Beaumarchais 41 III. — L'Anglomanie. — Shakespeare et le Drame. — Les premières traductions du théâtre anglais. — Le Marchand de Londres et le Joueur. Imitations diverses : Fielding et Richardson. — Echanges par ricochets entre les deux littératures 46 IV. — Influences réciproques du Drame français et du Drame allemand ; Diderot et Lessing

Résistance (Jacques Bonsergent, Gabriel Péri...). Mais les crimes du régime de Vichy sont tus, en particulier la participation active de l'administration française à la déportation des Juifs de France. Ainsi s’élabore le mythe résistancialiste (néologisme formé par l'historien Henry Rousso en 1987 pour qualifier l'idée, diffusée par les gaullistes et les communistes, d'une France unanimement résistante). B) L'éclatement des mémoires dans les années 1950 Les débuts de la Guerre froide conduisent

qui il noue une amitié qui durera jusqu'à la mort de ce dernier. Maire de Fort-de-France, il donne la priorité aux logements, aux écoles et aux équipements sanitaires. Césaire devient donc un fervent défenseur de la « départementalisation », un néologisme forgé par lui pour remplacer le mot ambigu d'« assimilation ». Depuis le 9 avril 2008, il est hospitalisé au CHU Pierre Zobda Quitman de Fort-de-France pour des problèmes cardiaques très sérieux. Au contact des jeunes africains étudiant à Paris

littéraire de la France de 1920, ce qu’il a appelé l’Acte de Naissance du mot « patrie ». Qu’on ne croie pas qu’il soit aussi ancien que notre pays. Le premier emploi est de 1539, encore ne figure-t-il que dans une traduction du Songe de Scipion, où il est signalé comme un hardi néologisme : « Et pourquoy globe ne sera aussi bien reçu que la patrie ? de laquelle diction je voy aujourd’huy plusieurs usurper. » De fait, il faut attendre le XVIe siècle, et en particulier le règne de François Ier, pour

nouveaux mots à partir de lexèmes (« radicaux ») auxquels on ajoute des affixes : Bonjourier (bonjourière) — Voleur (voleuse) qui pratique le vol au bonjour6 (cf Expressions françaises) ; Bonjourien (bonjourienne) — idem ; Rebonjour — Néologisme populaire et impropre pour saluer de nouveau une personne que l'on a déjà vue dans la journée (et ce avant le soir)7. Employé de façon ironique quand deux personnes se croisent de nouveau dans un court laps de temps. Cf Approche psychologique ;

progrès de l'amour dans le coeur d' une jeune fille ... Galland:Antoine Galland (vers 1646 à Rollot, Picardie, France - 17 février 1715 à Paris) fut orientaliste, spécialiste de manuscrits anciens et de monnaies. La postérité a surtout retenu sa traduction des Mille et Une Nuits menée au début du xviiie siècle. Goya:Peintre et graveur espagnol (1746-1828) considéré comme l'un des plus grands artistes de son pays. De même qu'il fut un grand admirateur de l'art de Vélasquez, il devint à son tour

emprunte directement à une autre langue) ou bien indirect (une langue emprunte à une autre langue via une – ou plusieurs – langue vecteur). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que le néologisme, la catachrèse et la dérivation. Qu’emprunte-t-on ? Les langues empruntent surtout des mots appartenant aux classes lexicales «ouvertes», c’est-à-dire justement celles qui contiennent un stock variable de lemmes : ce sont principalement

vertus sociales ; parce que la langue sacrée, même dans la prévision d'un germe latent d'héroïsme ou de vertu, réduite, comme à toutes les époques de décadence littéraire, à ne plus exprimer que de mesquines impressions personnelles, envahie par les néologismes arbitraires, morcelée et profanée, esclave des caprices et des goûts individuels, n'est plus apte à enseigner l'homme. La poésie ne consacrera même plus la mémoire des événements qu'elle n'aura ni prévus ni amenés, parce que le caractère à la fois

Texte intégral Signaler ce document * 1  De l’université Paul Verlaine-Metz. 1Ce livre est la traduction française d’un recueil de conférences, d’articles et de contributions à des ouvrages collectifs que Jack Goody a produits entre 1986 et 1998. Paru en 2000 aux Smithsonian Institution Press, il portait le titre original The Power of the Written Tradition. Il contient neuf chapitres et, en guise de postface, un entretien entre l’auteur et le coordinateur de son édition française : Jean-Marie

aussi de « glocalisation » pour illustrer cette stratégie qui consiste à se donner des limites, qui doivent s'adapter aux réalités locales, plutôt que de les ignorer ou les écraser. De nombreux auteurs ont depuis évoqué le terme glocalisation, néologisme à priori paradoxal combinant les mots global (« tendance des entreprises multinationales à concevoir des stratégies à l'échelle planétaire, conduisant à la mise en place d'un marché mondial unifié») et local (« adaptation d'un produit, d'une activité