Traduction Publicitaire En Algérie

L’alternance codique dans le message publicitaire en Algérie Le cas des opérations téléphoniques I- Introduction : Depuis quelques années, les opérateurs téléphoniques ont envahi le marché du téléphone portable algérien. Pour une bonne présentation du produit commercialisé, ils ont eu recours à la publicité où les langues se sont mélangées : arabe classique, arabe dialectal, français et même l’anglais. Pour quels objectifs linguistiques, culturels et économiques y a-t-il eu recours à ces langues

L’alternance codique dans les messages publicitaires en Algérie Le cas des opérateurs téléphoniques Belkacem Boumedini Doctorant, Université de Mostaganem Synergies Algérie n° 6 - 2009 pp. 99-108 Résumé  : Depuis quelques années, les opérateurs téléphoniques ont envahi le marché du téléphone portable algérien. Pour une bonne présentation du produit commercialisé, ils ont eu recours à la publicité où les langues se sont mélangées : arabe classique, arabe dialectal, français et même l’anglais

L’alternance codique dans les messages publicitaires en Algérie Le cas des opérateurs téléphoniques Belkacem Boumedini Doctorant, Université de Mostaganem Synergies Algérie n° 6 - 2009 pp. 99-108 Résumé : Depuis quelques années, les opérateurs téléphoniques ont envahi le marché du téléphone portable algérien. Pour une bonne présentation du produit commercialisé, ils ont eu recours à la publicité où les langues se sont mélangées : arabe classique, arabe dialectal, français et même l’anglais

❷ la publicité en Algérie : 2-1 – lancement de l’ANEP : La promulgation de l’ordonnance n° 67-279 du 20 décembre 1967 portant création de l’ANEP, issue de HAVAS Algérie, l’entreprise nationale d’édition et de publicité était déjà héritière d’une longue tradition et d’une grande expérience dans l’un des premiers métiers de communication, la publicité et l’affichage. Aujourd’hui, l’Entreprise nationale d’édition et de publicité (ANEP) est une société par actions (SPA) au capital de 519

une situation de communication dans un discours publicitaire ? Quels sont les enjeux du choix des langues dans le discours publicitaire des affiches ? Hypothèses L’affichage publicitaire dans les différents quartiers de la ville de Tlemcen est omniprésent ainsi qu’il est géré selon un système socioéconomique bien définis. Notre hypothèse porte sur le phénomène langagier en Algérie et en particulier à Tlemcen notant bien que le discours publicitaire des affiches se distinguent par ses objectifs

ce travail. 2 TABLES DES MATIERES INTRODUCTION GENERALE PROBLEMATIQUE METHODOLOGIE PREMIERE PARTIE : CADRE THEORIQUE CHAPITRE PREMIER La situation linguistique en Algérie Introduction : Aperçu historique sur les invasions étrangères en Algérie. I. Les langues en Algérie. I-1. Le statut des langues en Algérie. I-1-2. Le berbère. I-1-3. L’arabe et ses variétés. I-1-3-1. L’arabe dialectal. I-1-3-2. L’arabe standard. I-1-4. Le Français. I-1-5. L’Anglais. Conclusion. CHAPITRE DEUXIEME

Sétif Algérie Tél : +213 36 92 41 12 Fax : +213 36 935860 Groupe CHIALI Spa Voie A, Zone Industrielle, BP 160 22000 Sidi Bel-Abbès - Algérie Téléphone : +213 (0) 48 55 65 65 Fax : +213 (0) 48 55 58 58 ENCP GROUPE http://www.sgp-gephac.dz/fiche_id/enpc/filiale_socoplast.htm - concurrence deloyale : beaucoup de produits contrefait viennent perturbés le secteur 600 millions de $ en 2008 . augmentation de 30% 1/1 2007 Sur un million de tonnes de plastique utilisées par an, en Algérie, seule

elle l’a fait en Ukraine et en Iran. • La marque compte 15 usines de production dans le monde dont deux en France (Dole et Lons -Le-saunier) , en Espagne, en pologne, en slovaquie, en Ukraine, en Turquie, aux Etats unis, au Canada, au Maroc, en Algérie, en Syrie, en Egypte, en Iran, au Vietnam. • Elle est distribuée dans 136 pays sur 5 continents. I. Etude du produit d) Distribution • En Afrique, la distribution s’adapte au paysage local, 90% des ventes se vendent dans les marchés

sucre, permettant d’aérer la pâte. Le nougat Djouzia est un nougat très tendre fabriqué a base de miel d’abeilles et de noix d’où son nom Djouzia qui est en arabe et qui veut dire noix, c’est une spécialité de la région de Constantine en Algérie, et On raconte que souvent pendant les soirées musicales Andalouses de Salah Bey dans son palais on dégustait royalement les pâtisseries Comme la djouzia. Les différences qu’il y’a entre le nougat djouzia et autres nougats sur le marché français

CODIQUE DANS UNE PERSPECTIVE THEORIQUE I. DELIMITATION DE QUELQUES CONCEPTS 1. Diglossie et bilinguisme en Algérie 09 09 10 11 12 17 17 19 21 21 21 23 24 25 26 26 26 28 29 29 30 30 31 32 1.1. La diglossie 1.2. Le bilinguisme 2. L'alternance codique, définition et types 3. L'emprunt et le code mixing 3.1. L'emprunt 3.2. Le code mixing II. LA SITUATION SOCIOLINGUISTIQUE EN ALGERIE 1. Durant période coloniale 1.1. Les variétés du français colonial 1.1.1. Le français des européens 1.1.2.