Traduction Intersemiotique

l’objet soit elle-même, ses présupposés, ses processus, ses méthodes, ses contributions, ses réflexions. Cet exposé sera un exemple de ce que j’appelle Note de l’auteure : Nous remercions Madame Irène Brousse de CEIL-CONICET (Argentina) pour la traduction de cet article. 1 RECHERCHES QUALITATIVES – Vol. 31(3), pp. 155-187. LA RECHERCHE QUALITATIVE EN ARGENTINE : DES ACQUIS ET DES QUESTIONNEMENTS ISSN 1715-8702 - http://www.recherche-qualitative.qc.ca/Revue.html © 2012 Association pour la recherche

police de caractères) force notre cerveau à traiter toute l’information visuelle qui lui est présentée. Lorsque nous relisons une traduction à partir d’un document dont le type de police de caractères n’a pas été changé, notre cerveau traite automatiquement l’information visuelle comme ayant déjà été traitée, et ainsi nous sautons par-dessus nos erreurs de traduction (fautes d’épellation, de grammaire, de ponctuation, etc.). Personne n’échappe à ce fait, même pas l’auteur de ce document. Une révision-correction

13 principes pour être plus heureux Qu’est ce que les gens heureux ont de différent des gens qui ne le sont pas ? Et pourquoi y a-t-il des gens qui réalisent de nombreuses choses dans la vie pendant que d’autres disent d’eux que ce sont des chanceux ? La différence entre une personne dite chanceuse et une autre qui ne l’est pas sera principalement due au fait que l’une aura développé des qualités pendant que l’autre entretiendra ses défauts… Ci-dessous seront énumérés 13 principes qui, pour

production du sens dans le trajet entre ces langues, dont l'une (le français) apparait effectivement, tandis que l'autre (les autres) émerge(nt) seulement à certains endroits du texte, ou bien est une langue source à partir de laquelle se pratique une traduction vers le français; pour schématiser, on pourrait dire que l'auteur produit son texte en français, en relation avec un texte absent et présupposé, qui serait composé de tous les discours, paroles, bribes, phonèmes de l'arabe classique et dialectal

INTRODUCTION…………………………………………………………………….. CHAPITRE I L’ANALYSE DU TEXTE-SOURCE…………………………… 1.1. Généralités sur la traduction………………………...……... 1.2. Que faut-il savoir sur le type de texte à traduire?................ 1.2.1. Texte non-littéraire..…………………………..…... 1.2.2. Le texte médical en tant que texte informatif et explicatif……..…………………………………….. 1.2.3. Le texte de spécialité…………………………......... CHAPITRE II LA TRADUCTION MÉDICALE LES MALADIES DE LA PEAU…………………………………………………………….... 14 CHAPITRE III L’ANALYSE DU TEXTE-SOURCE

auxquels elles ont accès et savent vers quel passerelle rediriger le paquet si elle ne connaissent pas le réseau destination. II. Qu'est-ce que NAT ? NAT signifie simplement Network Address Translation. Littéralement, on pourrait traduire par Traduction d'Adresse de réseaux. Strictement il s'agit de changer les adresses IPs dans les paquets IP. On parle couramment de deux types de NAT : le DNAT (on change l'adresse IP de destination) et le SNAT (on change l'adresse IP d'émetteur). III. Types

Testament en latin à partir de sa propre traduction de l'hébreu et à rédiger ses commentaires sur la Bible. Il meurt en 420 et ses restes sont d'abord enterrés à Jérusalem puis auraient été transférés à la basilique Sainte-Marie-Majeure, l'une des quatre grandes basiliques de Rome. Les catholiques le considèrent comme un des Pères de l'Église et, avec les orthodoxes, le vénèrent comme saint. Depuis Boniface VIII, en 1298, il est qualifié de docteur de l'Église. Sa traduction de la Bible constitue la pièce

faut chercher sa concision, son origine,car il date d’une époque révolue, vient d’une autre culture, et de plus il appartient à une langue qui a ses spécificités linguistiques ...). La traduction dans de telles circonstances peut poser problème, et causer une déformation du sens figurée. D’ailleurs la traduction est considérée par de nombreux savants comme une trahison du sens. Par exemple : "Chat échaudé craint l'eau froide" : Ce proverbe est Difficile à traduire, surtout si dans l'autre pays

deux approches : 1) Dans un premier temps, nous définissons le problème de génération de commentaires comme un problème de traduction en langues naturelles. Le langage de programmation est vu comme la langue d’origine et le code est traduit en anglais pour produire les commentaires. Pour éviter de paraphraser systématiquement le code, nous nous intéressons à la traduction statistique. Dans ce contexte, nous créons un corpus de paires <fragment de code, commentaire> à partir de logiciels existants

jugement stylistique est un maillon important du processus de traduction. Un jugement erroné conduirait à une déviation de style dans la traduction. Le travail d’un traducteur consiste à se baser sur un bon jugement stylistique pour reproduire, autant que possible, le sens et le style du texte original.» (Feng Baicai, 2003 : 80). Auparavant, le jugement stylistique portait surtout sur les niveaux de langue. Dans une classe de traduction, le professeur insistait beaucoup sur la distinction des niveaux