Traductions de la Bible

I Un roman d'un nouveau genre: A. Une langue originale (Proust a forgé sa langue: pastiches, traductions...) B. La structure de l'oeuvre (sa génèse, la composition, la cathédrale...) C. Introduction de thèmes nouveaux (tabou de l'homosexualité, snobisme, vie quotidienne) II Une oeuvre "monstrueuse" (dixit Mauriac) A. La question de l'autobiographie et de l'autofiction B. Le temps C. Une réflexion sur l'art (présence de la peinture, de la musique, de la littérature) III La naissance

manière passéiste: selon eux, le Moyen Âge s'est détourné du message chrétien des origines et des idées de l'Antiquité gréco-romaine (redécouvertes avec la reconquête de l'Espagne musulmane par les rois catholiques). Ils veulent des traductions plus exactes de la Bible et des textes fondamentaux, et développent un nouvel esprit scientifique et technique pour y parvenir. Ils sont intéressés par l'étude de l'homme, de son rapport à Dieu, de sa place et son action sur le monde. Par leur réflexion, ils

SABBADIN William Propédeutique 2009-2010 ÉTUDE ÉXÉGÉTIQUE (Ph 2,5-11) Péricope : Bible de Jérusalem le Christ Jésus : 6Lui, de condition divine, ne retient pas jalousement le rang qui l'égalait à Dieu.7 Mais il s'anéantit lui-même, prenant condition d'esclave, et devenant semblable aux hommes. S'étant comporté comme un homme,8 il s'humilia plus encore, obéissant jusqu'à la mort, et à la mort sur une croix ! 9 Aussi Dieu l'a-t-il exalté et lui a-t-il donné le Nom qui est au-dessus de tout

est un conte philosophique et poétique qui, sous l’apparence d’un conte pour enfants, aborde des thèmes profonds comme la vie et la mort, l’amour, l’amitié. A l’évidence le Petit Prince partage avec la Bible un trait commun, la capacité de conserver sa force à travers l’épreuve de la traduction. Il doit comme elle contenir un secret situé au-delà du langage et de la culture, sans lequel son succès serait inexplicable. Le Petit Prince est un livre que l’on classera sans hésiter parmi les œuvres poétiques

lus grâce à l'imprimerie. Érasme est né à Rotterdam entre 1466 et 1469 dans des condi- tions obscures (enfant naturel d’un prêtre). À neuf ou dix ans, il entre à l’école des frères de la Vie commune de Deventer où il reçoit l’enseigne- ment de la Bible et des auteurs de l’Antiquité. En 1488, Érasme pro- nonce ses vœux monastiques au cou- vent de Steyn (Pays-Bas) où il étudie les poètes latins et compose ses pre- miers ouvrages. Ordonné prêtre en 1492, il rejoint l’évêque de Cambrai dont il devient

l'abandon progressif du grec et du latin comme langues savantes, et l'utilisation de la langue vernaculaire, permirent l'élargissement du public ainsi que la diffusion des idées auprès de populations auparavant tenues à l'écart. Ainsi, la traduction de la Bible en allemand, par Luther, n'est pas sans rapport avec le succès de la Réforme qui cristallisa un mouvement de rejet de l'Église telle qu'elle était alors, c'est-à-dire trop à l'écart de ses fidèles. Enfin, philosophes et savants communiquèrent

des colonneschaque chaînette comportait cent grenades. Ces deux colonnes furent placées devant la façade de part et d'autre du porche. Il est admis que les colonnes flanquaient le porche et n'avaient aucune fonction de soutien de l'édifice. Selon la bible (1 Rois 7,21), celle de droite, au nord, fut nommée JAKIN, celle de gauche, au sud, s'appela BOAZ. Cette description biblique serait confirmée par des travaux archéologiques, cependant, les sources juives anciennes comme modernes, confirment que

l'histoire réelle (pp. 1-28 dans Problems in the Philosophy of Science. Lakatos and Musgrave (éds.) North-Holland Amsterdam 1968 448 p., voir surtout pp. 5-7). 3- Merton, Robert K. The Sociology of Science. U. of Chicago Presse Chicago 1973 p.232 (traduction de l'auteur) 1 et le Père Mersennes. Merton précise par ailleurs qu'au dix-septième siècle un grand nombre de mathématiciens et scientifiques de renommés étaient membres du clergé. Merton note aussi des scientifiques laïques de la trempe

Philologie, l'étude de la linguistique historique à partir de documents écrits. Ouverture sur le monde, engagement dans la société de leur temps, intérêt pour la politique, volonté d'améliorer le gouvernement, de réformes politiques. Traduction d’œuvres, de la Bible. Revalorisation du corps. III) Idéaux de l’Humanisme Education et enseignement fondamentaux + réforme de la pédagogie. Tolérance. Liberté de l’Homme. Existence d’un libre-arbitre Réhabilitation de l’Homme Jugement critique

Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Fondements religieux Théologie chrétienne * Livre sacré : Bible * Messie : Jésus-Christ * Acteurs : Jésus de Nazareth · Marie de Nazareth · Apôtres * Foi : Symbole des apôtres · Symbole de Nicée · Grâce * Lieux saints : Jérusalem · Bethléem · Nazareth Pratiques * Exercice de la foi