Traductions de la Bible

XII.Michel-Ange commence la chapelle Sixtine | 1514 | Mort de Louis XII | Traduction par De la Forge des Triomphes de Pétrarque | | | 1516 | Charles Quint roi d’Espagne | Erasme : Institutio Principis Christiani | Arioste : Orlando furiosoMachiavel : Le Prince (publication en 1532)Thomas More : Utopia | | 1517 | Publication des 95 thèses de Luther : début de la Réforme | | | | 1521 | | | Luther traduit la Bible en allemand | Holbein : Le Christ mort | 1523 | | | Ignace de Loyola :

La Bible décrit ses crimes et son châtiment : Dieu, alerté par « le cri contre Sodome », dont le « péché est énorme », est résolu à détruire la ville pour punir ses habitants (Genèse 18:20-21). Il envoie alors deux anges vérifier si le « péché » est avéré. Ces anges arrivent à Sodome et Loth, le neveu d'Abraham, les invite à loger chez lui. Tous les hommes de la ville entourent la maison de Loth en demandant qu'il leur livre les deux étrangers pour qu'ils les « connaissent » (Genèse 19:5). Dans ce

rechercher [Dérouler] Demande de traduction --- (en) Oral literature → (fr) Tradition orale --- (+) * Information Statut de la traduction : Demande * Commentaire : commentaire très intéressant ici * Demandeur : Ligne Droite [Un problème ?] 4 décembre 2010 à 09:49 (CET) * Intérêt de la traduction : article très bien * Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes Page de suivi de traduction --- Mettre à jour ces informations

 Réflexion éthique. Tables des matières 1. Article de presse. Le texte repris ci-dessous est une traduction en anglais d’un site portugais : http://gazetaonline.globo.com/noticias/minutoaminuto/local/local_materia.php?cd_matia=238652&cd_site=843 Titre : Transfusion sanguine se terminant par l’agression d’un docteur. Date : 15/11/2006 Lieu : Brésil Transfusion of blood ends in aggression to doctor 
15/11/2006 09:18:30 Newspaper A Gazeta 


What is worth more before an impasse

l’exemple du Christ pendant sa période au désert, se prépare à la célébration des solennités pascales, dans la purification du cœur, la pratique parfaite de la vie chrétienne et une attitude de pénitence. QU’EST-CE QUE LA PENITENCE ? La pénitence, traduction latine du mot grec metanoia qui signifie « conversion » (littéralement « changement d’esprit ») du pécheur, désigne tout un ensemble d’actes intérieurs et extérieurs en vue de la réparation du péché commis, et l’état de fait qui en résulte pour

L’invention de la peinture à l'huile apporte une certaine de profondeur aux œuvres. L’utilisation de toiles remplace le support en bois. Les humanistes veulent un retour la Bible et au naturel. Pour eux, la solution est une meilleure connaissance de la Bible. Pour cela elle doit etre accesible et donc traduites. La traduction en allemand se fait en 1466, en français en 1530 et en1539 pour l’anglais. De ce fait, la population peut mieux voir les contradictions entre le texte et la réalité quotidienne

l'appui de puissants princes allemands.  Il est contraint de se cacher et ne peut rejoindre Wittenberg qu'en 1522.  Il s'était alors adonné à une traduction allemande de la Bible (dès 1521) dont l'impact culturel est primordial, tant pour les fondements de la langue allemande que pour la fixation des principes généraux sur l'art de la traduction. A son retour, il poursuit son combat contre le catholicisme, s'oppose aux révoltes sociales (guerre des Paysans) et se marie (1525).  Il s'attelle

témoins subsistants, pour certains redécouverts (comme Quintilien par Le Pogge) ou trouvés dans l'ancien Empire romain d'Orient par des Grecs chargés par les princes occidentaux d'enrichir leurs collections comme Antoine Éparque et Janus Lascaris : la Bible, directement traduite de l’hébreu ou de l’araméen, les auteurs grecs qui forment la base des études, que l'on traduit à nouveau pour ceux que l'on lisait déjà en latin scolastiques[2] ou que l'on lit désormais de plus en plus dans le texte original

meilleurs professeurs. On assiste à l'éclosion de l'esprit humaniste qui voulait privilégier l' étude philologique des textes (contrairement à l'approche scolastique). Ex : La manière dont Vatable , un professeur va concevoir ses cours. Il utilise la Bible come support et divise celle-ci en 3 colonnes : Celle de la version latine (vulgate), celle traduite en français et enfin celle traduite en hébreu. Ici Vatable donne la possibilité de confronter 03 versions, on a donc une large ouverture d'esprit.

réflexion sur la traduction a été centrée sur des oppositions binaires : langue source/langue cible ; texte original/texte traduit ; littéralisme/traduction libre ; traduction de la lettre/traduction de l'esprit. Ces polarités ne sont pas toutefois du même ordre. Quel que soit l'objet de la divergence, un phénomène reste central : l'orientation vers le texte source ou vers le texte traduit. L'orientation vers la langue source a été déterminée, en ce qui concerne la traduction de la Bible, par le souci