Traduction Invisible Man

257 (4 %) were Spanish-surnamed Americans. Of the 1,828 line drivers, however, there were only 8 (0.4 %) Negroes and 5 (0.3 %) Spanish-surnamed persons and all of the Negroes had been hired after the litigation had commenced. With one exception - a man who worked as a line driver at the Chicago terminal from 1950 to 1959 - the company and its predecessors did not employ a Negro on a regular basis as a line driver until 1969. And, as the Government showed, even in 1971 there were terminals in areas

pendant longtemps, il avait cru que son couple avait quelque chose d'exceptionnel, une dimension magique et irrationnelle qui s'était scellée dans l'enfance. Mallory et lui se connaissaient depuis l'âge de six ans. Dès le début, une sorte de fît invisible s'était tissé entre eux, comme si le destin avait voulu en faire des alliés naturels devant les difficultés de la vie. Il regarda les cadres posés sur la commode, qui protégeaient les photos de son ex-femme. Il s'attarda plusieurs minutes sur la

les modèles ont su s’imposer comme un moyen commode de 26 27 28 29 Granger G.-G. (1967), « Epistémologie économique », dans Piaget J., Logique et connaissance scientifique, Gallimard, Paris, p. 1019-1055. Mill J.S. (1871), L’utilitarisme, traduction 1988, G. Tanesse, Flammarion, Paris. Demeulenaere P. (1996), Homo economicus, enquête sur la constitution d’un paradigme, Presses Universitaires de France, Paris. Il est tout d’abord bien difficile d’admettre que les consommateurs sont parfaitement

l’acheteur, les modèles ont su s’imposer comme un moyen commode de 26 Granger G.-G. (1967), « Epistémologie économique », dans Piaget J., Logique et connaissance scientifique, Gallimard, Paris, p. 1019-1055. 27 Mill J.S. (1871), L’utilitarisme, traduction 1988, G. Tanesse, Flammarion, Paris. 28 Demeulenaere P. (1996), Homo economicus, enquête sur la constitution d’un paradigme, Presses Universitaires de France, Paris. 29 Il est tout d’abord bien difficile d’admettre que les consommateurs sont

C'était à l'époque où on ne citait en français Talcott Parsons qu'à travers l'interprétation critique, que je trouvais passablement injuste, de C. Wright Mills, dont le style était plus « essayiste » que la prose laborieuse de Parsons. Ce genre de « traduction » au sens large, ou d'exégèse, que nous offre ici Yao Assogba est loin d'être aussi simple qu'il y paraît, surtout lorsque le maître est vivant et nous regarde écrire par-dessus l'épaule. La pensée du maître évolue : c'était le cas de Parsons, c'est

Ce dernier propose aussi une interprétation de la forme de la courbe et en particulier le phénomène de stagnation voire de déclin de la population touristique. Pour ce faire, il utilise la notion de population limite ou encore capacité de charge, traduction littérale de l'anglais carrying capacity48(*). Si le lieu connaît des problèmes, c'est qu'il y a trop de touristes, c'est qu'il existe une limite au delà de laquelle les problèmes apparaissent. C'est donc le dépassement de cette limite qui induit

comportent des opérations (Figure 1). L’activité est donc réalisée au cours d’actions individuelles ou coopératives, organisées en séquence ou en réseau et guidées par la même motivation. La définition donnée par Leontiev montre que l’action est la traduction dans le domaine physique d’une représentation mentale consciente du résultat devant être obtenu ; l’opération, quant à elle, est d’un niveau inconscient (marcher ou passer une vitesse ont le statut d’opération). Activité Action Opération Objectif

laisser aller au vide. Tâcher de vaincre et de 'remplir'. Le temps - ne pas le perdre » [1441]. Elle enseigne la force d'âme [1442] : « Quand une grave maladie m'ôta provisoirement la force de vie qui, en moi, transfigurait tout, malgré les infirmités invisibles et les nouvelles faiblesses que j'y trouvais, je pus connaître la peur et le découragement, jamais l'amertume. Cette maladie sans doute apportait d'autres entraves, les plus dures, à celles qui étaient déjà les miennes. Elle favorisait finalement

Allemagne mais partout se vérifie la tertiarisation croissante des économies des PDEM au point qu’il est parfaitement recevable de les nommer sociétés post-industrialisées. C’est là une approche globale, il nous faut affiner l’analyse pour voir la traduction sociale concrète de ces phénomènes. 1er constat, des campagnes qui se vident… Le nombre des agriculteurs diminue en raison de la modernisation agricole : mécanisation, recours aux engrais chimiques, sélection des espèces animales et végétales, augmentations

des Beaux-Arts en Belgique. de la Vie. — — DIVERS Les Charniers. La Belgique. THEATRE Un (i Mâle, 4 vol.). Tous — actes, en collaboration avec A. Bahier et Le Mort. Les Mains. Les Yeux qui ont vu. J. Dubois (i vol.). droits de traduction, de reproduction et de représentation réservés pour tous les pays, y compris la Suède, la Norvège, la Hollande et le Danemark. S'adresser, pour traiter, à la Librairie Paul Olliîndorff, 50, Chaussée d'Antin, Paris. EVREUX, IMPRIMERIE